DESUBICADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

desubicado (desubicada) ADJ AmS

1. desubicado [estar] (desplazado):

desubicado (desubicada)

out of position

las vértebras estaban desubicadas

the vertebrae were out of position

personas políticamente desubicadas

people who are unable to find a place within o who do not fit into the political framework

2. desubicado [estar] (desorientado):

desubicado (desubicada)

confused

desubicado (desubicada)

disoriented

desubicado (desubicada)

disorientated Brit

se encontró solo y desubicado

he felt alone and disoriented o confused

adolescentes desubicados

directionless teenagers

adolescentes desubicados

teenagers who have no purpose in life

3. desubicado [ser] (en cuestiones sociales):

es tan desubicado

he just doesn't have a clue ugs

I. desubicar VERB trans AmS

desubicar

to confuse

desubicar

to disorient

desubicar

to disorientate Brit

estas calles son tan parecidas que te desubican

these streets are so similar that you get disoriented o confused o you don't know where you are

el tiro desubicó al arquero

the shot wrongfooted the goalkeeper

II. desubicarse VERB vpr AmS

1. desubicarse (desplazarse):

desubicarse

to get out of position

desubicarse

to move out of position

2. desubicarse (desorientarse):

desubicarse

to get confused

desubicarse

to get disoriented

desubicarse

to get disorientated Brit

Englisch

Spanisch

wrong-foot opponent

desubicar LatAm

im PONS Wörterbuch

desubicado (-a) ADJ LatAm

desubicado (-a)

out of place

desubicado (-a) übtr

disorientated Brit

desubicado (-a) übtr

disoriented Am

im PONS Wörterbuch

desubicado (-a) [de·su·βi·ˈka·do, -a] ADJ LatAm

desubicado (-a)

out of place

desubicado (-a) übtr

disoriented

presente

yo	desubico
tú	desubicas
él/ella/usted	desubica
nosotros/nosotras	desubicamos
vosotros/vosotras	desubicáis
ellos/ellas/ustedes	desubican

imperfecto

yo	desubicaba
tú	desubicabas
él/ella/usted	desubicaba
nosotros/nosotras	desubicábamos
vosotros/vosotras	desubicabais
ellos/ellas/ustedes	desubicaban

indefinido

yo	desubiqué
tú	desubicaste
él/ella/usted	desubicó
nosotros/nosotras	desubicamos
vosotros/vosotras	desubicasteis
ellos/ellas/ustedes	desubicaron

futuro

yo	desubicaré
tú	desubicarás
él/ella/usted	desubicará
nosotros/nosotras	desubicaremos
vosotros/vosotras	desubicaréis
ellos/ellas/ustedes	desubicarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El problema era que la casa era de ellos y la única desubicada era yo.

abzurdahcielolatini.blogspot.com

Podría haber sido más sutil y no tan desubicada.

www.todaslascriticas.com.ar

Confieso que me sentí un poco desubicada, sorprendida y por qué no desorientada.

abzurdahcielolatini.blogspot.com

Tengo una manera de pintar que me deja desubicado.

www.nuvol.com

Ruido ensordecedor, alocado, desubicado, que vino a romper el silencio y la molicie matinal.

tiempo.infonews.com