Deutsch » Chinesisch

Übersetzungen für „Unsegen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch (Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Se̱gen: Nomen
Ụnwesen: Nomen
ạnlegen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
ạnregen: Transitives Verb
ụnser: II. Personalpronomen
Ụnsinn: Nomen
ụnstet: Adjektiv und Adverb
Ụnstern: Nomen
ge̱gen: II. Adverb
fe̱gen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
le̱gen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
re̱gen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
Re̱gen: Nomen
De̱gen: Nomen
he̱gen: Transitives Verb
we̱gen
b_CDMBB_ie_CDMBE_gen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
l_CDMBB_ie_CDMBE_gen: Intransitives Verb
s_CDMBB_ie_CDMBE_gen: Intransitives Verb
w_CDMBB_ie_CDMBE_gen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb

Meintest du vielleicht: Segen , Unwesen , anlegen , anregen , Degen , Regen , Unsinn , Unstern , abfegen , ablegen , biegen , dagegen , erregen , fegen , gegen , gelegen , hegen , kriegen , legen , liegen , regen , siegen , unser , unstet , wegen , wiegen und zugegen

Se̱gen <-s> SUBST m

恩赐 ēncì , 祝福 zhùfú

den Segen über jdn [etw] sprechen

为某人[某事祝福福

好事 hàoshì , 同意 tóngyì

seinen Segen zu etw geben

Ụnwesen <-s> SUBST nt

胡作非为 húzuò fēiwéi , 捣乱 dǎoluàn

I . ạnlegen VERB trans

靠放 kàofàng , 安放 ānfàng

eine Leiter an den Baum anlegen

把一梯子安放在树旁 bǎ yī tīzǐ ānfàng zài shù páng

den Säugling an die Brust anlegen

给婴儿喂奶 gěi yīngér wèinǎi

穿上 chuānshàng

Uniform anlegen

穿上制服 chuānshang zhìfù

添加 tiān jiā , 添放 tiānfàng

Holz anlegen

添加木柴 tiānjiā mùchái

瞄准 miáozhǔn , 对准 duìzhǔn

das Gewehr auf jdn anlegen

端枪瞄准某人

加上 jiāshàng , 戴上 dàishàng

dem Gefangenen Handschellen anlegen

给囚犯戴上手铐 gěi qiúfàn dàishàng shǒukào

兴建 xīngjiàn , 建造 jiànzào

eine Eisenbahn anlegen

铺设一条铁路 pūshèyī tiáo tiělù

投入 tóurù , 投资 tóuzī

Geld in Wertpapieren anlegen

投资做有价证券业务 tóuzī zuò yǒujiàzhèngquàn yèwù

Konto anlegen

开账户 kāizhànghù

设计 shèjì , 规划 guīhuà

II . ạnlegen VERB intr

ạnregen VERB trans

激励 jīlì , 鼓励 gǔlì

jdn zu intensiver Arbeit anregen

激励某人努力工作 jīlì mǒurén nǔlì gōngzuò

建议 jiànyì , 提议 tíyì

ein Unternehmen anregen

建议采取行动 jiànyì cǎiqǔ xíngdòng

增进 zēngjìn

etw regt den Appetit an

某事增进食欲 mǒu shì zēngjìn shíyù

I . ụnser POSS PRON

(物主代词)我们的 wǒmende

II . ụnser PERS PRON (wir 的第二格)

Ụnsinn <-(e)s> SUBST m

胡说 húshuō , 瞎扯 xiāchě , 胡言乱语 húyán luànyǔ

Unsinn machen [oder treiben]

ụnstet ADJ

不安定的 bù āndìngde , 不稳定的 bù wěndìngde

Ụnstern <-s> SUBST m

凶兆 xiōngzhào , 厄运 èyùn

I . ge̱gen PRÄP +Akk

(指方向)朝 cháo , 向 xiàng

gegen Norden

(指行为、态度作用用对对 duì , 反对 fǎnduì

gegen jdn [etw] protestieren

对某人[某事提出抗议议

ein Mittel gegen Husten

一种治咳嗽的药

(指接触)碰到 pèngdào

Schulter gegen Schulter

(用于比较)对 duì , 比 bǐ

gegen ihn ist er nichts

和他相比他太渺小了

(表示交换)换 huàn , 凭 píng

Geld gegen eine Quittung geben [erhalten]

