LASHED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

storm-lashed [ˈstɔːmlaʃt] ADJ

storm-lashed

castigado por la tormenta

storm-lashed

azotado por la tormenta

I. lash [Am læʃ, Brit laʃ] SUBST

1.1. lash:

lash (whip)

látigo m

lash (thong)

tralla f

1.2. lash (stroke):

lash (of whip)

latigazo m

lash (of whip)

azote m

lash (of tail)

coletazo m

they felt the lash of his tongue

sintieron la mordacidad de su lengua

2. lash:

eyelash

pestaña f

II. lash [Am læʃ, Brit laʃ] VERB trans

1.1. lash (whip):

lash person

azotar

lash person

darle latigazos a

lash horse

fustigar

1.2. lash (beat against):

lash

azotar

the waves lashed the shore

las olas azotaban la playa

1.3. lash (thrash):

the whale lashed its tail

la ballena daba coletazos or batía la cola

2. lash (bind):

to lash sth to sth

amarrar or atar algo a algo

they lashed him to a post

lo amarraron or lo ataron a un poste

to lash sth down

amarrar or atar algo

to lash sth down NAUT

amarrar or trincar algo

III. lash [Am læʃ, Brit laʃ] VERB intr

1. lash (with whip):

to lash at sth/sb

azotar algo/a alguien

2. lash (thrash):

to lash against sth

azotar algo

lash out VERB [Am læʃ -, Brit laʃ -] (v + adv (+ prep + o))

1. lash out (physically, verbally):

lash out

atacar

to lash out at/against sb (physically)

emprenderla a golpes (or patadas etc.) con alguien

to lash out at/against sb (physically)

arremeter contra alguien

to lash out at/against sb (verbally)

arremeter contra alguien

2. lash out (spend freely) Brit ugs:

to lash out (on sth) we decided to lash out and buy a decent camera

decidimos tirar la casa por la ventana y comprarnos una cámara decente ugs

I had lashed out on a new dress

había gastado un montón en comprarme un vestido nuevo ugs

Spanisch

Englisch

fuetazo

lash

azote (látigo)

lash

azote (latigazo)

lash

la ciudad sufre cada invierno los azotes de los temporales

every winter the city is lashed by storms

mecatazo

lash

zurriagazo

lash

foetazo

lash

trallazo

lash

azotar

to lash

las olas azotaban las rocas

the waves lashed (against) the rocks

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

lash¹ <-shes> [læʃ] SUBST (eyelash)

lash

pestaña f

I. lash² [læʃ] -shes SUBST

1. lash:

lash (whip)

látigo m

lash (flexible part of a whip)

tralla f

2. lash:

lash (stroke of whip)

latigazo m

lash (of tail)

coletazo m

Wendungen:

to feel the lash of sb's tongue

ser fustigado

II. lash² [læʃ] -shes VERB trans

1. lash (whip):

lash

azotar

lash rain

golpear

2. lash (criticize):

lash

fustigar

lash about VERB intr, lash around VERB intr

lash about

golpear a diestro y siniestro

lash down VERB trans

lash down

atar firmemente

whip-lash <-es> SUBST

1. whip-lash (whip part):

whip-lash

tralla f

2. whip-lash (blow from whip):

whip-lash

latigazo m

3. whip-lash kein Pl (injury):

whip-lash

traumatismo m cervical

lash out VERB intr

1. lash out (attack):

to lash out at sb

atacar a alguien

to lash out at sb verbally

arremeter contra alguien

2. lash out Brit ugs (spend):

to lash out on sth

gastarse mucho dinero en algo

Spanisch

Englisch

tralla

lash

azote (golpe)

lash

zurriagazo

lash

verdugo

lash

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

lash¹ <-es> [læʃ] SUBST (eyelash)

lash

pestaña f

I. lash² <-es> [læʃ] SUBST

1. lash:

lash (whip)

látigo m

lash (flexible part of a whip)

tralla f

2. lash:

lash (stroke of whip)

latigazo m

lash (of tail)

coletazo m

übtr he felt a lash of despair/conscience

tuvo un momento de desesperación/conciencia

Wendungen:

to feel the lash of sb's tongue

ser fustigado verbalmente por alguien

II. lash² [læʃ] VERB trans

1. lash (whip):

lash

azotar

lash rain

golpear

lash tail

sacudir

2. lash (criticize):

lash

vituperar

lash about VERB intr, lash around VERB intr

lash about

golpear a diestro y siniestro

lash out VERB intr

to lash out at sb

atacar a alguien

to lash out at sb verbally

arremeter contra alguien

lash down VERB trans

lash down

atar firmemente

Spanisch

Englisch

azote (golpe)

lash

verdugo

lash

Present

I	lash
you	lash
he/she/it	lashes
we	lash
you	lash
they	lash

Past

I	lashed
you	lashed
he/she/it	lashed
we	lashed
you	lashed
they	lashed

Present Perfect

I	have	lashed
you	have	lashed
he/she/it	has	lashed
we	have	lashed
you	have	lashed
they	have	lashed

Past Perfect

I	had	lashed
you	had	lashed
he/she/it	had	lashed
we	had	lashed
you	had	lashed
they	had	lashed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

However, if it is sufficiently teased after being dug out, it may begin to lash about powerfully, flinging itself away with enough force to escape its tormentor.

en.wikipedia.org