oppositioner im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für oppositioner im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

opposition [Am ˌɑpəˈzɪʃ(ə)n, Brit ɒpəˈzɪʃ(ə)n] SUBST

1. opposition U (antagonism, resistance):

opposition

oposición f

the plan encountered no opposition

nadie se opuso al plan

the plan encountered no opposition

el plan no encontró opositores

opposition to sth/sb

oposición a algo/alguien

2.1. opposition + Sg or pl Verb (rivals, competitors):

opposition HANDEL

competencia f

opposition SPORT

adversarios mpl

we need to find out what the opposition is or are up to HANDEL

tenemos que averiguar qué está haciendo la competencia

2.2. opposition + Sg or pl Verb POL:

the opposition is or are divided on this issue

la oposición está dividida al respecto

to be in opposition

estar en la oposición

to be in opposition attr spokesperson/benches

de la oposición

3. opposition C (contrast):

opposition

contraposición f

4. opposition U or C astron:

opposition

oposición f

I.opposite [Am ˈɑpəzət, Brit ˈɒpəzɪt, ˈɒpəsɪt] ADJ

1. opposite (facing):

opposite side/wall/seat

de enfrente

opposite page

de enfrente

opposite page

contiguo

he hung it on the opposite wall

lo colgó en la pared de enfrente

they live on the opposite side of the street

viven al or del otro lado de la calle

they live on the opposite side of the street

viven en la acera de enfrente

they sat at opposite ends of the table

estaban sentados en extremos opuestos de la mesa

2.1. opposite (contrary):

opposite

opuesto

we set off in opposite directions

partimos en direcciones opuestas

I was facing the opposite way

yo estaba de cara al otro lado

my remarks had the opposite effect to that intended

mis observaciones tuvieron el efecto contrario or opuesto al deseado

members of the opposite sex

personas del sexo opuesto

2.2. opposite opinions/views:

opposite

opuesto

II.opposite [Am ˈɑpəzət, Brit ˈɒpəzɪt, ˈɒpəsɪt] ADV

opposite

enfrente

he came and sat opposite

vino y se sentó enfrente

the people opposite have bought a new car

los de enfrente se han comprado un coche nuevo

III.opposite [Am ˈɑpəzət, Brit ˈɒpəzɪt, ˈɒpəsɪt] PRÄP

opposite

enfrente de

opposite

frente a

we live opposite the hospital

vivimos enfrente del or frente al hospital

they played opposite each other in many movies

formaron pareja en muchas películas

their house is opposite (to) ours

su casa está enfrente de la nuestra

their house is opposite (to) ours

nuestras casas están frente por frente

IV.opposite [Am ˈɑpəzət, Brit ˈɒpəzɪt, ˈɒpəsɪt] SUBST

opposite

lo contrario

quite the opposite

todo lo contrario

quite the opposite

al contrario

tell him to do something and he'll do just the opposite

le dices que haga algo y hace exactamente lo contrario or lo opuesto

she's the exact opposite of her mother

es la antítesis de su madre

what is the opposite of 'hot'?

¿qué es lo contrario de 'caliente'?

presupposition [Am ˌpriˌsəpəˈzɪʃ(ə)n, Brit ˌpriːsʌpəˈzɪʃ(ə)n] SUBST

presupposition

suposición f

presupposition

presunción f

apposition [Am ˌæpəˈzɪʃ(ə)n, Brit apəˈzɪʃ(ə)n] SUBST U or C

apposition

aposición f

in apposition (to sth)

en aposición (a algo)

supposition [Am ˌsəpəˈzɪʃ(ə)n, Brit ˌsʌpəˈzɪʃ(ə)n] SUBST U or C

supposition

suposición f

it's pure supposition

no son más que suposiciones

my supposition is that …

lo que yo supongo es que …

the analysis is based on the supposition that …

el análisis se basa en el supuesto de que …

the police acted on the supposition that he was still there

la policía actuó suponiendo que todavía estaba allí

I.proposition [Am ˌprɑpəˈzɪʃ(ə)n, Brit prɒpəˈzɪʃ(ə)n] SUBST

1.1. proposition:

