Übersetzungen für miss im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.miss¹ [Am mɪs, Brit mɪs] VERB trans

- Synonyme für miss zeigen
- Feedback zu miss

5. miss (overlook, fail to notice):

you missed three wrong spellings

se te pasaron (por alto) tres faltas

we missed the turning

nos pasamos (de donde deberíamos haber doblado)

I missed cleaning one window

se me pasó limpiar una ventana

you can't miss it

lo va a ver enseguida

you can't miss it

no tiene pérdida Esp

you've missed a bit

te quedó un pedacito sin pintar (or limpiar etc.)

he never misses my birthday

nunca se olvida de mi cumpleaños

6. miss (fail to hear, understand):

miss cue/remark

sorry, I missed that

perdona, no te oí

she doesn't miss a thing

no se le escapa una ugs

I think you've missed the point

me parece que no has entendido

he missed the true significance of this

no captó or se le escapó el verdadero significado de esto

9. miss (regret absence of):

miss friend/country/comfort

miss friend/country/comfort

extrañar esp LatAm

I miss you (terribly)

te echo (muchísimo) de menos

I miss you (terribly)

te extraño (muchísimo) esp LatAm

I miss you (terribly)

me haces mucha falta LatAm

to miss -ing I miss going for walks in the country

echo de menos mis paseos por el campo

to miss -ing I miss going for walks in the country

extraño mis paseos por el campo esp LatAm

I miss working with you

echo de menos trabajar contigo

I miss working with you

extraño trabajar contigo LatAm

10. miss (notice absence of):

miss

miss

when did you first miss the necklace?

¿cuándo te diste cuenta de que te faltaba el collar?

when did you first miss the necklace?

¿cuándo echaste en falta or de menos el collar?

come on, you won't miss five dollars

dale ¿que más te dan cinco dólares?

II.miss¹ [Am mɪs, Brit mɪs] VERB intr

- Synonyme für miss zeigen
- Feedback zu miss

2. miss (fail):

miss ugs

3. miss ugs car/engine:

miss

III.miss¹ [Am mɪs, Brit mɪs] SUBST (failure to hit)

- Synonyme für miss zeigen
- Feedback zu miss

miss

she had two unlucky misses

erró el tiro dos veces por mala suerte

to give sth a miss ugs I'd give that restaurant a miss if I were you

yo que tú no pisaría ese restaurante ugs

I think I'll give swimming a miss this afternoon

creo que esta tarde voy a pasar de ir a nadar ugs

a miss is as good as a mile

de casi no se muere nadie ugs, scherzh

Siehe auch: near miss, trick

near miss SUBST

- Synonyme für near miss zeigen
- Feedback zu near miss

a near miss MOTOR, LUFTF

casi una colisión

we had a near miss

por poco or casi chocamos

I avoided having to repeat a year, but it was a near miss

me salvé de repetir el año, pero fue por poco

I avoided having to repeat a year, but it was a near miss

me salvé de repetir el año, pero fue por un pelo ugs

I avoided having to repeat a year, but it was a near miss

me salvé de repetir el año, pero fue por los pelos ugs

I.trick [Am trɪk, Brit trɪk] SUBST

- Synonyme für trick zeigen
- Feedback zu trick

1.1. trick (ruse):

it was a trick to get him to confess

fue una trampa or un ardid para que confesara

they played a dirty trick on him

le jugaron una mala pasada

they played a dirty trick on him

le hicieron una mala jugada

it's just a trick of the light

es la luz que engaña

attr trick photograph

fotografía f trucada

trick photography

a trick question

una pregunta con trampa

2. trick (feat, skilful act):

to do card tricks

hacer trucos con las cartas

I've taught my dog to do tricks

le he enseñado al perro a hacer gracias

the trick is to add the oil slowly

el truco or el secreto está en añadir el aceite poco a poco

she knows every trick in the book

se las sabe todas ugs

we've tried every trick in the book

hemos intentado todo lo habido y por haber

he knows all the tricks of the trade

se sabe todos los trucos del oficio

give it a good thump, that should do the trick

dale un buen golpe y verás como funciona

thanks for those pills, they did the trick

gracias por las pastillas, me hicieron muy bien

thanks for those pills, they did the trick

gracias por las pastillas, me fueron muy bien Esp

3. trick (habit):

