Englisch » Deutsch

I . wheel [wi:l] SUBST

1. wheel (circular object):

wheel
Rad nt
alloy wheels AUTO
alloy wheels AUTO
front/rear wheel
Vorder-/Hinterrad nt

2. wheel (for steering):

wheel
Steuer nt
wheel AUTO
keep your hands on the wheel!
to be at [or behind] the wheel
to get behind the wheel
to take the wheel
sich Akk ans Steuer setzen ugs

3. wheel (vehicle):

wheels pl ugs
fahrbarer Untersatz scherzh ugs
Schlitten m sl

4. wheel übtr (cycle, process):

wheel
Kreis m
the wheel of fortune
the wheel of life

6. wheel (at fairground):

the [big] wheel

7. wheel (shape):

a wheel of cheese

II . wheel [wi:l] VERB trans

III . wheel [wi:l] VERB intr

wheel

Wendungen:

to wheel and deal abw ugs
mauscheln abw ugs

big ˈwheel SUBST Brit

cath·erine wheel [ˈkæθərɪnˌ(h)wi:l] SUBST

catherine wheel

Fer·ris wheel [ˈferɪsˌ-] SUBST esp Am, Aus (big wheel)

free ˈwheel SUBST

free wheel

Mil·len·nium ˈWheel SUBST no pl Brit

ˈmill wheel SUBST

ˈnose wheel SUBST LUFTF

ˈpad·dle wheel SUBST

pot·ter's ˈwheel SUBST

ˈprayer wheel SUBST

ˈratch·et wheel SUBST TECH

spare ˈwheel SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

front wheel
to wheel and deal abw ugs
mauscheln abw ugs
a wheel of cheese
to take the wheel
to reinvent the wheel iron
das Rad noch einmal [o. CH, A neu] erfinden übtr
the wheel of life
the wheel of fortune
the [big] wheel
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Cycling Tours on Rhine and Lahn

Enjoy the impressive landscape along the riversides of Rhine and Lahn on two wheels!

Delight in the unique scenery of the UNESCO World Heritage Upper Middle Rhine Valley and the idyllic nature of the Lahn valley.

www.lahnstein.de

RadHelden entlang der Flüsse

Genießen Sie die eindrucksvolle Landschaft entlang der Ufer auf zwei Rädern!

Erfreuen Sie sich an der einmaligen Kulisse des Unesco-Welterbes Oberes Mittelrheintal und an der idyllischen Natur des Lahntals.

www.lahnstein.de

J.Luebbering 90501 Lübbering Roll Contour Pro, Trommelabroller 2-piece set

Contour secure wheel for damaged Cable drums Always at eye level with the user and the technical requirements around the theme rolling, We provide you with the Contour option to use so Easily…Lieske Part No.:

588261 Mfg Part No:

www.lieske-elektronik.de

J.Luebbering 90501 Lübbering A Kabeltrommel-Ersatzrad, CONTOUR

Contour das sichere Rad für beschädigte Kabeltrommeln Immer in Augenhöhe mit dem Anwender und dem technischen Bedarf rund um das Thema Abrollen, bieten wir Ihnen mit Contour die Möglichkeit,…Lieske-Nr.:

588261 Hersteller-Nr.:

www.lieske-elektronik.de

Only race drivers need to pay attention to every gram.

Most amateur cyclists haul anyway Stout around with him, as do a few grams more or less at the wheel a little difference, it should arrive on time but the time in a race or cycling marathon. Moreover, expensive road and mountain bikes are stolen much more than normal bikes.

Contact

www.biketours4you.at

Nur Rennfahrer müssen auf jeden Gramm achten.

Die meisten Hobbyradler schleppen sowieso ein paar Kilo zuviel mit sich herum, da machen ein Paar Gramm mehr oder weniger beim Rad wenig Unterschied sollte es doch mal auf die Zeit bei einem Rennen oder Radmarathon ankommen.

Kontakt

www.biketours4you.at

With this go-kart you will look like a really tough motorcyclist !

What’s special about this go-kart is the three wheels just like a real chopper, but don’t worry, the large and sturdy tyres always ensure stable roadholding.

With this BERG Route 66 you’ll steal the show as you ride along ‘Route 66’.

www.bergtoys.com

Mit diesem Pedal-Gokart im Motorradlook bist du der König des Asphalts !

Dieser besondere Gokart hat wie ein echter Chopper drei Räder, aber keine Sorge: die großen, soliden Reifen gewährleisten immer eine stabile Straßenlage.

Wenn du mit dem BERG Route 66 über die „Route 66“ braust, stiehlst du garantiert allen anderen die Schau.

www.bergtoys.com

click to zoom

As a bike manufacturer involved in promoting trials for younger riders, Beta has to be able to grasp problems and especially must be able to understand the needs of the kids ( and the mums and dads ) who are facing this incredible world for the first time, this “ constant balancing act on two wheels ”.

The EVO 80 Junior combines a number of responses

www.betamotor.com

Zoom

Als Unternehmen, das den Trial-Sport für Kinder und Jugendliche in Deutschland fördert, muss Beta potenzielle Probleme erfassen können und vor allem verstehen, welche Anforderungen Kinder und Jugendliche ( sowie Mütter und Väter ) stellen, die zum ersten Mal mit dieser faszinierenden Welt, die ständig auf zwei Rädern balanciert, in Kontakt kommen.

Die EVO 80 Junior bietet auf alles eine Antwort

www.betamotor.com

“ Yet another advantage is that wireless sensors can be easily retrofitted, ” adds Niedermayer.