proposition (suggestion)

propuesta f

proposition (suggestion)

proposición f

proposition (offer)

oferta f

her proposition that we should work together

su propuesta or proposición de trabajar or de que trabajemos juntos

they made me an attractive proposition concerning the house

me hicieron una oferta interesante por la casa

1.2. proposition (sexual):

proposition

proposición f deshonesta euph

proposition

invitación f a la cama

2. proposition PHILOS:

proposition

proposición f

proposition (argument)

proposición f

3. proposition (prospect):

living alone was an inviting proposition

le atraía la idea de vivir solo

it's not a viable proposition

no es viable

that's a different proposition

eso ya es otro cantar

II.proposition [Am ˌprɑpəˈzɪʃ(ə)n, Brit prɒpəˈzɪʃ(ə)n] VERB trans

proposition

hacerle proposiciones deshonestas a euph

proposition

invitar a la cama

I.position [Am pəˈzɪʃ(ə)n, Brit pəˈzɪʃ(ə)n] SUBST

1.1. position C (location):

position

posición f

position

ubicación f esp LatAm

can you give me your exact position?

¿puede darme su posición exacta?

can you give me your exact position?

¿puede darme su ubicación exacta? esp LatAm

enemy positions

posiciones fpl enemigas

“position closed” Brit

ventanilla cerrada

they took up their positions in the parade

ocuparon sus puestos en el desfile

policemen had taken up positions around the building

los policías se habían apostado alrededor del edificio

the castle occupies a commanding position above the town

el castillo domina la ciudad desde lo alto

they changed position

se cambiaron de lugar or de sitio

to be in position/out of position

estar en su sitio/fuera de lugar

1.2. position C SPORT:

position

posición f

2.1. position C (posture):

position

posición f

position

postura f

2.2. position C (stance, point of view):

position

postura f

position

posición f

3.1. position C:

position (in hierarchy)

posición f

position (in league)

puesto m

position (in league)

lugar m

in second/third position

en segundo/tercer puesto or lugar

3.2. position C (job, post):

position form

puesto m

a position of responsibility/trust

un puesto de responsabilidad/confianza

3.3. position U (social standing):

position

posición f

4. position C (situation, circumstances):

position

situación f

our economic position has improved

nuestra situación económica ha mejorado

the workforce is in a strong bargaining position

los trabajadores están en una buena posición para negociar

what's the current position with regard to deliveries?

¿cúal es la situación con respecto a las entregas?

it put us in a difficult/an awkward position

nos puso en una situación difícil/delicada

(if I were) in your position

yo que tú

(if I were) in your position

yo en tu lugar

put yourself in my position

ponte en mi lugar

Jean's in the best position to know

Jean es quien mejor puede saberlo

you're in no position to criticize

no eres la persona más indicada para criticar

I'm not in a position to help them at the moment

en este momento no estoy en condiciones de prestarles ayuda

I'm in the fortunate position of having a private income

tengo la suerte de disponer de rentas

II.position [Am pəˈzɪʃ(ə)n, Brit pəˈzɪʃ(ə)n] VERB trans

position

colocar

position

poner

police had been positioned at both ends of the street

habían apostado policías a ambos extremos de la calle

he positioned himself between the two guests of honor

se situó entre los dos invitados de honor

he positioned himself between the two guests of honor

se ubicó entre los dos invitados de honor LatAm

opposite number SUBST POL

opposite number

homólogo m / homóloga f

she met her French opposite number

se entrevistó con su homólogo francés

they want parity with their opposite numbers in the army

quieren que se los equipare con los oficiales de rango equivalente en el ejército

transposition [Am ˌtræn(t)spəˈzɪʃ(ə)n, Brit transpəˈzɪʃ(ə)n, trɑːnspəˈzɪʃ(ə)n, tranzpəˈzɪʃ(ə)n, trɑːnzpəˈzɪʃ(ə)n] SUBST U or C