凭单据付款[收款]

(指时间)约 yuē , 将近 jiāngjìn , 左右 zuǒyòu

gegen Mitternacht

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . ge̱gen ADV

约 yuē , 大约 dàyuē

gegen 1000 Menschen befanden sich im Saal

大厅里约有一千人

I . fe̱gen VERB trans

扫除 sǎochú , 清扫 qīngsǎo , 扫去 sǎoqù , 清除 qīngchú

擦去 cāqù , 抹掉 mǒdiào

II . fe̱gen VERB intr +sein

掠过 lüèguò , 疾驶 jíshǐ

I . le̱gen VERB trans

平放 píngfàng , 使躺下 shǐ tǎngxià

den Kranken ganz flach legen

把病人放平躺下

die Zeitungen auf den Tisch legen

把报纸放到桌子上

etw an den Tag legen

Wert auf etw legen

II . le̱gen VERB intr

下蛋 xiàdàn

die Hühner legen gut

这些母鸡下蛋多

III . le̱gen VERB refl

躺下 tǎngxià , 卧倒 wòdǎo

sich in die Sonne legen

躺在阳光下

平息 píngxī , 缓和 huǎnhé , 减弱 jiǎnruò

der Sturm legt sich allmählich

风暴渐渐停下来

sein Zorn hat sich gelegt

他的怒气平息了

I . re̱gen VERB trans

动 dòng , 活动 huódòng

Arme und Beine regen

活动手臂和腿

II . re̱gen VERB refl

动 dòng , 活动 huódòng

sich nicht regen können

不能自由行动

Re̱gen <-s> SUBST m

雨 yǔ

es sieht nach Regen aus

看上去天要下雨

auf Regen folgt Sonnenschein

雨过天晴(意否极泰来极泰来)

De̱gen <-s, -> SUBST m

剑 jiàn , 军刀 jūndāo

he̱gen VERB trans

看护 kānhù , 养育 yǎngyù

抱有 bàoyǒu , 怀有 huáiyǒu

Wünsche hegen

we̱gen PRÄP +Gen

wegen des schlechten Wetters konnten wir nicht weiter fahren

由于天气恶劣我们不能继续行驶

wegen des Geldes [oder des Geldes wegen]

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

I . biegen* VERB trans

把…弄弯 bǎ … nòng wān , 使弯曲 shǐ wānqū

II . biegen* VERB intr +sein

转到 zhuǎndào , 拐弯 guǎiwān , 转弯 zhuǎnwān

in einen Seitengang biegen

III . biegen* VERB refl

弯曲 wānqū , 变弯 biàn wān

der Baum bog sich im Wind

树给风吹弯了

liegen* VERB intr

平躺 píngtǎng , 卧 wò

auf dem Sofa liegen

躺在沙发上

在 zài , 位于 wèiyú

die Zeitung liegt auf dem Tisch

桌子上放着报纸

Köln liegt am Rhein

科隆位于莱茵河畔

diese Arbeit liegt ihm nicht

这工作不适合他做

原因在于 yuányīn zàiyú

es liegt nur an ihm

关系到 guānxìdào

es hat mir vor allem daran gelegen, jedes Risiko zu vermeiden

我主要关心的是要避免任何风险

etw liegt jdm am Herzen

某人对某事特别关心

siegen VERB intr

取得胜利 qǔdé shènglì , 获胜 huòshèng , 赢得 yíngdé

über alle Schwierigkeiten siegen

战胜一切困难

I . wiegen* VERB trans

(称)重量 zhòngliàng

II . wiegen* VERB intr

重量为 zhòngliàng wéi , 体重为 tǐzhòng wéi

er wog 70 kg

他体重70千克(公斤)

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Italiano | 中文