Deutsch » Englisch

Sum·me <-, -n> [ˈzʊmə] SUBST f

1. Summe (Additionsergebnis):

Summe
sum
Summe

3. Summe geh (Gesamtheit):

Summe

II . sum·men [ˈzʊmən] VERB intr unpers

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dazu wird der abdiskontierte Restwert im elften Jahr hinzugezählt.

Somit ergibt sich der Marktwert als Summe der Netto-Cashflows über die Jahre 1 bis 10 sowie des technischen Verkaufswerts, der aus der erwarteten Cashflow-Situation im elften Jahr ermittelt wird.

www.swiss-prime-site.ch

The net cash flows per annum are then discounted using a risk-adjusted discount rate and the discounted residual value added in the eleventh year.

The market value is thus determined as the sum of net cash flows over years 1 to 10 plus the 'technical sales value', calculated from the expected cash flow situation in the eleventh year.

www.swiss-prime-site.ch

An jedem der insgesamt sechzehn Schauplätze zeigen die Filmemacherinnen aber nicht nur Alltag und Arbeit der Menschen, sondern formen sie aus den zahlreichen Erzählungen, die ihnen im Lauf ihrer Reise zugetragen werden, eine weitere, nicht minder spannende – eine Geschichte, die von der Gegenwart erzählt.

Dass das Ganze mehr ist als die Summe seiner Teile, wusste bereits Aristoteles, und so ist es doppelt stimmig, dass 1+8, dessen Gesamtwert ebenfalls weit über seine acht Episoden hinausreicht, in Griechenland endet.

(Michael Pekler)

www.sixpackfilm.com

At each of the total of 16 locations, the filmmakers depict the locals ’ working lives and everyday routines, and they also use a number of different stories encountered in the course of their journey to shape another one, which is no less interesting, about the present.

Aristotle was aware that a whole is more than the sum of its parts, and this makes it even more fitting that 1 + 8, whose total value amounts to far more than that of its eight episodes, ends in Greece.

(Michael Pekler)

www.sixpackfilm.com

Das motiviert sie, in den Schutz der vorhandenen Waldressourcen und in die Aufforstung zu investieren.

Die Pächter auf Aufforstungsflächen erhalten außerdem eine Summe auf einem Sparbuch gutgeschrieben und schrittweise ausgezahlt, um einen Anreiz für Investitionen in den Waldbestand zu haben, bis die ersten Erlöse aus dem Verkauf von Waldprodukten erwirtschaftet werden.

Ein vom deutschen Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit gefördertes Projekt zur Wiederaufforstung der Flussauen ergänzte das Projekt zum Ressourcenmanagement bis Juli 2011.

www.giz.de

This provides them with the motivation to invest in the restoration of the forest resources.

Users who participate in the scheme invest a sum of money which is added to a savings book. Until they start earning revenue from the sale of forest products, they receive interest payments.

Up to July 2011, this project was complemented by further intervention for the rehabilitation of river floodplain forests supported by the German Federal Ministry for Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU).

www.giz.de

Die strukturalistische Sichtweise versteht den informellen Sektor als ein den großen „ kapitalistischen “ Firmen untergeordnetes System aus Kleinstunternehmen und Arbeitern, dessen Funktion es ist, die Arbeitskosten niedrig zu halten.

Die legalistische Sichtweise begreift den informellen Sektor als die Summe der Kleinunternehmer, die wegen unzumutbarer Kosten und bürokratischer Hürden aus dem formellen Sektor ausgegrenzt sind.

Die voluntaristische Sichtweise führt die Entscheidung der Kleinunternehmer, sich informell zu betätigen, auf ein Kosten/Nutzen-Kalkül zurück.

www.giz.de

The structuralist perspective sees the informal sector as a system of microbusinesses and individual workers that is subordinate to the major ‘ capitalist ’ companies and whose role is to keep labour costs low.

The legalistic perspective sees the informal sector as the sum of all the small entrepreneurs who are excluded from the formal sector because of excessive costs and bureaucratic hindrances.

The voluntarist perspective attributes the decision of small-business owners to operate informally to a cost/benefit analysis.

www.giz.de

Dafür stehen 36 Mio. EUR zur Verfügung.

Der AUMA ist nach Gesprächen mit dem Ministerium und den zuständigen Parlamentariern zuversichtlich, dass für das nächste Jahr die gleiche Summe in den Bundeshaushalt eingestellt wird.

An der Weltausstellung in Zaragoza 2008 und an der Weltausstellung in Shanghai 2010 wird sich das Bundeswirtschaftsministerium jeweils mit eigenen Budgets beteiligen.

www.messe1x1.de

EUR 36 million is earmarked for this project.

After talks with the ministry and the relevant members of parliament, AUMA is confident that the same sum will be made available in the federal budget again next year.

