WRIGGLING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. wriggle [Am ˈrɪɡəl, Brit ˈrɪɡ(ə)l] VERB intr

1. wriggle (move):

wriggle worm/fish:

retorcerse

to wriggle along worm:

avanzar serpenteando or culebreando

stop wriggling!

¡quédate or estáte quieto!

children wriggled in their seats

los niños se movían inquietos en sus asientos

she wriggled with discomfort

se retorció incómoda

he wriggled out through the bars

se escurrió por entre las rejas

I wriggled into my trousers

me puse los pantalones (con dificultad)

I wriggled through the gap in the fence

me metí por el agujero de la cerca

2. wriggle (with embarrassment):

to make sb wriggle

hacerle pasar vergüenza a alguien

II. wriggle [Am ˈrɪɡəl, Brit ˈrɪɡ(ə)l] VERB trans

wriggle body/toes:

wriggle

mover

I managed to wriggle the trousers on

conseguí embutirme los pantalones

he managed to wriggle himself free

logró zafarse retorciéndose

III. wriggle [Am ˈrɪɡəl, Brit ˈrɪɡ(ə)l] SUBST

to give a wriggle of pleasure

estremecerse de placer

she freed herself with a wriggle

se zafó con un movimiento

wriggle out of VERB [Am ˈrɪɡəl -, Brit ˈrɪɡ(ə)l -] (v + adv + prep + o)

wriggle out of dress/jeans

quitarse (con dificultad)

to wriggle out of a chore

ingeniárselas para librarse de un trabajo

she wriggled out of having to go visiting

se las ingenió para librarse de tener que ir de visita

don't try to wriggle out of it!

¡no trates de escabullirte!

Spanisch

Englisch

culebrear culebra:

to wriggle along

zafarse de algo

to get o wriggle out of sth

sacudirse el mochuelo no te sacudas el mochuelo y hazlo

stop trying to wriggle out of it, and just do it ugs

le pusimos una trampa pero logró escurrirse

we laid a trap for him but he managed to wriggle o get out of it

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. wriggle [ˈrɪgl] -ling -ling VERB intr

1. wriggle (squirm around):

wriggle

retorcerse

2. wriggle (move forward by twisting):

wriggle

serpentear

to wriggle through sth

deslizarse por algo

to wriggle out of sth übtr ugs

escapar de un apuro

II. wriggle [ˈrɪgl] -ling -ling VERB trans (jiggle back and forth)

wriggle

menear

wriggle body, hand, toes

mover

to wriggle one's way along

avanzar serpenteando

to wriggle oneself into sth

introducirse con dificultad en algo

to wriggle (one's way) out of sth

escaquearse de algo

III. wriggle [ˈrɪgl] -ling -ling SUBST

wriggle

meneo m

with a wriggle, she managed to crawl through the gap

logró deslizarse por el agujero serpenteando

Spanisch

Englisch

aleteo

wriggling

aletear

to wriggle

agitarse (con el cuerpo)

to wriggle

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. wriggle <-ling> [ˈrɪg·əl] VERB intr

1. wriggle (squirm around):

wriggle

retorcerse

2. wriggle (move forward by twisting):

wriggle

serpentear

to wriggle through sth

deslizarse por algo

to wriggle out of sth übtr ugs

escapar de un apuro

II. wriggle <-ling> [ˈrɪg·əl] VERB trans (jiggle back and forth)

wriggle

menear

wriggle body, hand, toes

mover

to wriggle one's way along

avanzar serpenteando

to wriggle oneself into sth

introducirse con dificultad en algo

to wriggle (one's way) out of sth

escaquearse de algo ugs

III. wriggle [ˈrɪg·əl] SUBST

wriggle

meneo m

with a wriggle, she managed to crawl through the gap

logró deslizarse por el agujero serpenteando

Spanisch

Englisch

aletear (pez)

to wriggle

Present

I	wriggle
you	wriggle
he/she/it	wriggles
we	wriggle
you	wriggle
they	wriggle

Past

I	wriggled
you	wriggled
he/she/it	wriggled
we	wriggled
you	wriggled
they	wriggled

Present Perfect

I	have	wriggled
you	have	wriggled
he/she/it	has	wriggled
we	have	wriggled
you	have	wriggled
they	have	wriggled

Past Perfect

I	had	wriggled
you	had	wriggled
he/she/it	had	wriggled
we	had	wriggled
you	had	wriggled
they	had	wriggled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nor did he attempt to wriggle out of his obligations.

www.telegraph.co.uk

She is in a spot, and is trying to wriggle out of it.

www.hindustantimes.com

Such lecturers wriggle out of the problem, if caught using his high profile connections.

thenationonlineng.net

The puppies also attempt to wriggle out of the volunteer's arms, but finally relaxes when it is pulled closer to her chest.

www.insideedition.com

It's not an easy situation to wriggle out of when the inevitable happens.

www.telegraph.co.uk