Spanisch
Englisch
I. identificar VERB trans
- identificar sospechoso/víctima
- to identify
- identificar problema/síntomas
- to identify
- un joven sin identificar
- an unidentified young man
- identificar algo/a alg. como algo
- to identify sth/sb as sth
- fue identificado como el autor del atraco
- he was identified as the robber
- identificar algo/a alg. con algo/alg.
- to identify sth/sb with sth/sb
- lo han identificado con ese estilo de música
- he has been identified with that style of music
- no identifiques la religión con la moral
- don't identify o confuse religion with ethics
II. identificarse VERB vpr
1. identificarse (compenetrarse, solidarizarse):
- identificarse con algo/alg.
- to identify with sth/sb
- no me identifico con sus objetivos
- I don't identify with their objectives
- me identifico con el personaje
- I identify with the character
2. identificarse:
- identificarse (demostrar la identidad)
- to identify oneself
- identificarse (mostrar)
- to show one's identity
- identificarse (decir)
- to state one's identity
- identificarse como algo
- to identify oneself as sth
- se identificó como dueño del vehículo
- he identified himself as the owner of the vehicle
- el notario identificó a los compareciente
- the notary identified those present by name
- no pudo identificar a su agresor form
- she was unable to identify her attacker
- no pudo identificar a su agresor form
- she was unable to identify her assailant form
- no pudo identificar a su asaltante
- she could not identify her attacker
- no pudo identificar a su asaltante
- she could not identify her assailant form
Englisch
Spanisch
- identify person/ship/species
- identificar
- identify body
- identificar
- he was identified as a member of the gang
- se lo identificó como miembro de la banda
- identify
- identificar
- they failed to identify the problem
- no lograron identificar el problema
- identify
- identificar
- the heroine must be someone our readers can identify with
- la heroína debe ser una persona con la que nuestras lectoras se puedan identificar
- unidentifiable
- imposible de identificar
- equate (identify)
- identificar
- to equate sth with sth
- equiparar/identificar algo con algo
- station break
- pausa entre programas para identificar a la emisora que los transmite
- he has betrayed everything he once stood for
- ha traicionado todo aquello con lo que se lo solía identificar
- I can't relate to his work
- no me identifico con su obra
Spanisch
Englisch
I. identificar VERB trans c → qu
1. identificar:
- identificar (reconocer)
- to recognize
- identificar (establecer la identidad)
- to identify
2. identificar (equiparar):
- identificar
- to categorize
II. identificar VERB refl identificarse
1. identificar (demostrar la identidad):
- identificarse
- to identify
2. identificar (solidarizarse):
- identificarse
- to sympathize
3. identificar (compenetrarse):
- identificarse con alguien/algo
- to identify oneself with sb/sth
Englisch
Spanisch
- identify
- identificar
Spanisch
Englisch
I. identificar <c → qu> [i·den·ti·fi·ˈkar] VERB trans
- identificar
- to identify
II. identificar <c → qu> [i·den·ti·fi·ˈkar] VERB refl
identificar identificarse:
- identificar
- to identify
- identificarse con alguien/algo
- to identify oneself with sb/sth
Englisch
Spanisch
- identify
- identificar
- ID
- identificar
- to positively ID sb
- identificar positivamente a alguien
- to get a make on sb
- identificar [o tener] a alguien
| yo | identifico |
|---|---|
| tú | identificas |
| él/ella/usted | identifica |
| nosotros/nosotras | identificamos |
| vosotros/vosotras | identificáis |
| ellos/ellas/ustedes | identifican |
| yo | identificaba |
|---|---|
| tú | identificabas |
| él/ella/usted | identificaba |
| nosotros/nosotras | identificábamos |
| vosotros/vosotras | identificabais |
| ellos/ellas/ustedes | identificaban |
| yo | identifiqué |
|---|---|
| tú | identificaste |
| él/ella/usted | identificó |
| nosotros/nosotras | identificamos |
| vosotros/vosotras | identificasteis |
| ellos/ellas/ustedes | identificaron |
| yo | identificaré |
|---|---|
| tú | identificarás |
| él/ella/usted | identificará |
| nosotros/nosotras | identificaremos |
| vosotros/vosotras | identificaréis |
| ellos/ellas/ustedes | identificarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Usted sabe que tiene una buena idea si usted puede identificar cómo encontrar los.
ganapasta.fullblog.com.ar Y esto es así, por la presencia continua de objetos voladores no identificados mostrando esa misma forma triangular.
blog.susanaromeroweb.com Me veo muy identificada con el que fue tu amor destructivo, ya que hoy por hoy estoy pasando por la misma historia.
garabatosenmianotador.blogspot.com En este momento, repetimos, estos son los hechos: hay una epidemia de crímenes cometidos por un ejército de asesinos no identificados...
axxon.com.ar Podemos sentirlo, pero no nos es posible identificarlo.
www.grupodealmas.com.ar