Übersetzungen für „wansmakelijk“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

on·sma·ke·lijk [ɔnsmakələk] ADJ ook übtr

onsmakelijk

unappetitlich

aan·spra·ke·lijk [ansprakələk] ADJ

aansprakelijk

haftbar

zich voor iets aansprakelijk stellen

Haftung für etw übernehmen

iem voor iets aansprakelijk stellen

jdn für etw haftbar machen

(hoofdelijk) aansprakelijk zijn (voor)

(solidarisch) haften (für)

sma·ke·lijk <smakelijke, smakelijker, smakelijkst> [smakələk] ADJ

1. smakelijk (lekker):

smakelijk

schmackhaft

smakelijk

appetitlich

smakelijk

lecker

eet smakelijk!

guten Appetit!

iets smakelijk verorberen

sich Dat etw zu Gemüte führen

het ziet er smakelijk uit

es sieht appetitlich aus

2. smakelijk (smeuïg, vrolijk):

smakelijk

genüsslich

smakelijk lachen

herzhaft lachen

smakelijk vertellen

genüsslich erzählen

aan·ste·ke·lijk <aanstekelijke, aanstekelijker, aanstekelijkst> [anstekələk] ADJ

aanstekelijk

ansteckend

geeuwen is aanstekelijk

Gähnen wirkt ansteckend

aanstekelijk lachen

auf ansteckende Weise lachen

on·los·ma·ke·lijk [ɔnlɔsmakələk] ADJ

onlosmakelijk

unlöslich

onlosmakelijk

unlösbar

onlosmakelijk übtr

unverbrüchlich

ver·ma·ke·lijk <vermakelijke, vermakelijker, vermakelijkst> [vərmakələk] ADJ

vermakelijk

amüsant

vermakelijk

unterhaltsam

wan·or·de·lijk [wɑnɔrdələk] ADJ

1. wanordelijk (verward, chaotisch):

wanordelijk

unordentlich

wanordelijk

wirr

wanordelijk haar

wirre(s) Haar nt

een wanordelijk mens

ein unordentlicher Mensch

2. wanordelijk (zonder orde):

wanordelijk

ungeordnet

de gasmoleculen bewegen zich wanordelijk

die Gasmoleküle bewegen sich ungeordnet

aan·han·ke·lijk <aanhankelijke, aanhankelijker, aanhankelijkst> [anhɑŋkələk] ADJ

aanhankelijk

anhänglich

aan·lok·ke·lijk <aanlokkelijke, aanlokkelijker, aanlokkelijkst> [anlɔkələk] ADJ

aanlokkelijk

(ver)lockend

on·ge·mak·ke·lijk [ɔŋɣəmɑkələk] ADJ

1. ongemakkelijk (last veroorzakend):

ongemakkelijk

unbequem

een ongemakkelijke houding

eine unbequeme Haltung [o. Lage]

2. ongemakkelijk (lastig):

ongemakkelijk

lästig

ongemakkelijk

unbequem

zich in een ongemakkelijk parket bevinden

sich in einer unangenehmen Situation befinden

zich ongemakkelijk voelen

sich unbehaglich fühlen

3. ongemakkelijk (nukkig):

ongemakkelijk

unbequem

ongemakkelijk

lästig

wan·smaak <wan|smaken> [wɑnsmak] SUBST m

wansmaak

schlechte(r) Geschmack m

wansmaak übtr

Geschmacklosigkeit f

za·ke·lijk <zakelijke, zakelijker, zakelijkst> [zakələk] ADJ

1. zakelijk (een zaak):

zakelijk

geschäftlich

zakelijke connecties met iem hebben

in Geschäftsverbindung mit jdm stehen

een zakelijke kwestie HANDEL

eine geschäftliche Angelegenheit

het zakelijke recht jur.

das Sachrecht

de zakelijke waarde fin.

