RECAUDO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

recaudo SUBST m

1. recaudo (seguridad):

a buen recaudo

in a safe place

puso las joyas a buen recaudo

she put the jewels in a safe place o somewhere safe

2. recaudo Méx GASTRO → sofrito

sofrito SUBST m

sofrito

lightly fried onion, garlic, etc

recaudar VERB trans

recaudar

to collect

tenemos que idear una manera de recaudar fondos

we have to come up with o think up a way of raising some money

Englisch

Spanisch

squirrel away

poner a buen recaudo

fundraise

recaudar fondos

telethon

programa de larga duración para recaudar fondos con fines benéficos

he gave her the watch for safekeeping

le dio el reloj para que lo pusiera a buen recaudo esp Esp form

fundraiser

función, comida etc para recaudar fondos

to raise funds

recaudar or reunir fondos

levy (collect)

recaudar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

recaudo SUBST m

1. recaudo (ganancia):

recaudo

collection

2. recaudo JUR (seguridad):

recaudo

surety

3. recaudo:

recaudo (cuidado)

care

recaudo (precaución)

precaution

Wendungen:

estar a buen recaudo

to be safe and sound

poner algo a buen recaudo

to put sth in safe keeping

recaudar VERB trans (impuestos, dinero)

recaudar

to collect

Englisch

Spanisch

tuck away

poner a buen recaudo

fund-raiser

acto m para recaudar fondos

collect money

recaudar

to put sth somewhere safe

poner algo a buen recaudo

secure

poner a buen recaudo

to collect taxes

recaudar impuestos

raise

recaudar

a fund-raising drive

campaña para recaudar fondos

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

recaudar [rre·kau·ˈdar] VERB trans (impuestos, dinero)

recaudar

to collect

Englisch

Spanisch

tuck away

poner a buen recaudo

secure

poner a buen recaudo

to put sth somewhere safe

poner algo a buen recaudo

collect money

recaudar

raise

recaudar

to collect taxes

recaudar impuestos

a fund-raising drive

campaña para recaudar fondos

presente

yo	recaudo
tú	recaudas
él/ella/usted	recauda
nosotros/nosotras	recaudamos
vosotros/vosotras	recaudáis
ellos/ellas/ustedes	recaudan

imperfecto

yo	recaudaba
tú	recaudabas
él/ella/usted	recaudaba
nosotros/nosotras	recaudábamos
vosotros/vosotras	recaudabais
ellos/ellas/ustedes	recaudaban

indefinido

yo	recaudé
tú	recaudaste
él/ella/usted	recaudó
nosotros/nosotras	recaudamos
vosotros/vosotras	recaudasteis
ellos/ellas/ustedes	recaudaron

futuro

yo	recaudaré
tú	recaudarás
él/ella/usted	recaudará
nosotros/nosotras	recaudaremos
vosotros/vosotras	recaudaréis
ellos/ellas/ustedes	recaudarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El compromiso con la idea, con el club y con su gente.

decentral.com.ar

En vez de idear verdaderos desafios con proyectos para que la gente viaje mejor, anuncian estas incoherencias.

autoblog.com.ar

No ni idea, tampoco quiero contestarte por él.

www.depaginas.com.ar

Una explicacion terrenal para los que no tenemos ni idea y nos callamos.

www.fabio.com.ar

Saludos a todos, y estoy a la espera de alguna señal, alguna ayuda, idea.

www.sjarre.com.ar