NESSUN - Italienisch-Englisch Übersetzung

im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Italienisch

Englisch

nessun [nesˈsun]

nessun → nessuno

I. nessuno [nesˈsuno] INDEF ADJ for the alternation with nessun it follows the rules of the article uno Nessuno in italiano, e i suoi equivalenti inglesi, possono essere usati come aggettivi oppure come pronomi. - Come aggettivo, nessuno si rende con no (nessuna speranza = no hope), e con any in una frase già negativa (non fa mai nessun errore = she never makes any mistakes) o in frase interrogativa dove nessuno ha in realtà valore positivo (nessun'idea? = qualche idea? = any ideas?). - Più numerosi sono i traducenti inglesi del pronome nessuno, poiché, oltre a nobody e al suo sinonimo no-one (non è venuto nessuno = nobody / no-one came), si usano: anybody o anyone, se c'è già un'altra negazione (non parlo mai con nessuno = I never talk to anybody) o in frase interrogativa dove nessuno ha in realtà valore positivo (ho dimenticato nessuno? = ho dimenticato qualcuno? = have I forgotten anybody?) none, se nessuno ha valore partitivo e relativo, non assoluto: “questi sono i miei compagni di classe” “non ne conosco nessuno” = “these are my classmates” “I know none (of them)“ “ci sono delle auto in strada?“ “nessuna” = “are there any cars in the street?“ “none” any, al posto di none in presenza di un'altra negazione: non conosco nessuno dei tuoi compagni = I don't know any of your classmates neither, se nessuno si riferisce a due cose o persone: l'ho chiesto a entrambe, ma nessuna ha risposto = I asked them both, but neither answered either, al posto di neither in presenza di un'altra negazione: non ho mai conosciuto nessuna (delle due) = I've never met either.

1. nessuno:

nessuno (non uno, alcuno)

no

nessuno (in presenza di altra negazione)

any

lei non ha nessun difetto

she has no faults, she hasn't got any faults

-a persona intelligente l'avrebbe fatto

no intelligent person would have done it

non avrà -a difficoltà ad adattarsi

she won't have any trouble adapting

non c'è più -a speranza

there's no hope left

non hanno nessun motivo per rifiutare

they have no reason or they haven't got any reason to refuse

non ho nessun bisogno dei tuoi consigli

I have no need of your advice

non ho -a voglia di partire

I've no desire to leave

non ho -a notizia di lui

I haven't heard anything from him

senza nessun aiuto dal governo

without any aid from the government

non è mai esistito nessun Sherlock Holmes

no such person as Sherlock Holmes ever existed

nessun soldato è ritornato vivo

none of the soldiers came back alive

non ho visto -a mia amica

I haven't seen any friend of mine

in nessun modo

in no way, not in any way

non ero coinvolto nella faccenda in nessun modo

I wasn't involved in the matter in any way

nessun altro

nobody else

nessun altro oltre a te può aiutarmi

no-one else but you can help me

non ha visto nessun altro

he didn't see anybody else

da -a parte, in nessun posto

nowhere

non la si vede da -a parte

she's nowhere to be seen

questo fine settimana non sono andati da -a parte

they didn't go anywhere this weekend

nessun'altra città

no other town

non potrei vivere da nessun'altra parte

I couldn't bear to live anywhere else

2. nessuno (qualche):

nessuno

any

-a novità?

is there any news?

nessun'idea?

any ideas?