The Ministry of Economics and Technology will participate both in the world fair in Zaragoza in 2008 and in the world fair in Shanghai in 2010 with separate budgets.

www.messe1x1.de

Wir erinnern uns :

Zu drei gegebenen Standorten Exm (bestehende Auslieferungslager), die nicht auf einer Geraden liegen, soll ein neuer Standort X für ein Zentrallager so bestimmt werden, dass die (gewichtete) Summe der Entfernungen minimal wird.

Das geometrische Verfahren besteht für den Fall gleicher Gewichte aus folgenden Schritten (vergl. Abbildung 2):

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Recall :

Given three existing locations Exm, m =1,2,3, (existing warehouses), which are not lying on a line, we want to find a new location for a central warehouse in such a way that the (weighted) sum of the distances is minimized.

The geometrical procedure for the case of equal weights consists of the following steps (see fig. 2)

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Dazu wird der abdiskontierte Restwert im elften Jahr hinzugezählt.

Somit ergibt sich der Marktwert als Summe der Netto-Cashflows über die Jahre 1 bis 10 sowie des technischen Verkaufswerts, der aus der erwarteten Cashflow-Situation im elften Jahr ermittelt wird.

www.swiss-prime-site.ch

The net cash flows per annum are then discounted using a risk-adjusted discount rate and the discounted residual value added in the eleventh year.

The market value is thus determined as the sum of net cash flows over years 1 to 10 plus the ' technical sales value ', calculated from the expected cash flow situation in the eleventh year.

www.swiss-prime-site.ch

Die Prüfberichte sind zum jeweils vereinbarten Termin ( Ziffer 8.4.5 des Vertrages ) einzureichen und sind dann Voraussetzung für alle weiteren Zahlungen bzw. für die Schlusszahlung.

Mit Abnahme der Prüfberichte wird die Erbringung der vertraglich vereinbarten Leistungen und damit die Summe der be- reits gezahlten Kosten bestätigt.

Auf Basis dieser Prüfberichte kann eine Anpassung der weiteren Vorauszahlung erfolgen oder ggf. eine Rückzahlung der überzahlten Be- träge angefordert werden.

www.giz.de

The audit reports are to be submitted by the agreed date ( Sub-section 8.4.5 of the contract ) and then form a prerequisite for all further payments or for the final payment.

Acceptance of the audit reports serves as confirmation of the delivery of the contractually agreed services and hence the sum of the costs already paid.

The further advance payment can be adjusted on the basis of these audit reports, or reimbursement of excess payments made can be requested.

www.giz.de

Die Dienste von D2D werden derzeit von über 10 000 medizinischen Einrichtungen genutzt, um einrichtungsübergreifend Arztbriefe auszutauschen, Abrechnungen und Verwaltungsinformationen zu transportieren und medizinische Fallakten anzulegen und zu pflegen.

Die Summe der Dienste von D2D bildet eine sichere medizinische Cloud.

Die zugrundeliegenden Konzepte, aber auch die praktischen Erfahrungen zum Aufbau sicherer medizinischer Netze werden zurzeit auf weitere medizinische und nichtmedizinische Anwendungen übertragen, bei denen der Schutz und die Sicherheit personenbezogener Daten von besonderem Interesse sind.

www.ibmt.fraunhofer.de

s letters, transport invoices and administration information and to file and administrate medical case files.

The sum of the services of D2D forms a secure medical cloud.

The underlying concepts as well as the practical experience in the development of secure medical networks are currently being transferred to further medical and non-medical applications in which the protection and the security of personal data are of particular interest.

www.ibmt.fraunhofer.de

1.3.1 Vertraglich vereinbart sind üblicherweise zwei Prüfberichte eines Wirtschaftsprüfers.

Sie sollten die Summe der aktuellen Gesamtkosten (GIZ-Beitrag und Eigenbeitrag des Privatunternehmens) wiedergeben.

www.giz.de

1.3.1 Normally, it is contractually agreed that two audit reports are provided by a certified chartered accountant.

These should show the sum of the current total costs (GIZ contribution and the private enterprise's own contribution).

www.giz.de

Straumann baut Position im Value-Segment auch in der Region Asien / Pazifik auf.

Basel⁄Daegu, 31. März 2014 – Straumann, ein weltweit führendes Unternehmen für implantatbasierte, restaurative sowie regenerative Zahnmedizin, hat dem Erwerb einer Wandelanleihe von MegaGen, einem wachstumsstarken Zahnimplantatunternehmen in Südkorea, für eine Summe von USD 30 Mio. (CHF 27 Mio.) zugestimmt.

www.straumann.com

Straumann establishes a foothold in the value segment of the Asia / Pacific region

Basel⁄Daegu, 31 March 2014 – Straumann, a global leader in implant, restorative and regenerative dentistry has agreed to purchase convertible bonds from MegaGen, South Korea's fast-growing dental implant company, for a total of USD 30 million (CHF 27 million).

www.straumann.com

Im Jahr 2011 erschienen 10.491 Publikationen in ISI-zitierten Fachjournalen und weitere 2.564 andere, referierte Publikationen.