1. transposition (change in order):

transposition

trasposición f

transposition

transposición f

2. transposition MUS:

transposition

transporte m

exposition [Am ˌɛkspəˈzɪʃ(ə)n, Brit ɛkspəˈzɪʃ(ə)n] SUBST

1.1. exposition U or C (of facts):

exposition

exposición f

to give an exposition

hacer una exposición

1.2. exposition U or C LIT:

exposition

presentación f (de los personajes o del argumento de una obra)

1.3. exposition U or C MUS:

exposition

exposición f

2. exposition C (exhibition):

exposition

exposición f

oppositioner im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für oppositioner im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

opposition [ˌap·ə·ˈzɪʃ·ən] SUBST

1. opposition POL:

opposition

oposición f

2. opposition (contrast):

opposition

contraposición f

in opposition to sth

en contraposición a algo

3. opposition (opponent):

opposition

adversario(-a) m (f)

opposition WIRTSCH

competencia f

I.opposite [ˈap·ə·zɪt] SUBST

opposite

contrario m

quite the opposite!

¡todo lo contrario!

Wendungen:

opposites attract

los extremos se atraen

II.opposite [ˈap·ə·zɪt] ADJ

1. opposite (absolutely different):

opposite

contrario, -a

the opposite sex

el sexo opuesto

2. opposite (facing):

opposite

de enfrente

opposite to/from sth

enfrente de algo

his opposite number

su homólogo

III.opposite [ˈap·ə·zɪt] ADV (facing)

opposite

enfrente

they live opposite

viven enfrente

IV.opposite [ˈap·ə·zɪt] PRÄP

opposite

enfrente de

opposite

frente a

opposite to sth

enfrente de algo

opposite me

frente a mí

to sit opposite one another

estar sentados uno frente al otro

presupposition [ˌpri·sʌp·ə·ˈzɪʃ·ən] SUBST

presupposition

presuposición f

to be based on false presuppositions

basarse en suposiciones falsas

apposition [ˌæp·ə·ˈzɪʃ·ən] SUBST

apposition

aposición f

supposition [ˌsʌp·ə·ˈzɪʃ·ən] SUBST

supposition

suposición f

I.proposition [ˌprap·ə·ˈzɪʃ·ən] SUBST

1. proposition (theory, argument):

proposition

proposición f

2. proposition business:

proposition

ofrecimiento m

3. proposition (suggestion):

proposition

sugerencia f

II.proposition [ˌprap·ə·ˈzɪʃ·ən] VERB trans

proposition

hacer proposiciones deshonestas a

I.position [pə·ˈzɪʃ·ən] SUBST

1. position a. MILIT, SPORT:

position

posición f

from this position you can see the whole beach

desde este lugar se puede ver toda la playa

the position of a house

la ubicación de una casa

they took up their positions

ocuparon sus puestos

to be in position

estar en su sitio

to be out of position

estar fuera de lugar

yoga position

postura f de yoga

2. position:

position (rank)

posición f

position (rank)

puesto m

position (social)

rango m

position (job)

puesto m (de trabajo)

the position of director

el cargo de director

a position of responsibility/trust

un puesto de responsabilidad/confianza

3. position (opinion):

position

postura f

to take a position on sth

adoptar una postura sobre algo

4. position (situation):

position

situación f

financial position

situación económica

to be in the fortunate position of...

tener la suerte de...

to be in a position to do sth

estar en condiciones de hacer algo

to be in no position to do sth

no estar en condiciones de hacer algo

to put sb in a difficult position

poner a alguien en un aprieto

II.position [pə·ˈzɪʃ·ən] VERB trans

position (place)

colocar

position MILIT

apostar

lotus position SUBST

lotus position

posición f del loto (en yoga)

decomposition [ˌdi·kam·pə·ˈzɪʃ·ən] SUBST

decomposition

descomposición f

imposition [ˌɪm·pə·ˈzɪʃ·ən] SUBST

1. imposition (forcing, application):

imposition

imposición f

2. imposition (inconvenience):

imposition

molestia f