IDENTIFICARSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. identificar VERB trans

identificar sospechoso/víctima

to identify

identificar problema/síntomas

to identify

un joven sin identificar

an unidentified young man

identificar algo/a alg. como algo

to identify sth/sb as sth

fue identificado como el autor del atraco

he was identified as the robber

identificar algo/a alg. con algo/alg.

to identify sth/sb with sth/sb

lo han identificado con ese estilo de música

he has been identified with that style of music

no identifiques la religión con la moral

don't identify o confuse religion with ethics

II. identificarse VERB vpr

1. identificarse (compenetrarse, solidarizarse):

identificarse con algo/alg.

to identify with sth/sb

no me identifico con sus objetivos

I don't identify with their objectives

me identifico con el personaje

I identify with the character

2. identificarse:

identificarse (demostrar la identidad)

to identify oneself

identificarse (mostrar)

to show one's identity

identificarse (decir)

to state one's identity

identificarse como algo

to identify oneself as sth

se identificó como dueño del vehículo

he identified himself as the owner of the vehicle

Englisch

Spanisch

to empathize with sb

identificarse con alguien

to identify oneself

identificarse

to identify with sb/sth

identificarse con alguien/algo

inverted snob

persona que desdeña las convenciones y actitudes de su nivel social e intenta identificarse con un grupo social inferior

to relate to

identificarse con

they don't speak in a way young people can relate to

no utilizan un lenguaje con el cual los jóvenes puedan identificarse

im PONS Wörterbuch

I. identificar VERB trans c → qu

1. identificar:

identificar (reconocer)

to recognize

identificar (establecer la identidad)

to identify

2. identificar (equiparar):

identificar

to categorize

II. identificar VERB refl identificarse

1. identificar (demostrar la identidad):

identificarse

to identify

2. identificar (solidarizarse):

identificarse

to sympathize

3. identificar (compenetrarse):

identificarse con alguien/algo

to identify oneself with sb/sth

im PONS Wörterbuch

identificarse con alguien/algo

to identify oneself with sb/sth

presente

yo	identifico
tú	identificas
él/ella/usted	identifica
nosotros/nosotras	identificamos
vosotros/vosotras	identificáis
ellos/ellas/ustedes	identifican

imperfecto

yo	identificaba
tú	identificabas
él/ella/usted	identificaba
nosotros/nosotras	identificábamos
vosotros/vosotras	identificabais
ellos/ellas/ustedes	identificaban

indefinido

yo	identifiqué
tú	identificaste
él/ella/usted	identificó
nosotros/nosotras	identificamos
vosotros/vosotras	identificasteis
ellos/ellas/ustedes	identificaron

futuro

yo	identificaré
tú	identificarás
él/ella/usted	identificará
nosotros/nosotras	identificaremos
vosotros/vosotras	identificaréis
ellos/ellas/ustedes	identificarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Llega un momento en el que a la gente lo que les interesa es el nivel humano, la parte con la que ellos puedan identificarse.

www.juventudrebelde.cu

Identificarse con un yo imaginario es el cuarto klesha, y es algo que todos hacemos.

mujerayuda.blogspot.com

Identificarse con los desafíos de la clase trabajadora a la sociedad existente como forma de destruir las estructuras responsables de la opresión de las mujeres.

www.enlucha.org

Identificarse con una escuela muchas veces lleva a sus seguidores al ahorro de pensar.

puntodevistaeconomico.wordpress.com

Identificarse con un yo imaginario.

mujerayuda.blogspot.com