RECOMENDAMOS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

recomendar VERB trans

1. recomendar libro/película/restaurante:

recomendar

to recommend

un médico que me han recomendado

a doctor who has been recommended to me

2. recomendar persona (para un empleo):

recomendar

to recommend

3. recomendar (aconsejar):

recomendar

to advise

hazlo si quieres, pero no te lo recomiendo

do it if you want to, but I wouldn't advise it o recommend it

recomendamos su internación inmediata CSur

we recommend immediate hospitalization

con toda sinceridad no se lo puedo recomendar

in all honesty o sincerity I cannot recommend him to you

Englisch

Spanisch

advocate

recomendar

to advocate -ing

recomendar +  infin

we recommend the removal of contact lenses for swimming

recomendamos quitarse los lentes de contacto para nadar

we recommend the removal of contact lenses for swimming

recomendamos quitarse las lentillas para nadar Esp

commend

recomendar

to commend sth to sb

recomendar(le) algo a alguien

recommend

recomendar

the play has little/nothing to recommend it

la obra tiene poco/no tiene nada que se pueda recomendar

to recommend sth/-ing

aconsejar or recomendar algo/ +infin

to sound a cautionary note

recomendar cautela or prudencia

prescribe rest

recomendar

counsel

recomendar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

recomendar VERB trans e → ie

recomendar

to advise

nos recomendó no salir de casa

he/she advised us not to leave the house

Englisch

Spanisch

advocate

recomendar

to advocate doing sth

recomendar hacer algo

recommend

recomendar

to urge self-discipline on sb

recomendar a alguien autodisciplina

prescribe rest, diet

recomendar

commend

recomendar

urge

recomendar

to urge caution on sb

recomendar precaución a alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

recomendar <e → ie> [rre·ko·men·ˈdar] VERB trans

recomendar

to advise

nos recomendó no salir de casa

he/she advised us not to leave the house

Englisch

Spanisch

advocate

recomendar

to advocate doing sth

recomendar hacer algo

recommend

recomendar

prescribe rest, diet

recomendar

commend

recomendar

urge

recomendar

to urge caution upon sb

recomendar precaución a alguien

presente

yo	recomiendo
tú	recomiendas
él/ella/usted	recomienda
nosotros/nosotras	recomendamos
vosotros/vosotras	recomendáis
ellos/ellas/ustedes	recomiendan

imperfecto

yo	recomendaba
tú	recomendabas
él/ella/usted	recomendaba
nosotros/nosotras	recomendábamos
vosotros/vosotras	recomendabais
ellos/ellas/ustedes	recomendaban

indefinido

yo	recomendé
tú	recomendaste
él/ella/usted	recomendó
nosotros/nosotras	recomendamos
vosotros/vosotras	recomendasteis
ellos/ellas/ustedes	recomendaron

futuro

yo	recomendaré
tú	recomendarás
él/ella/usted	recomendará
nosotros/nosotras	recomendaremos
vosotros/vosotras	recomendaréis
ellos/ellas/ustedes	recomendarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

No figuramos en las listas de sitios web recomendados, pero hemos seguido creciendo sin interrupción.

segundacita.blogspot.com

Te recomendamos que lo hagas y si el problema persiste avisanos y vemos qué otra solución puede ser.

argentina.blog.nimbuzz.com

Algunos recomiendan congelación si no se va a comer de inmediato.

www.unavidalucida.com.ar

Recomiendo que vuelvan a ver la aunque se les complique el blanco y negro y esas escenas tan peculiares donde las actuaciones parecen forzadas.

gamevo.com

Creo firmemente en eso y le recomendaría a la gente que también crea, pero que se lo crea de verdad.

www.marcoscalligaris.com