CASCARÓN - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

cascarón SUBST m

1. cascarón (de un huevo, una nuez):

cascarón

shell

recién salido del cascarón ugs

wet behind the ears ugs

2. cascarón Méx (con papelillos de colores):

cascarón

confetti-filled shell

I. cascar VERB trans

1. cascar:

cascar nuez/huevo

to crack

cascar taza

to chip

2. cascar ugs niño:

cascar

to clobber ugs

cascar

to clout ugs

3. cascar Esp ugs multa/pena:

me cascaron una multa de 30 euros

I got a 30 euro fine

me cascaron una multa de 30 euros

they hit me with a 30 euro fine ugs

le cascaron cinco años en chirona

they gave him five years

le cascaron cinco años en chirona

he got five years ugs

cascarla ugs

to peg out ugs

cascarla ugs

to kick the bucket ugs

II. cascar VERB intr

1. cascar Esp ugs (charlar):

cascar

to chat

cascar

to shoot the breeze Am ugs

2. cascar Chil ugs (huir):

cascar

to run away

III. cascarse VERB vpr

1. cascarse:

cascarse huevo:

to crack

cascarse taza:

to chip

2. cascarse Esp ugs (estropearse):

cascarse

to break

cascarse

to bust ugs

cascársela Esp vulg sl

to jerk off vulg sl

cascársela Esp vulg sl

to wank Brit vulg sl

cascarón de nuez SUBST m

cascarón de nuez

cockleshell

cascarón de nuez

flimsy vessel

Englisch

Spanisch

hatchling

polluelo m recién salido del cascarón

cockleshell

cascarón m de nuez

hatch

salir del cascarón

have the eggs hatched yet?

¿han salido ya los polluelos (or las crías etc.) del cascarón?

hatch out

salir del cascarón

have the eggs hatched out yet?

¿han salido ya los polluelos (or las crías etc.) del cascarón?

unhatched chick

que no ha salido del cascarón

tub (small)

cascarón m de nuez

slosh ugs

cascar ugs

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

cascarón SUBST m

1. cascarón (de huevo):

cascarón

shell

2. cascarón NAUT:

cascarón

cockleshell

I. cascar VERB intr c → qu

1. cascar ugs (charlar):

cascar

to chatter

2. cascar vulg (morir):

cascar

to kick the bucket

II. cascar VERB trans

1. cascar (romper):

cascar

to crack

cascar un huevo/una nuez

to crack an egg/a nut

2. cascar ugs (pegar):

cascar

to clout

III. cascar VERB refl cascarse

1. cascar:

cascarse (romperse)

to crack

cascarse (estropearse)

to break

2. cascar ugs (envejecer):

cascarse

to get old

cascar nueces

to crack nuts

salir del cascarón [o del huevo]

to come out of the egg

Englisch

Spanisch

eggshell

cascarón m

to come out of one's shell

salir del cascarón

to crawl into one's shell

meterse en su cascarón

hatch

salir del cascarón

slosh

cascar

crack an egg

cascar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

cascarón [kas·ka·ˈron] SUBST m

cascarón

shell

I. cascar <c → qu> [kas·ˈkar] VERB intr

1. cascar ugs (charlar):

cascar

to chatter

2. cascar vulg (morir):

cascar

to kick the bucket

II. cascar <c → qu> [kas·ˈkar] VERB trans

1. cascar (romper):

cascar

to crack

cascar un huevo

to crack an egg

2. cascar ugs (pegar):

cascar

to clout

III. cascar <c → qu> [kas·ˈkar] VERB refl

cascar

to crack

cascar (estropearse)

to break

cascar nueces

to crack nuts

salir del cascarón [o del huevo]

to come out of the egg

Englisch

Spanisch

pip

romper el cascarón

to come [or bust] out of one's shell

salir del cascarón

to crawl into one's shell

meterse en su cascarón

hatch

salir del cascarón

crack an egg

cascar

presente

yo	casco
tú	cascas
él/ella/usted	casca
nosotros/nosotras	cascamos
vosotros/vosotras	cascáis
ellos/ellas/ustedes	cascan

imperfecto

yo	cascaba
tú	cascabas
él/ella/usted	cascaba
nosotros/nosotras	cascábamos
vosotros/vosotras	cascabais
ellos/ellas/ustedes	cascaban

indefinido

yo	casqué
tú	cascaste
él/ella/usted	cascó
nosotros/nosotras	cascamos
vosotros/vosotras	cascasteis
ellos/ellas/ustedes	cascaron

futuro

yo	cascaré
tú	cascarás
él/ella/usted	cascará
nosotros/nosotras	cascaremos
vosotros/vosotras	cascaréis
ellos/ellas/ustedes	cascarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Haz un corte con el cuchillo y tira de la patata para que se casque o se rompa con un movimiento brusco de la muñeca.

tendenciasfagor.com

Los nissin que he visto han cascado en menos de un año y nunca dieron la potencia que decían que daban (medida con fotómetro).

www.ojodigital.com

Cualquier cosa que pueda afectar a nuestra integridad física puede dejarnos cascados.

erasmusv.wordpress.com

Se cortaron el cogote solitos, y lo que queda es un cascaron vacio.

www.atrio.org

Cojonudo, por eso tu serás eterno y yo cascaré en la jubilación, más o menos.

vegetariana.blogspot.com