What’s also new is that the system can adapt to the different rotational speeds of the parts being examined – such as the wheels on a train – and in doing so, deliver incredibly precise data at whatever speed the train happens to be traveling.

It used to be that sensors were designed to work at constant rotational speeds.

www.fraunhofer.de

» Ein weiterer Vorteil ist, dass sich die drahtlosen Sensoren leicht nachrüsten lassen «, ergänzt Mikrosystemtechniker Niedermayer.

Neu ist auch, dass sich das System an die unterschiedliche Drehzahl des untersuchten Materials, etwa der Räder von Zügen, anpassen und so äußerst präzise Daten in jedem Betriebszustand liefern kann.

Bislang sind Sensoren nur auf die konstante Drehzahl ausgelegt.

www.fraunhofer.de

Bioinformatics tools were quintessential for this achievement.

"Unravelling the three billion or so base pairs of our entire DNA has been compared with landing on the Moon, splitting the atom and even inventing the wheel."

www.zbi.uni-saarland.de

Die Bioinformatik hatte an diesem Ergebnis den größten Anteil.

"Die Entschlüsselung der ca. drei Milliarden Basenpaare unserer gesamten DNA wurde verglichen mit der Mondlandung, der Atomspaltung und selbst der Erfindung des Rades."

www.zbi.uni-saarland.de

The customs officer was very friendly, and after 2 minutes the whole thing over.

I advise only those who come by bike in the U.S., it scrupulously cleaned beforehand, because the mud at the wheel can be quite uncomfortable at customs, I at least had the feeling.

Now the next problem:

www.kontinentalradeln.at

Der Zöllner war aber sehr freundlich, und nach 2 Minuten war die ganze Sache vorbei.

Ich rate nur allen, die mit dem Rad in die USA kommen, es vorher gewissenhaft zu reinigen, denn Schlamm am Rad kann beim Zoll durchaus unangenehm werden, hatte ich zumindest das Gefühl.

Nun das nächste Problem:

www.kontinentalradeln.at

Documenta 13 in Kabul

Video of children rolling wheels on the streets of Kabul, including a reel of film.

Projected in the ruins of the cinema Behzad.

universes-in-universe.org

Documenta 13 in Kabul

Video mit Kindern, die Räder durch die Straßen von Kabul rollen, darunter eine Filmrolle.

Vorgeführt in der Ruine des Kinos Behzad.

universes-in-universe.org

At least when you try to ride your mountain bike through Steinernes Meer.

The first attempt to cross this high plateau in the Berchtesgadener Alpen on two wheels instead of two legs failed more than 40 years ago—sad evidence of this defeat is offered by the set of wheels rusting away in a crevice on Sommerstein.

www.banffmountainfilm.de

Das gilt zumindest fürs Mountainbiken im Steinernen Meer.

Der erste Versuch, das Hochplateau in den Berchtesgadener Alpen auf zwei Rädern anstatt auf zwei Beinen zu durchqueren ist vor mehr als vierzig Jahren gescheitert und als trauriger Beweis dieser Niederlage verrostet der mittlerweile nicht mehr ganz fahrbare Untersatz in einer Felsspalte am Sommerstein.

www.banffmountainfilm.de

Quick design, perfect for the show, easy to restore it in the primary condition

Suitable for alloy wheels, chrome and steel wheels also for another application areas, burned-in paintings

Easy to apply, trouble free removable

www.jom.de

schnelles Design, Ideal auch für Showzwecke, der Urzustand lässt sich ohne großen Aufwand wiederherstellen

für Alufelgen, Chrom- und Stahlfelgen geeignet, viele weitere Anwendungsbereiche auf glatten Oberflächen und eingebrannten Lackierungen

einfach anzuwenden, mühelos wiederentfernbar

www.jom.de

The elegant Merano pear wood furniture finish is considerably brighter and, as a result, more friendly, classic wall and ceiling coverings with a silky sheen enhance the new look and more firmly contoured backrest cushions in the lounge suite provide the final touch.

The Touring GT’s special fittings will come onto the market in time for the new model year, with metal panelling in silver metallic and alloy wheels.

www.hymer.com

Das elegante Möbeldekor Merano Birnbaum ist deutlich heller und dadurch freundlicher, edle Wand- und Deckentapeten mit seidigem Glanz unterstützen die neue Optik und stärker konturierte Rückenpolster in der Sitzgruppe sind das Tüpfelchen auf dem i.

Zum neuen Modelljahr wird die Sonderausstattung Touring GT auf den Markt kommen, mit Glattblech in Silber Metallic und Alufelgen.

www.hymer.com

Old things are collected to return to the circuit :

mirrors and exhaust pipes, alloy wheels and steering wheel columns, tires and more tires, in all dimensions, roofs, floors, windows and antennas :

Nothing that this junkyard won't offer (FOREIGN PARTS)

www.viennale.at

Altes wird gesammelt, um in den Kreislauf zurückzukehren :

Außenspiegel und Auspuffrohre, Alufelgen und Lenkradsäulen, Reifen und noch mehr Reifen, in allen Dimensionen, Dächer, Böden, Fenster und Antennen:

Nichts, was dieser Schrottplatz nicht bietet.

www.viennale.at

May the product be mounted easily ?

Is the product suitable for narrow wheel castings and alloy wheels?

Does it have sufficient grip / traction?

www.spikes-spider.ch

Passt das Produkt zu Ihrem Fahrzeug / Ihrer Reifengrösse ?

Ist es geeignet für enge Radkästen und / oder Alufelgen?

Hat das Produkt ausreichende Traktion?

www.spikes-spider.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文