Deutsch » Spanisch

sein, seine, sein [zaɪn, ˈzaɪnə, zaɪn] POSS PRON (adjektivisch)

Wissensecke: seit vs. seid

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen
Wissensecke: seit vs. seid

Sein <-s, ohne pl > [zaɪn] SUBST nt

Sein PHILOS
ser m
Sein (Dasein)
existencia f

I . auf [aʊf] PRÄP +Dat

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . auf [aʊf] PRÄP +Akk

4. auf (in einer bestimmten Art):

auf
de
auf diese Weise
de esta manera
auf gut Glück
a la buena de Dios

5. auf (infolge):

auf seinen Rat (hin)
siguiendo su consejo
..., auf Grund dessen
... por cuyo motivo

6. auf (im Hinblick auf):

auf Kosten von ...
a cuenta de...
auf dein Wohl [o. deins]!
¡a tu salud!
auf eigene Gefahr
por propia cuenta y riesgo

III . auf [aʊf] ADV

2. auf ugs (nicht im Bett):

auf sein
estar levantado
er ist noch auf
aún está levantado

3. auf ugs (offen, geöffnet):

auf
abierto
die Tür ist auf
la puerta está abierta

4. auf (aufwärts):

auf
arriba
auf!
¡arriba!
auf geht's!
¡vamos!

auf sein, auf|seinALT unreg VERB intr

1. auf sein ugs (nicht im Bett):

auf sein
estar levantado
er ist noch auf
aún está levantado

2. auf sein ugs (offen, geöffnet):

auf sein
estar abierto
die Tür ist auf
la puerta está abierta

Beispielsätze für sein

sein eigener Herr sein
ser independiente
was sein muss, muss sein
si hay que hacerlo, hay que hacerlo
verlobt sein
estar prometido
sternhagelvoll sein
estar trompa
übergroß sein (Kleidungsstück)
ser de talla grande
ungeduldig sein
tener malas pulgas
undicht sein
tener un escape
abgeschlagen sein
estar hecho polvo ugs
an sein ugs (Licht)
estar encendido
versichert sein
estar asegurado
weggetreten sein ugs
estar en las nubes
schätzbar sein
ser valorable [o calculable]
gebrauchsfertig sein
estar a punto
vorfahrtberechtigt sein
tener preferencia
Mangelware sein
escasear
vierstrophig sein
tener cuatro estrofas
auflagenstark sein
tener una gran tirada

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Ein Staat kann zentralistisch oder föderativ (bundesstaatlich) organisiert sein.
de.wikipedia.org
Da man auch an Erkältung erkranken kann, ohne zuvor Kälte ausgesetzt gewesen zu sein, ist Kälte ebenfalls keine notwendige Bedingung.
de.wikipedia.org
Am bekanntesten wurde sein „Ständchen“ op 21, das für viele verschiedene Besetzungen herausgegeben wurde.
de.wikipedia.org
Ihn trieb die Frage um, warum in der Geschichte stets die brutalen und menschenverachtenden Herrscher die Mächtigeren zu sein schienen.
de.wikipedia.org
Sein Motto war: kein ausgesprochener Sportwagen, sondern Leistung mit Luxus, sowie sportliches Aussehen und Handling.
de.wikipedia.org
Sein erstes Atelier richtete er sich 1957 unweit der Hochschule ein.
de.wikipedia.org
Mediengestaltung ist der Prozess einer ästhetischen Formgebung, bei dem die Medien sowohl Werkzeug als auch Werkstoff sein können.
de.wikipedia.org
Das Vertragsverhältnis zwischen Präqualifizierungsstelle und den zu präqualifizierenden Augenoptikern dürfte daher ein Werkvertrag sein.
de.wikipedia.org
Gemäß der Natur seiner Person ließ sein Verhalten vielmehr Feinsinnigkeit und Umsichtigkeit in der Urteilsbildung erkennen, als schroffe Extrovertiertheit.
de.wikipedia.org
Auch die Phototaxis kann topisch oder phobisch sein.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"sein" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"sein" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste