AZOTES - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

azote SUBST m

1.1. azote:

azote (látigo)

whip

azote (látigo)

lash

azote (latigazo)

lash

1.2. azote ugs (a un niño):

te voy a dar unos azotes

I'm going to spank you o give you a spanking

2. azote (del viento, mar):

la ciudad sufre cada invierno los azotes de los temporales

every winter the city is lashed by storms

los azotes de las olas

the lashing of the waves

3. azote (calamidad):

azote

scourge

niño de los azotes SUBST m

niño de los azotes

whipping boy

niño de los azotes

scapegoat

azotar VERB trans

1. azotar (con un látigo):

azotar

to whip

azotar

to flog

2. azotar viento/mar:

azotar

to lash

un fuerte temporal azota la ciudad

a violent storm is battering the town

el hambre/un intenso frío azotaba la zona

the region was in the grips of famine/a severe cold spell

las olas azotaban las rocas

the waves lashed (against) the rocks

3. azotar Méx puerta:

azotar

to slam

“favor de no azotar la puerta”

“please do not slam the door”

Englisch

Spanisch

to give sb a flogging

azotar a alguien

Islamic law prescribes flogging

la ley islámica prescribe los azotes or la flagelación como castigo

scourge

azote m

the scourge of war/famine

el azote or el flagelo de la guerra/del hambre

he was the scourge of crooked union bosses

era el azote de los dirigentes sindicales deshonestos

scourge liter

azote m

scourge

azotar

scourge person

azotar

lashing

azotes mpl

the lashing of the sea/wind

el azote de las olas/del viento

cat-o'-nine-tails

azote m (de tiras con nueve nudos)

flog

azotar

lash (of whip)

azote m

lash person

azotar

lash

azotar

to lash at sth/sb

azotar algo/a alguien

to lash against sth

azotar algo

birch

azotar (con la vara)

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

azote SUBST m

1. azote:

azote (látigo)

whip

azote (con nudos)

scourge

2. azote:

azote (golpe)

lash

azote (golpe en las nalgas)

spank

azotar VERB trans

1. azotar:

azotar (con un látigo)

to whip

azotar (con nudos)

to scourge

azotar (con la mano)

to thrash

azotar (con la mano)

to spank

el viento me azota (en) la cara

the wind is lashing my face

2. azotar (producir daños):

azotar

to devastate

una epidemia azota la región

an epidemic is causing havoc in the region

Englisch

Spanisch

scourge

azote m

scourge

azotar

to give sb six of the best

dar a alguien seis azotes

lash

azotar

flog

azotar

whipping

azote m

the whipping of the wind

el azote del viento

whip

azotar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

azote [a·ˈso·te, -ˈθo·te] SUBST m

1. azote (látigo):

azote

whip

2. azote:

azote (golpe)

lash

azote (en las nalgas)

spank

azotar [a·so·ˈtar, a·θo-] VERB trans

1. azotar:

azotar (con un látigo)

to whip

azotar (con la mano)

to thrash

azotar (con la mano)

to spank

el viento me azota (en) la cara

the wind is hitting my face

2. azotar (producir daños):

azotar

to devastate

una epidemia azota la región

an epidemic is causing havoc in the region

Englisch

Spanisch

scourge

azote m

scourge

azotar

spank

dar unos azotes (en el trasero)

flail

azotar

flog

azotar

whipping

azote m

the whipping of the wind

el azote del viento

lash

azotar

whip

azotar

presente

yo	azoto
tú	azotas
él/ella/usted	azota
nosotros/nosotras	azotamos
vosotros/vosotras	azotáis
ellos/ellas/ustedes	azotan

imperfecto

yo	azotaba
tú	azotabas
él/ella/usted	azotaba
nosotros/nosotras	azotábamos
vosotros/vosotras	azotabais
ellos/ellas/ustedes	azotaban

indefinido

yo	azoté
tú	azotaste
él/ella/usted	azotó
nosotros/nosotras	azotamos
vosotros/vosotras	azotasteis
ellos/ellas/ustedes	azotaron

futuro

yo	azotaré
tú	azotarás
él/ella/usted	azotará
nosotros/nosotras	azotaremos
vosotros/vosotras	azotaréis
ellos/ellas/ustedes	azotarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La tibieza espiritual puede llevarnos al sueño extremo y a azotarnos en el suelo.

graciaymisericordia.galeon.com

Un hombre hecho y derecho que balbucea y que juega es ridículo; no es un hombre, dan ganas de azotarlo.

arje.atspace.org

Ya va a venir el día; pasan, han abierto en el hotel un ojo, azotándolo, dándole con un espejo tuyo...

www.elortiba.org

Azotada por impredecibles monzones, las lluvias arrasarían el país en las zonas anteriormente castigadas por la sequía.

www.alertatierra.com

Azota el viento las ramas de los álamos.

www.poesi.as