to have a trick of -ing , he has a trick of turning up when we're about to eat

tiene la costumbre de aparecerse cuando estamos por comer

the generator has a trick of cutting out every half hour

al generador le da por apagarse cada media hora ugs

4. trick (in card games):

to take/win a trick

hacerse/ganar una baza

he/she doesn't miss or never misses a trick

no se le escapa ni una

II.trick [Am trɪk, Brit trɪk] VERB trans

- Synonyme für trick zeigen
- Feedback zu trick

III.trick [Am trɪk, Brit trɪk] ADJ attr

- Synonyme für trick zeigen
- Feedback zu trick

1. trick cigar/spider:

de pega Esp ugs

2. trick Am:

miss² [Am mɪs, Brit mɪs] SUBST

- Synonyme für miss zeigen
- Feedback zu miss

1. miss (as title):

Miss

can I introduce Miss (Jane) Smith

permítanme presentarles a la señorita (Jane) Smith

Miss World

the Misses Johnson veraltend

las señoritas (de) Johnson

Miss Elizabeth veraltend (in US: matron)

doña Elizabeth

Miss Elizabeth (in UK: younger sister)

la señorita Elizabeth

Miss Elizabeth (in UK: younger sister)

la niña Elizabeth LatAm

2. miss as form of address:

Miss

please, Miss, I know the answer

yo lo sé, señorita

excuse me, Miss

perdone, señorita

3. miss (young girl):

miss veraltend

a cheeky/pretty little miss

una descarada/guapa jovencita

Miss

- Synonyme für Miss zeigen
- Feedback zu Miss

Miss → Mississippi

Siehe auch: Mississippi

Mississippi [Am ˌmɪsəˈsɪpi, Brit ˌmɪsɪˈsɪpi] SUBST (state)

- Synonyme für Mississippi zeigen
- Feedback zu Mississippi

Mississippi

the Mississippi (River)

near miss SUBST

- Synonyme für near miss zeigen
- Feedback zu near miss

a near miss MOTOR, LUFTF

casi una colisión

we had a near miss

por poco or casi chocamos

I avoided having to repeat a year, but it was a near miss

me salvé de repetir el año, pero fue por poco

I avoided having to repeat a year, but it was a near miss

me salvé de repetir el año, pero fue por un pelo ugs

I avoided having to repeat a year, but it was a near miss

me salvé de repetir el año, pero fue por los pelos ugs

miss off VERB [Am mɪs -, Brit mɪs -] Brit (v + o + adv)

- Synonyme für miss off zeigen
- Feedback zu miss off

miss off

I.miss out VERB [Am mɪs -, Brit mɪs -] (v + o + adv, v + adv + o) (leave out)

- Synonyme für miss out zeigen
- Feedback zu miss out

II.miss out VERB [Am mɪs -, Brit mɪs -] (v + adv) (fail to profit)

- Synonyme für miss out zeigen
- Feedback zu miss out

hit-and-miss <pred hit and miss> [Am ˈˌhɪt n ˈmɪs, Brit ˌhɪtənˈmɪs] ADJ

- Synonyme für hit-and-miss zeigen
- Feedback zu hit-and-miss

hit-and-miss → hit-or-miss

Siehe auch: hit-or-miss

hit-or-miss <pred hit or miss> [Am ˈˌhɪd ɔr ˈmɪs, Brit ˌhɪtɔːˈmɪs] ADJ

- Synonyme für hit-or-miss zeigen
- Feedback zu hit-or-miss

hit-or-miss <pred hit or miss> [Am ˈˌhɪd ɔr ˈmɪs, Brit ˌhɪtɔːˈmɪs] ADJ

- Synonyme für hit-or-miss zeigen
- Feedback zu hit-or-miss

mis-selling [mɪsˈsɛlɪŋ] SUBST U

- Synonyme für mis-selling zeigen
- Feedback zu mis-selling

mis-selling

mis-sell <Past & Past Part mis-sold> [ˌmɪsˈsel] VERB trans

- Synonyme für mis-sell zeigen
- Feedback zu mis-sell

Übersetzungen für miss im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

miss¹ [mɪs] SUBST (form of address)