der Sachwert

2. zakelijk (niet persoonlijk):

zakelijk

sachlich

iets zakelijk benaderen

sachlich an eine Sache herangehen

een zakelijk onderhoud

ein sachliches Gespräch

zakelijke opmerkingen

sachbezogene Bemerkungen Pl

op een zakelijke toon

in geschäftsmäßigem Ton

3. zakelijk (bondig):

zakelijk

nüchtern

een zakelijke stijl van schrijven

ein nüchterner Schreibstil

nood·za·ke·lijk¹ <noodzakelijke, noodzakelijker, noodzakelijkst> [notsakələk] ADJ

noodzakelijk (onmisbaar)

notwendig

noodzakelijk (voor bepaald doel)

erforderlich

noodzakelijk (onvermijdelijk; ook)

zwangsläufig

het noodzakelijk achten iets te doen

es für notwendig erachten, etw zu tun

een noodzakelijk gevolg van inflatie

eine zwangsläufige Folge der Inflation

het hoogst noodzakelijke

das Allernotwendigste

dat is een noodzakelijk kwaad

das ist ein notwendiges Übel

oor·za·ke·lijk [orzakələk] ADJ

oorzakelijk

ursächlich

het oorzakelijk verband

der ursächliche Zusammenhang

mak·ke·lijk¹ <makkelijke, makkelijker, makkelijkst> [mɑkələk] ADJ

1. makkelijk (eenvoudig):

makkelijk

leicht

makkelijk

einfach

2. makkelijk (gerieflijk):

makkelijk

bequem

een makkelijke stoel

ein bequemer Stuhl

ge·mak·ke·lijk¹ <gemakkelijke, gemakkelijker, gemakkelijkst> [ɣəmɑkələk] ADJ

1. gemakkelijk (zonder moeite, niet moeilijk):

gemakkelijk

leicht

gemakkelijk

einfach

dat gaat niet zo gemakkelijk

das geht nicht so einfach

dat is zo gemakkelijk als wat

das ist kinderleicht

hij had het er niet gemakkelijk mee

er tat sich schwer damit

dat is gemakkelijk gezegd!

das sagt sich so leicht/einfach!

dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan

das ist leichter gesagt als getan

het boek leest gemakkelijk

das Buch liest sich leicht

het zich gemakkelijk maken

es sich Dat leicht machen

het zichzelf te gemakkelijk maken

es sich Dat zu leicht machen

een gemakkelijke overwinning

ein leichter Sieg

jij hebt gemakkelijk praten!

du hast leicht reden!

hij spreekt gemakkelijk

das Reden fällt ihm leicht

het werk valt hem gemakkelijk

die Arbeit fällt ihm leicht

2. gemakkelijk:

gemakkelijk (zich schikkend)

fügsam

gemakkelijk (weinig eisen stellend)

anspruchslos

gemakkelijk (gemakzuchtig)

bequem

gemakkelijk (gauw tevreden)

genügsam

gemakkelijk (flexibel)

anpassungsfähig

ik ben daar gemakkelijk in

ich passe mich da an

gemakkelijk in de omgang

umgänglich

het zich gemakkelijk maken

es sich Dat bequem machen

hij is geen gemakkelijk mens (eisen, kritiek)

er ist ein unbequemer Mensch

hij is geen gemakkelijk mens (in de omgang)

er ist ein schwieriger Mensch

gemakkelijke omgangsvormen

legere Umgangsformen Pl

niet altijd even gemakkelijk zijn

auch unangenehm werden können

die schoenen zitten gemakkelijk

die Schuhe sind bequem

den·ke·lijk [dɛŋkələk] ADJ

1. denkelijk (waarschijnlijk):

denkelijk

wahrscheinlich

2. denkelijk (vermoedelijk):

denkelijk

vermutlich

wer·ke·lijk¹ [wɛrkələk] ADJ

1. werkelijk (wezenlijk bestaand):

werkelijk

wirklich

werkelijk

tatsächlich

een werkelijk gevaar

eine reelle Gefahr

het werkelijke leven

das wirkliche Leben

zijn werkelijke naam

sein tatsächlicher Name

de werkelijke reden

der eigentliche [o. wahre] Grund

2. werkelijk (actief):

werkelijk

aktiv

in werkelijke dienst gesch.

in aktivem Dienst

af·han·ke·lijk <afhankelijke, afhankelijker, afhankelijkst> [ɑfhɑŋkələk] ADJ

afhankelijk

abhängig

iets van iem afhankelijk maken [o. stellen ]

etw von jdm abhängen lassen