SUPEDITADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. supeditar VERB trans

no puede seguir supeditando todo a su trabajo

you cannot carry on putting your work before everything else

no puede seguir supeditando todo a su trabajo

you cannot carry on subordinating everything else to your work form

supeditaron su decisión al resultado del referéndum

they made their decision conditional upon the result of the referendum

supeditaron su decisión al resultado del referéndum

they said that their decision depended on the result of the referendum

está supeditado al cumplimiento de ciertos requisitos

it depends on certain requirements being met

está supeditado al cumplimiento de ciertos requisitos

it is subject to certain requirements being met

II. supeditarse VERB vpr

se deberán supeditar a las decisiones del comité

they will have to abide by o accept the committee's decisions

se deberán supeditar a las decisiones del comité

they will have to be bound by the committee's decisions

se ha supeditado a la voluntad de los padres

she has given in to her parents' wishes

Englisch

Spanisch

subservient to sth

supeditado a algo

to be contingent on sth

estar supeditado a algo

to subjugate sth to sth

supeditar algo a algo

to be conditional on or upon sth

estar condicionado or supeditado a algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. supeditar VERB trans

1. supeditar (subordinar):

supeditar

to subordinate

2. supeditar (someter):

supeditar

to subdue

3. supeditar (condicionar):

supeditar

to condition

II. supeditar VERB refl

supeditar supeditarse:

supeditarse

to submit

Englisch

Spanisch

to subjugate sth to sth

supeditar algo a algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. supeditar [su·pe·di·ˈtar] VERB trans

1. supeditar (subordinar):

supeditar

to subordinate

2. supeditar (someter):

supeditar

to subdue

3. supeditar (condicionar):

supeditar

to condition

II. supeditar [su·pe·di·ˈtar] VERB refl

supeditar supeditarse:

supeditar

to submit

Englisch

Spanisch

to subjugate sb/sth to sb/sth

supeditar alguien/algo a alguien/algo

presente

yo	supedito
tú	supeditas
él/ella/usted	supedita
nosotros/nosotras	supeditamos
vosotros/vosotras	supeditáis
ellos/ellas/ustedes	supeditan

imperfecto

yo	supeditaba
tú	supeditabas
él/ella/usted	supeditaba
nosotros/nosotras	supeditábamos
vosotros/vosotras	supeditabais
ellos/ellas/ustedes	supeditaban

indefinido

yo	supedité
tú	supeditaste
él/ella/usted	supeditó
nosotros/nosotras	supeditamos
vosotros/vosotras	supeditasteis
ellos/ellas/ustedes	supeditaron

futuro

yo	supeditaré
tú	supeditarás
él/ella/usted	supeditará
nosotros/nosotras	supeditaremos
vosotros/vosotras	supeditaréis
ellos/ellas/ustedes	supeditarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pero la economía siempre debe estar supeditada a la política.

robertobarozzi.fullblog.com.ar

Permaneció algunas horas tras las rejas pero debido al delito que se le imputa, calificado como amenazas, fue excarcelado aunque supeditado a la causa.

www.primeraedicionweb.com.ar

Vemos, pues, como el sistema patriarcal impacta de pleno en el sistema agrícola y alimentario invisibilizando y supeditando el trabajo de las mujeres.

esthervivas.com

Ser responsable es aceptar el propio talento y supeditar a él un esfuerzo siempre diferente.

lasindias.com

Comodidad supeditada a la necesidad de que el lance alcance la línea posterior del rompiente de las olas.

www.revistamundonautico.com