- Synonyme für miss zeigen
- Feedback zu miss

miss

Miss Spain

I.miss² [mɪs] -es SUBST

- Synonyme für miss zeigen
- Feedback zu miss

miss

to give sth a miss Brit, Aus ugs

II.miss² [mɪs] -es VERB intr

- Synonyme für miss zeigen
- Feedback zu miss

miss

III.miss² [mɪs] -es VERB trans

- Synonyme für miss zeigen
- Feedback zu miss

1. miss (not hit):

miss

2. miss (not catch):

miss

to miss the bus/train

perder el bus/tren

to miss a deadline

no cumplir con una fecha límite

3. miss (avoid):

miss

4. miss (not notice):

miss

to miss sb

no encontrar a alguien

you didn't miss much

no te has perdido nada

you can't miss it

no te lo puedes perder

5. miss (not hear):

miss

6. miss (overlook):

miss

to miss a meeting

faltar a una reunión

7. miss (not take advantage):

miss

to miss an opportunity

perder una oportunidad

8. miss (regret absence):

miss

9. miss (notice loss):

miss

I.miss out VERB trans

- Synonyme für miss out zeigen
- Feedback zu miss out

1. miss out (omit):

miss out

2. miss out (overlook):

miss out

II.miss out VERB intr

- Synonyme für miss out zeigen
- Feedback zu miss out

to miss out on sth

hit-or-miss ADJ

- Synonyme für hit-or-miss zeigen
- Feedback zu hit-or-miss

hit-or-miss

a la buena de Dios

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to miss one's vocation

equivocarse de carrera

to miss a sitter

fallar algo de lo más fácil

to meet/to miss the deadline

cumplir/incumplir el plazo

Übersetzungen für miss im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

desperdiciar (ocasión)

to miss

to miss

marrar el golpe übtr

to miss the mark

Srta.

Miss

to miss the point

no captar lo relevante

to miss one's chance (to do sth)

desperdiciar la ocasión (de hacer algo)

to not miss a trick

no perder ripio

to miss the bus/train

perder el bus/tren

to catch/miss the bus

coger/perder el autobús

to miss a sitter

fallar algo de lo más fácil

that was a near miss [or thing]

to meet/to miss the deadline

cumplir/incumplir el plazo

to miss one's vocation

equivocarse de carrera

it's easy to find, you can't miss it

es fácil de encontrar, no tiene pérdida

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Thus, a miss is as good as a mile, does not apply to a keyhole of several hundred meter width. en.wikipedia.org

Until this occurs, many ophthalmologists and optometrists may miss the other signs and symptoms. en.wikipedia.org

The singer suggests that she should slow down and enjoy life, because otherwise she will miss out on the point of it all. en.wikipedia.org

There has been much controversy over whether the product actually works (examples like this) and is seemingly hit-and-miss for most users even in forums that they promote. en.wikipedia.org

A severe attack of sinusitis caused him double vision in 1923, forcing him to miss the entire season. en.wikipedia.org

However, he soon suffered an untimely and devastating injury which forced him to miss the entire 1996 season. en.wikipedia.org

Too much exercise may cause a woman to miss her period, a symptom known as amenorrhea. en.wikipedia.org

Investing in technology stocks is often a hit-or-miss proposition that is fraught with individual business risks unique to each endeavor. investorplace.com

There are chuckles to be had, and maybe one or two guffaws, but overall it's hit-or-miss. globalnews.ca

Athlete hosts have been hit-or-miss for the show. theprovince.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"miss" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文