HIPOTECAS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

hipoteca SUBST f

hipoteca

mortgage

la hipoteca que pesa sobre el inmueble

the mortgage owing on the property

levantar/redimir una hipoteca

to raise/pay off a mortgage

hipotecar VERB trans

1. hipotecar:

hipotecar JUR, FIN inmueble/finca

to mortgage

2. hipotecar (comprometer):

hipotecar futuro/libertad

to mortgage

hipoteca de inversión SUBST f

hipoteca de inversión

endowment mortgage

redimir hipoteca

to pay off

redimir hipoteca

to repay

redimir hipoteca

to redeem form

la casa está gravada con una hipoteca

the house is mortgaged

la casa está gravada con una hipoteca

there is a mortgage on the house

Englisch

Spanisch

second mortgage

segunda hipoteca f

second mortgage

hipoteca f en segundo grado

mortgage (charge)

hipoteca f

mortgage (loan)

hipoteca f

to pay off a mortgage

terminar de pagar una hipoteca

to pay off a mortgage

redimir una hipoteca form

we've paid off the mortgage on the house

hemos terminado de pagar la hipoteca or el préstamo or el crédito de la casa

mortgage on sth to take out a mortgage on a property

hipotecar una propiedad

attr mortgage arrears

atrasos mpl en el pago de la hipoteca

mortgage payment

pago m de la hipoteca

mortgage

hipotecar

endowment mortgage

hipoteca f de inversión

unsecured creditor

acreedor sin crédito privilegiado ni hipoteca

remortgage

constituir una segunda hipoteca sobre

remortgage

subrogar a la entidad crediticia en la hipoteca que grava la propiedad

remortgage

segunda hipoteca

remortgage

subrogación de la entidad crediticia en la hipoteca que grava la propiedad

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

hipoteca SUBST f

hipoteca

mortgage

I. hipotecar c → qu VERB trans

hipotecar

to mortgage

si haces eso hipotecarás tu libertad

if you do that you're signing away your freedom

II. hipotecar c → qu VERB refl

hipotecar hipotecarse:

hipotecarse

to take out a mortgage

escritura de hipoteca

mortgage deeds

Englisch

Spanisch

mortgage

hipoteca f

mortgage

hipotecar

home loan

hipoteca f

to redeem a mortgage

amortizar una hipoteca

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

hipotecar <c → qu> [i·po·te·ˈkar] VERB trans

hipotecar

to mortgage

si haces eso hipotecarás tu libertad

if you do that you're signing away your freedom

hipoteca [i·po·ˈte·ka] SUBST f

hipoteca

mortgage

escritura de hipoteca

mortgage deeds

Englisch

Spanisch

mortgage

hipoteca f

mortgage

hipotecar

adjustable-rate mortgage

hipoteca f de interés variable

to redeem a mortgage

amortizar una hipoteca

presente

yo	hipoteco
tú	hipotecas
él/ella/usted	hipoteca
nosotros/nosotras	hipotecamos
vosotros/vosotras	hipotecáis
ellos/ellas/ustedes	hipotecan

imperfecto

yo	hipotecaba
tú	hipotecabas
él/ella/usted	hipotecaba
nosotros/nosotras	hipotecábamos
vosotros/vosotras	hipotecabais
ellos/ellas/ustedes	hipotecaban

indefinido

yo	hipotequé
tú	hipotecaste
él/ella/usted	hipotecó
nosotros/nosotras	hipotecamos
vosotros/vosotras	hipotecasteis
ellos/ellas/ustedes	hipotecaron

futuro

yo	hipotecaré
tú	hipotecarás
él/ella/usted	hipotecará
nosotros/nosotras	hipotecaremos
vosotros/vosotras	hipotecaréis
ellos/ellas/ustedes	hipotecarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El canto requiere cierta habilidad especial, más que la escritura.

eldesaguaderorevista.blogspot.com

A través de la escritura podían conseguir la independencia intelectual y la libertad de vivir su vida.

wwweldispreciau.blogspot.com

Ustedes los humanos lo han copiado muy a menudo en sus escrituras viejas.

blogs.tn.com.ar

La lectura refiere a la escritura, manuscrita o impresa, y la escritura tiene su origen en el lenguaje.

bibliotecaignoria.blogspot.com

El propósito de la escritura es ayudar a los lectores conocer a usted y lo que tiene que ofrecer.

ganapasta.fullblog.com.ar