ATRACO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

atraco SUBST m

atraco (a un banco)

robbery

atraco (a un banco)

holdup

atraco (a un banco)

raid

atraco (a una persona)

mugging

perpetrar o cometer un atraco form

to carry out a robbery o raid

¡qué precios, esto es un atraco! ugs

these prices are ridiculous, it's daylight robbery! ugs

I. atracar VERB intr

1. atracar barco:

atracar

to dock

atracar

to berth

2. atracar Perú ugs (picar):

ese atraca fácilmente

he'll swallow anything

quiso besarla pero no atracó

he wanted to kiss her but she wouldn't go for it Am ugs

quiso besarla pero no atracó

he wanted to kiss her but she wouldn't have it Brit ugs

3. atracar Chil ugs pareja:

atracar

to neck ugs

atracar

to make out Am ugs

atracar

to snog Brit ugs

II. atracar VERB trans

1. atracar (asaltar):

atracar banco

to hold up

atracar persona

to mug

en ese restaurante te atracan ugs

they rip you off in that restaurant ugs

2. atracar (atascar):

atracar Perú Ven

to jam

3. atracar Chil ugs (acercar, aproximar):

están muy separados, atrácalos más

they're too far apart, shove (o shift etc.) them closer together ugs

III. atracarse VERB vpr

1. atracarse ugs:

atracarse de algo comida

to stuff oneself with sth

atracarse de algo comida

to gorge oneself on sth

atracarse de algo comida

to pig out on sth ugs

2.1. atracarse puerta/cajón/ascensor:

atracarse Perú Ven

to jam

atracarse Perú Ven

to get stuck

la llave se ha atracado en la cerradura

the key's jammed o stuck in the lock

2.2. atracarse (al hablar):

atracarse Perú Ven

to dry up

3. atracarse refl Chil ugs (aproximarse):

atrácate a mí, así no nos perderemos

stick close to me, that way we won't lose each other

se atracó al fuego

he drew near to the fire

atraco a mano armada SUBST m

atraco a mano armada

armed robbery

Englisch

Spanisch

stickup

atraco m

heist

atraco m

heist place/person

atracar

holdup

atraco m

a bank holdup

un asalto or atraco a un banco

blag

atraco m

blag

atracar

mugging

atraco m

armed robbery

atraco m a mano armada

bank robbery

atraco m a un banco

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

atraco SUBST m

atraco

hold-up

atraco a un banco

bank robbery

atraco a mano armada

armed robbery

OpenDict-Eintrag

atraco SUBST

¡es un atraco a mano armada! (precio) fig ugs Idiom

it's daylight robbery! Brit fig

¡es un atraco a mano armada! (precio) fig ugs Idiom

it's highway robbery! Am fig

I. atracar VERB intr c → qu NAUT

atracar

to berth

II. atracar VERB trans

1. atracar NAUT:

atracar

to moor

2. atracar (asaltar):

atracar

to hold up

3. atracar ugs (atiborrar):

atracar de algo

to stuff with sth

III. atracar VERB refl ugs

atracarse de algo

to stuff oneself with sth

Englisch

Spanisch

mugging

atraco m

stick-up

atraco m

hold-up

atraco m

a daylight robbery Brit fig ugs

un atraco a mano armada fig

that's highway robbery! (price) Am fig ugs Idiom

¡es un atraco a mano armada! fig

berth

atracar

mug

atracar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

atraco [a·ˈtra·ko] SUBST m

atraco

hold-up

atraco a un banco

bank robbery

atraco a mano armada

armed robbery

I. atracar <c → qu> [a·tra·ˈkar] VERB intr NAUT

atracar

to berth

II. atracar <c → qu> [a·tra·ˈkar] VERB trans

1. atracar NAUT:

atracar

to moor

2. atracar (asaltar):

atracar

to hold up

III. atracar <c → qu> [a·tra·ˈkar] VERB refl ugs

atracarse de algo

to stuff oneself with sth

Englisch

Spanisch

stickup

atraco m

mugging

atraco m

holdup

atraco m

highway robbery

atraco m

that's highway robbery!

¡eso es un atraco!

dock

atracar

dock

atracar

mug

atracar

stick up

atracar

berth

atracar

presente

yo	atraco
tú	atracas
él/ella/usted	atraca
nosotros/nosotras	atracamos
vosotros/vosotras	atracáis
ellos/ellas/ustedes	atracan

imperfecto

yo	atracaba
tú	atracabas
él/ella/usted	atracaba
nosotros/nosotras	atracábamos
vosotros/vosotras	atracabais
ellos/ellas/ustedes	atracaban

indefinido

yo	atraqué
tú	atracaste
él/ella/usted	atracó
nosotros/nosotras	atracamos
vosotros/vosotras	atracasteis
ellos/ellas/ustedes	atracaron

futuro

yo	atracaré
tú	atracarás
él/ella/usted	atracará
nosotros/nosotras	atracaremos
vosotros/vosotras	atracaréis
ellos/ellas/ustedes	atracarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Las primeras fueron las tres mujeres que encontraron el teléfono del joven a cinco kilómetros del lugar donde habían sido atracadas.

salomonlaverdad.blogspot.com

Llegamos, atracamos y nos llevó a una casa típica, donde debíamos esperar a los demás.

www.baseecho.com

En promedio ingresaron a los puertos donde estaban atracados los veleros un promedio de 2.000 personas por hora.

www.revistamundonautico.com

Recordó la disminución delitos de violencia, hurto, atraco, robo, secuestro, entre otros.

diariovea.com.ve

No ha comido ni bebido prácticamente nada, mientras que los demás se han atracado, y hay que pedir la cuenta.

ar.selecciones.com