II. nessuno [nesˈsuno] INDEF PRON

1. nessuno:

nessuno (riferito a persona)

nobody

nessuno (riferito a persona)

no-one

nessuno (in presenza di altra negazione)

anybody

nessuno (in presenza di altra negazione)

anyone

nessuno (partitivo)

none

nessuno è perfetto

nobody's perfect

non accuso nessuno

I'm not accusing anybody or anyone

non mi ha aiutato nessuno

nobody helped me

non c'era quasi, mai nessuno

there was hardly, never anybody there

non incontro mai nessuno tornando a casa dal lavoro

I never meet anybody on my way from work

non lo conosceva quasi nessuno

hardly anybody knew him

non hai dimenticato nessuno?

you haven't forgotten anybody, have you?

non ho parlato a nessuno

I didn't talk to anybody or anyone

“chi ha suonato, parlato?” - “nessuno”

“who rang, spoke?” - “no-one”

(che) nessuno esca!

nobody leave!

che nessuno creda che …

don't let anybody think that …

non ci sono per nessuno

if anybody asks for me, I'm not here

senza che nessuno lo sappia

without anybody knowing

nessuno di noi, di voi, di loro

none of us, you, them

non conosco nessuno dei suoi amici

I don't know any of his friends

non c'è nessuno intelligente quanto Jane

there's none so clever as Jane

non l'ho detto a nessuno tranne a lui

I told no-one but him

terra di nessuno

no-man's land

2. nessuno:

nessuno (riferito a cosa)

none

nessuno (in presenza di altra negazione)

any

“hai ricevuto molte lettere?” - “-a!”

“did you receive many letters?” - “not one!” or “none!”

ha tre automobili, -a è in grado di funzionare

he has three cars, none of them works

-a delle sedie, delle case

none of the chairs, houses

non ho letto nessuno dei vostri libri

I haven't read any of your books

3. nessuno:

nessuno (tra due cose o persone)

neither

nessuno (in presenza di altra negazione)

either

nessuno dei due libri è adatto

neither book is suitable

-a delle due ragazze rispose

neither girl replied

non mi piace nessuno dei due

I don't like either (of them)

4. nessuno (qualcuno):

nessuno

anybody

nessuno

anyone

c'è nessuno?

is anyone in?

ha telefonato nessuno per me?

has anyone phoned for me?

non c'è nessuno qui che parli l'italiano?

does anybody here speak Italian?

nessuno ha visto la mia penna?

has anybody seen my pen?

III. nessuno [nesˈsuno] SUBST m

nessuno

nobody

non essere nessuno

to be a nobody

lo conoscevo quando non era ancora nessuno

I knew him when he was still a nobody

Englisch

Italienisch

nowise

in nessun modo

nohow

in nessun modo

to leave no forwarding address

non lasciare nessun recapito

culture-fair

che non svantaggia nessun gruppo culturale

to go unheeded warning, plea:

essere tenuto in nessun conto

worthless

senza (nessun) valore

hung parliament

parlamento m paralizzato (dove nessun partito ha la maggioranza)

it's dross

non ha nessun valore

to have a neutral effect on sth

non avere nessun effetto su qc

im PONS Wörterbuch

Italienisch

Englisch

non dà nessun segno di desistenza

he shows no signs of giving up

in nessun caso

under no circumstances

in nessun luogo

nowhere

Englisch

Italienisch

anyplace

in nessun luogo

you won't see this anyplace

questo non lo vedrai in nessun posto

anywhere else (in negatives)

in nessun altro posto

anywhere

in nessun posto

you won't see this anywhere

questo non lo vedrai in nessun posto

without let or hindrance JUR

senza nessun impedimento

under no circumstances

in nessun caso

nohow

in nessun modo

worthless

di nessun valore

for no known reason

per nessun motivo conosciuto

to have no foundation

non avere nessun fondamento

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Rinvengono un progetto fai-da-te incompleto, ma nessun altro farmaco.

it.wikipedia.org

Non vi è nessun danno nel trattenere le flatulenze.

it.wikipedia.org

Un intero positivo che non ha come divisore nessun quadrato perfetto ad eccezione di 1 si chiama privo di quadrati.

it.wikipedia.org

Superato lo studio della lignite, quindi, tutto viene omogeneizzato e nessun organismo è più riconoscibile.

it.wikipedia.org

La cattura di trote selvatiche non ha comunque nessun significato economico.

it.wikipedia.org