COPS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. cop [Am kɑp, Brit kɒp] SUBST ugs

1. cop (police officer):

cop

poli mf ugs

cop

tira mf Méx ugs

cop

cana mf RíoPl sl

cop

cachaco m / cachaca f Perú ugs

cop

paco m / paca f Chil ugs

the cops

la poli ugs

the cops

la pasma Esp sl

the cops

la tira Méx ugs

the cops

la cana RíoPl sl

the cops

los pacos Chil ugs

to play cops and robbers

jugar a policías y ladrones

2. cop (arrest) Brit veraltend or scherzh:

it's a fair cop

pues sí señor, me ha agarrado

it's a fair cop

pues sí señor, me ha cogido Esp

3. cop (good, use) Brit:

to be not much cop

no ser nada del otro mundo or del otro jueves ugs

to be not much cop

no valer gran cosa

II. cop <Part Präs copping; Past, Past Part copped> [Am kɑp, Brit kɒp] VERB trans

1. cop Am (win):

cop

llevarse

2. cop esp Brit ugs (receive, get):

he copped a whack on the head

se llevó un porrazo en la cabeza ugs

cop (a load of) this/him/her!

¡no te lo/la pierdas! ugs

to cop it Brit you'll cop it if they find out

como se enteren, estás arreglado or te vas a llevar una buena ugs

3. cop (catch, seize) Brit:

cop ugs

agarrar

cop ugs

pillar ugs

cop ugs

pescar ugs

cop hold of this a minute

¿me tienes esto un momento?

4. cop (steal):

cop ugs

afanar sl

cop ugs

volar Méx ugs

cop-out [Am ˈkɑpˌaʊt, Brit ˈkɒpaʊt] SUBST ugs

that's just a cop-out

eso es evadirse

that's just a cop-out

eso es escurrirle el bulto al problema ugs

cop out VERB [Am kɑp -, Brit kɒp -] (v + adv) sl

cop out

rajarse ugs

cop out

evadirse

to cop out of sth of responsibility/task

escabullirse de algo

to cop out of sth of responsibility/task

sacarle el cuerpo a algo ugs

Spanisch

Englisch

poli

cop ugs

la poli f ugs (cuerpo)

the cops Pl ugs

la pasma

the cops Pl ugs

pasma

cop ugs

tira Chil Méx

cop ugs

tira Perú RíoPl

undercover cop ugs

la tira f Méx ugs (cuerpo)

the cops ugs

la chota

the cops Pl sl

paco ladrón

cops and robbers

paco (paca)

cop ugs

polizonte

cop ugs

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. cop [kɒp, Am kɑ:p] -pp- SUBST

1. cop ugs (police officer):

cop

poli mf

to play cops and robbers

jugar a polis y cacos

2. cop Brit ugs (poor quality):

to not be much cop

no valer gran cosa

II. cop [kɒp, Am kɑ:p] -pp- VERB trans

1. cop (grab):

cop

coger

to cop a (quick) look at sth

echar una ojeada a algo

2. cop Am JUR:

to cop a plea

declararse culpable

speed cop SUBST Am ugs

speed cop

policía mf de tráfico

Spanisch

Englisch

poli

cops Pl

bofia

cops Pl

tira (policía) f Méx Guat ugs

cop ugs

polizonte

cop

guripa

cop Am

botón

cop

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. cop [kap] SUBST ugs (police officer)

cop

poli mf

to play cops and robbers

jugar a polis y cacos

II. cop <-pp-> [kap] VERB trans

1. cop (grab):

cop

coger

to cop a (quick) look at sth

echar una ojeada a algo

2. cop JUR:

to cop a plea

declararse culpable

Spanisch

Englisch

poli

cops Pl

bofia

cops Pl

polizonte

cop

guripa

cop

botón

cop

Present

I	cop
you	cop
he/she/it	cops
we	cop
you	cop
they	cop

Past

I	copped
you	copped
he/she/it	copped
we	copped
you	copped
they	copped

Present Perfect

I	have	copped
you	have	copped
he/she/it	has	copped
we	have	copped
you	have	copped
they	have	copped

Past Perfect

I	had	copped
you	had	copped
he/she/it	had	copped
we	had	copped
you	had	copped
they	had	copped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

We have been deliberately defamed and cops too are refusing to register a case against them here.

en.wikipedia.org

However, it was later discovered that the cops had come prepared to pre-empt a clash between two groups.

www.thehindu.com

It doesn't turn monstrous in front of the town's two cops until, in another scene, it does.

en.wikipedia.org

They've always been the party of keeping the government out of your life unless the subject is more cops and drug warriors.

www.motherjones.com

Stung by the criticisms, the courts and cops become overcautious.

www.theglobeandmail.com