ESFORCÉ - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. esforzar VERB trans

esforzar voz:

esforzar

to strain

estás esforzando la vista

you're straining your eyes

II. esforzarse VERB vpr

se esforzó mucho pero sus resultados fueron mediocres

he tried very hard o he put in a lot of effort but his results were mediocre

se ha esforzado mucho en este trabajo

she's put a lot of effort o a lot of hard work into this job

tienes que esforzarte más

you'll have to work harder o make more of an effort

esforzarse por + infinit.

to strive to +  infinit.

se esforzó por mejorarlo

he made a real effort o he strove to improve it

me esforzaba por oír lo que decían

I was straining my ears to hear what they were saying

esforzarse en + infinit.

to strive to +  infinit.

debemos esforzarnos en complacer a los clientes

we must strive to please our clients

Englisch

Spanisch

I took considerable pains to explain it to them

puse mucho esmero or me esforcé mucho en explicárselo

im PONS Wörterbuch

I. esforzar irr como forzar VERB trans

1. esforzar:

esforzar (forzar)

to force

esforzar (vista, voz)

to strain

esforzar demasiado la vista

to strain one's eyes

2. esforzar (dar ánimo):

esforzar

to encourage

II. esforzar irr como forzar VERB refl

esforzarse (moralmente)

to strive

esforzarse (físicamente)

to make an effort

im PONS Wörterbuch

I. esforzar [es·for·ˈsar, -ˈθar] irr como forzar VERB trans

1. esforzar:

esforzar (forzar)

to force

esforzar (vista, voz)

to strain

2. esforzar (dar ánimo):

esforzar

to encourage

II. esforzar [es·for·ˈsar, -ˈθar] irr como forzar VERB refl

esforzar (moralmente)

to strive

esforzar (físicamente)

to make an effort

presente

yo	esfuerzo
tú	esfuerzas
él/ella/usted	esfuerza
nosotros/nosotras	esforzamos
vosotros/vosotras	esforzáis
ellos/ellas/ustedes	esfuerzan

imperfecto

yo	esforzaba
tú	esforzabas
él/ella/usted	esforzaba
nosotros/nosotras	esforzábamos
vosotros/vosotras	esforzabais
ellos/ellas/ustedes	esforzaban

indefinido

yo	esforcé
tú	esforzaste
él/ella/usted	esforzó
nosotros/nosotras	esforzamos
vosotros/vosotras	esforzasteis
ellos/ellas/ustedes	esforzaron

futuro

yo	esforzaré
tú	esforzarás
él/ella/usted	esforzará
nosotros/nosotras	esforzaremos
vosotros/vosotras	esforzaréis
ellos/ellas/ustedes	esforzarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La verdad que escuchar todo lo que se ha hecho en nuestra provincia me impulsa a esforzarme mucho más para seguir por este camino.

www.diarioconcordia.com

Pero además, parece ser que por mucho que me esforzará, nunca conseguíal objetivo plenamente.

rikcordillerano.blogspot.com

Esta es la clave, no rendirse; a esforzarse por continuar.

blogs.perfil.com

Quiero que sepas que con mí no hace falta esforzarte.

aspergeryciencia.com

El hombre se dedica a desear en voz alta aquello que jamás se esfuerza en alcanzar.

elpsicoanalisisyloquehizodemi.blogspot.com