Gegenüber dem Vorjahr ist die Zahl der ISI-zitierten Publikationen um 13 Prozent gestiegen, in den vergangenen fünf Jahren stieg sie in Summe um 36 Prozent.

--Bild--

www.helmholtz.de

In 2011, 10,491 publications appeared in ISI-indexed scientific journals and a further 2,564 refereed publications appeared in other outlets.

The number of ISI-indexed publications increased by 13 percent over the previous year and by a total of 36 percent over the past five years.

--Bild--

www.helmholtz.de

Die Ansicht unten zeigt die detaillierte Wirkung von Preisänderungen auf das ausgewählte Produkt.

Die Balken zeigen die laufende Summe des Nachfrageüberhangs, während die Linien die verkauften bzw. versendeten Stückzahlen sowie den Unterschied zwischen den beiden und den aktuellen Bestand zeigen.

-- All Solutions --

www.tableausoftware.com

The view on the bottom shows the detailed effect of the price change on the selected product.

The bars show the running total of excess demand, while the lines show the units that have been sold, shipped, the difference between the two and the current inventory.

-- All Solutions --

www.tableausoftware.com

( 2010f, 2011j ) unter Verwendung verschiedener Ansätze Schluss, dass eine Todesrate von 136933, mit einer Reihe von 121843 um 167082 tot, war vernünftig.

Beide Summen sind eine massive Reduktion auf den 316000 Todesfälle durch den Präsidenten am 12 zitiertth Januar 2011.

1e

de.earthquake-report.com

( 2010f, 2011j ) using various approaches concluded that a death toll of 136933, with a range of 121843 to 167082 dead, was reasonable.

Both of these totals are a massive reduction on the 316000 deaths quoted by the President on 12th January, 2011.

1e

de.earthquake-report.com

Im Rahmen der Spesenverwaltung können Sie Spesen inklusive dazugehöriger Belege erfassen und verwalten.

Die einzelnen Werte ( Reisedauer, beruflich und privat gefahrene Kilometer, Summe der Belege ) werden automatisch berechnet.

Neben der Reisetätigkeit können auch andere Tätigkeiten ( Konferenz, Administration und dergleichen mehr ) erfasst werden.

www.update.com

In the course of expense management, you can record and manage expenses including their receipts.

The individual values ( duration of travel, kilometers driven professionally and privately, total of the receipts ) are calculated automatically.

In addition to travel, other activities ( conference, administration, and more ) can also be recorded.

www.update.com

18.02.2014 ZF Services bringt neuen Katalog „ Sachs – Fahrwerkfedern für Pkw “ heraus

Der aktuell erschienene ZF Services Katalog „Sachs – Fahrwerkfedern für Pkw“ enthält in Summe 2.943 Referenzen – und ist dabei so übersichtlich aufbereitet, dass sich jede einzelne Wunschkomponente leicht identifizieren lässt.…ehr

www.zf.com

Catalog

The latest issue of the ZF Services "Sachs – Suspension Springs for Passenger Cars" catalog contains a total of 2 943 references while providing a clear overview which enables easy identification of every single desired component.…ore

www.zf.com

Eine typische Runde Live Baccarat beginnt, wenn der Dealer den Spielern ( bis zu sieben ) die Anweisung gibt am Tisch Platz zu nehmen und den Einsatz auf ‘ Bank ’, ‘ Spieler ’, oder ‘ Gleichstand ’ zu setzen.

Das Ziel des Spiels ist zu wetten, welche dieser Positionen die höchste einstellige Summe haben wird.

Wenn der Zeitmesser auf dem Bildschirm erscheint, haben Sie fünfzehn Sekunden Zeit Ihren Einsatz zu tätigen, der sich von mindestens 5€, bis maximal 100€ erstreckt.

www.casinotropez.com

A typical round of Live Baccarat begins with the dealer instructing all players seated at the table ( up to seven ) to place their bets on ‘ Banker ’, ‘ Player ’, or ‘ Tie ’.

The object of the game is to bet on which of these positions will have the highest single-digit total.

When the on-screen timer appears, you have fifteen seconds to place your wager, which starts at a minimum of €5 and is capped at a maximum of €100.

www.casinotropez.com

Publikumsplatz 3, Juryplatz 2 ergibt 5.

Das Stück mit der kleinsten Summe gewinnt den Wettbewerb.

13.

www.zjo.ch

3 + 2 = 5.

The piece with the lowest total wins the competition.

13.

www.zjo.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Summe" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文