Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „grassen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ˈgra·sen: Intransitives Verb
ˈgrau·sen: Verb
ˈpras·sen: Intransitives Verb
ˈGrau·sen: Nomen
ˈgra·ben: Intransitives Verb
ˈgrau·en: Intransitives Verb
ˈgrin·sen: Intransitives Verb
ˈfas·sen: Transitives Verb
ˈhas·sen: Transitives Verb
ˈlas·sen: Transitives Verb
ˈpas·sen: Transitives Verb

Meintest du vielleicht: prassen , grausen , grasen , passen , lassen , hassen , fassen , grinsen , grauen , graben und Grausen

ˈgra·sen [ˈgraːzn̩] VERB intr

ˈgrau·sen [ˈgr͜auzn̩] VERB unpers

ijzen

mich/mir graust (es) vor etw/jdm selten

ik huiver van iets/iem

ˈpras·sen [ˈprasn̩] VERB intr (schlemmen)

ˈGrau·sen <Grausens> [ˈgr͜auzn̩] SUBST nt kein Pl

da kann man das große Grausen kriegen ugs

daar word je helemaal koud van

ˈgra·ben² <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbn̩] VERB intr

opgravingen doen

nach etw graben

naar iets graven

ˈgrau·en¹ [ˈgr͜auən] VERB intr

1. grauen geh:

grauen (dämmern)

dagen

grauen (dämmern)

es graut der Morgen

langzaam grijst de dageraad

beim ersten Grauen des Tages

bij het eerste ochtendgloren

2. grauen selten:

ˈgrin·sen [ˈgrɪnzn̩] VERB intr

ein breites Grinsen

een brede grijns(lach)

ˈfas·sen² [ˈfasn̩] VERB trans

1. fassen (berühren):

(vast)grijpen ook fig.

sich an die eigene Nase fassen

naar zichzelf kijken

jdn zu fassen bekommen übtr

iem te pakken [o. te spreken] krijgen

2. fassen (festnehmen):

einen Verbrecher fassen

een misdadiger arresteren

3. fassen (sammeln, einnehmen):

4. fassen (etw enthalten):

(kunnen) bevatten

plaats [o. ruimte] bieden aan

diese Flasche fasst einen Liter

deze fles kan een liter bevatten [o. bevat een liter]

5. fassen (einschließen, umschließen):

Edelsteine in Gold fassen

edelstenen in goud vatten

einen Weg mit Bäumen fassen

een weg met bomen omzomen

6. fassen (ausdrücken):

etw in Worte fassen

iets onder woorden brengen

seine Gedanken klar fassen

zijn gedachten duidelijk uitdrukken

7. fassen (geistig erfassen):

voor mogelijk [o. waar] houden

das ist nicht zu fassen!

je houdt het niet voor mogelijk!

keinen Gedanken fassen können

tot enig denkwerk niet in staat zijn

8. fassen (hinein passen):

das Zahnrad fasst das Getriebe

het tandrad grijpt in het drijfwerk

9. fassen übtr (beschließen):

einen Beschluss fassen

een besluit nemen

etw ins Auge fassen

het oog op iets hebben

etw ins Auge fassen

iets op het oog hebben

jdn ins Auge fassen

het oog op iem hebben

jdn ins Auge fassen

jdn ins Auge fassen

iem op het oog hebben

jdn ins Auge fassen

het oog op iem laten vallen

Vertrauen zu jdm fassen

vertrouwen in iem krijgen

einen Vorsatz fassen

zich iets voornemen ook fig.

10. fassen geh (überfallen):

Angst/Entsetzen fasste mich

angst/ontzetting greep mij aan

11. fassen geh (begreifen):

ˈhas·sen [hasn̩] VERB trans

1. hassen:

haten

jdn blind hassen

een blinde haat tegen iem koesteren

2. hassen:

een hekel hebben aan

ich hasse es, früh aufstehen zu müssen

aan vroeg opstaan heb ik gruwelijk het land

ˈlas·sen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasn̩] VERB trans

1. lassen (als Aufforderung):

laten

lasst uns gehen!

laten we [o. laat ons] gaan!

lass sehen!

laat eens zien!

2. lassen (zulassen):

laten

die Kinder weinen lassen

de kinderen (maar) laten huilen

die Kinder weinen lassen

de kinderen aan het huilen maken

lass dir Zeit!

neem er de tijd voor!

3. lassen (einlassen):

laten

jdn ins Haus [o. in die Wohnung] lassen

iem binnenlaten

ich ließ niemanden zu mir

ik wilde niemand zien

4. lassen (nicht tun):

lassen wir das!

laten we er maar niet meer over praten!

lassen wir das!

laat ons er maar mee ophouden!

5. lassen (in Ruhe lassen):

laat me maar [o. toch] !

laat me (toch) met rust!

6. lassen (veranlassen):

laten

doen

7. lassen (überlassen):

laten

ich lasse dir das Buch für 20 Euro

ik geef [o. verkoop] jou het boek voor 20 euro

ich ließ ihm den Spaß

ik gunde hem de lol

… das muss man ihm lassen

… dat moet men hem nageven

einen fahren lassen ugs

er eentje laten vliegen

einen fahren lassen ugs

jdn hinter sich lassen übtr

iem in de schaduw stellen

ˈpas·sen² [ˈpasn̩] VERB trans ugs MODE

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski