REVUELCO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

revuelco SUBST m

revuelco → revolcón

revolcón SUBST m

1. revolcón:

revolcón (caída)

tumble

revolcón (vuelta)

roll

después de tantos revolcones por el suelo

after all that rolling around on the floor

2. revolcón ugs (derrota, humillación):

le dieron o pegaron un buen revolcón

they wiped the floor with him ugs

le dieron o pegaron un buen revolcón

they ran rings around him ugs

3. revolcón ugs (con un amante):

revolcón

roll in the hay ugs

revolcón

tumble ugs

I. revolcar VERB trans

1. revolcar (por el suelo):

lo revolcaron por el suelo

they knocked him to the ground and pushed him around

no revuelques la cartera por el suelo

don't drag your satchel on the ground

2. revolcar ugs (derrotar, humillar):

su orgullo fue revolcado por los suelos

her pride took a tremendous battering

lo revolcaron en el debate

they wiped the floor with him in the debate ugs

II. revolcarse VERB vpr

revolcarse

to roll around

los niños jugaban revolcándose en la hierba

the children were rolling around on the grass

se revolcaba, intentando hacer pie

he was floundering about trying to get his footing

los cerdos se revolcaban en el barro

the pigs were rolling o wallowing in the mud

revolcarse con alg. ugs

to have a roll in the hay with sb ugs

revolcarse de la risa ugs

to roll around laughing o with laughter

sus chistes eran para revolcarse de la risa

her jokes cracked us up o had us rolling around laughing ugs

im PONS Wörterbuch

revuelco SUBST m (golpe)

revuelco

blow

I. revolcar irr como volcar VERB trans

1. revolcar (derribar):

revolcar

to knock over

2. revolcar ugs (vencer):

revolcar

to defeat

3. revolcar ugs (suspender):

revolcar

to fail

II. revolcar irr como volcar VERB refl revolcarse

1. revolcar (restregarse):

revolcarse por algo

to roll around in sth

2. revolcar (obstinarse):

revolcarse en algo

to insist on sth

im PONS Wörterbuch

I. revolcar [rre·βol·ˈkar] irr como volcar VERB trans

1. revolcar (derribar):

revolcar

to knock over

2. revolcar ugs (vencer):

revolcar

to defeat

3. revolcar ugs (suspender):

revolcar

to fail

II. revolcar [rre·βol·ˈkar] irr como volcar VERB refl

revolcar revolcarse (restregarse):

revolcarse por algo

to roll around in sth

presente

yo	revuelco
tú	revuelcas
él/ella/usted	revuelca
nosotros/nosotras	revolcamos
vosotros/vosotras	revolcáis
ellos/ellas/ustedes	revuelcan

imperfecto

yo	revolcaba
tú	revolcabas
él/ella/usted	revolcaba
nosotros/nosotras	revolcábamos
vosotros/vosotras	revolcabais
ellos/ellas/ustedes	revolcaban

indefinido

yo	revolqué
tú	revolcaste
él/ella/usted	revolcó
nosotros/nosotras	revolcamos
vosotros/vosotras	revolcasteis
ellos/ellas/ustedes	revolcaron

futuro

yo	revolcaré
tú	revolcarás
él/ella/usted	revolcará
nosotros/nosotras	revolcaremos
vosotros/vosotras	revolcaréis
ellos/ellas/ustedes	revolcarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El espíritu malo hizo revolcarse al hombre en el suelo y lanzó un grito tremendo, pero luego salió.

www.diocesisdecanarias.es

Y así salí, revolcándome en la cama, sin ningún problema.

blog.elcomercio.es

Para la libertad me desprendo a balazos de los que han revolcado su estatua por el lodo.

cuestionatelotodo.blogspot.com

Se revolcaba por el suelo, se apretaba la barriga, se mordía los bigotes y la cola.

parachiquitines.com

Yo no me acuerdo del color porque estaba muy revolcado ese bicho.

laguarura.net