joie im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für joie im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.joie [ʒwa] SUBST f

1. joie (bonheur):

joie

joy

la joie éclairait son visage

his/her face glowed with joy

être au comble de la joie

to be overjoyed

joie sans mélange ou sans partage

pure joy

cette enfant fait la joie de ses parents

the child is her parents' pride and joy

la joie de faire

the joy ou pleasure of doing

la joie de retrouver sa maison

the joy ou pleasure of getting back home

des cris de joie

cries of joy

il y a eu des explosions de joie dans toute la ville

the whole town erupted with joy

c'est une joie de le regarder

he's a joy to look at

quelle joie!

wonderful!

être ivre de joie

to be drunk with happiness ou delight

sauter/pleurer de joie

to jump/cry for joy

avoir de la joie au cœur

to have a cheerful disposition

un enfant plein de joie

a happy ou sunny child

beaucoup de joie

great happiness

faire la joie de qn

to gladden ou delight sb, to make sb happy

être en joie

to be delighted

mettre qn en joie

to delight sb

pour ou à la plus grande joie de qn

to sb's great delight

être tout à la joie de faire

to be carried away by the thrill of doing

c'est la joie dans les rues

happiness reigns in the streets

‘comment ça va au travail?’—‘c'est pas la joie!’ ugs

‘how are things at work?’—‘not great !’ ugs

2. joie (plaisir):

joie

pleasure

cela a été une joie de vous recevoir

it has been a pleasure to have ou having you

exprimer/dire sa joie de faire

to express one's pleasure at doing

avoir la joie de faire

to have the pleasure of doing

accepter qc avec joie

to accept sth with pleasure

se faire une joie de faire (envisager avec plaisir)

to look forward to doing

se faire une joie de faire (faire avec plaisir)

to be delighted to do

3. joie (source de plaisir):

joie

pleasure, joy

leurs seules joies

their only pleasures

II.joies SUBST fpl

joies fpl (aspects agréables):

joies (du monde, des sens)

pleasures

joies (de l'amour, d'une activité)

pleasures, joys

goûter aux joies de l'amour

to taste the joys of love

s'adonner/se livrer aux joies de qc

to devote oneself to/to give oneself over to the joys of sth

III.joie [ʒwa]

joie de vivre

joie de vivre, exuberance

IV.joie [ʒwa]

s'en donner à cœur joie wörtl

to enjoy oneself to the full

s'en donner à cœur joie übtr

to have a field day

Siehe auch: faux², faux¹

faux² <Pl faux> [fo] SUBST f LANDW

faux

scythe

I.faux¹ (fausse) [fo, fos] ADJ

1. faux (inexact):

faux (fausse) résultat, numéro, interprétation, idée

wrong

faux (fausse) impression

false

faux (fausse) raisonnement

false

faux (fausse) balance

inaccurate

c'est (complètement) faux (erroné)

that's (completely) wrong

c'est (complètement) faux (non vrai)

it's (simply) not true

il est faux de croire

it's a mistake to think

il est faux de dire

it's not true to say

avoir tout faux scherzh

to have it all wrong

2. faux (postiche):

faux (fausse) nez, barbe, dent, cils

false

3. faux:

faux (fausse) (imité) bois, marbre, diamant

imitation attr

faux (fausse) (pour tromper)

fake

faux (fausse) porte, tiroir, cloison

false

c'est du faux Louis XV

it's reproduction Louis Quinze

4. faux (contrefait):

faux (fausse) billet

counterfeit attr , forged

faux (fausse) document

forged

faux (fausse) passeport, papiers d'identité

forged, false

un faux Cézanne

a fake Cézanne

5. faux (non authentique) attr:

faux (fausse) science, savoir

pseudo

faux (fausse) liberté, démocratie

false, illusory

faux (fausse) besoin

false

faux (fausse) policier, évêque

bogus

faux (fausse) candeur, humilité

feigned

c'est un faux problème/une fausse solution

it's not really a problem/solution at all

les faux étudiants

people falsely claiming student status

afficher une fausse indifférence

to assume an air of indifference

6. faux (sans fondement):

faux (fausse) espoir

false

faux (fausse) certitude

mistaken

faux (fausse) soupçon, crainte

groundless

faux (fausse) réputation

quite unfounded

7. faux (mensonger):

faux (fausse) prétexte, déclaration, promesse, accusation

false

8. faux (fourbe):

faux (fausse) personne

deceitful, false

faux (fausse) air, regard

deceitful, shifty

9. faux (ambigu):

faux (fausse) situation, position

false

II.faux¹ (fausse) [fo, fos] ADV

1. faux MUS:

faux (fausse) jouer, chanter

out of tune

übtr sonner faux rire, gaieté, parole:

to have a hollow ring

sonner faux discours:

to sound false

2. faux (incorrectement):

faux (fausse) raisonner

wrongly

III.à faux ADV

1. à faux (à tort):

à faux accuser

falsely, wrongly

2. à faux (de travers):

porter à faux poutre:

to be off balance

IV.faux <Pl faux> SUBST m

1. faux (contraire du vrai):

le faux

what is false

le vrai et le faux

truth and falsehood

être dans le faux form

to be wrong ou mistaken

2. faux:

faux (objet, tableau)

fake

faux (document)

forgery

faux et usage de faux JUR

forgery and use of false documents

V.faux¹ (fausse) [fo, fos]

fausse alerte

false alarm

fausse blonde

dyed blonde

fausse côte ANAT

false rib

fausse couche MED

miscarriage

faire une fausse couche

to have a miscarriage, to miscarry

fausse dent

false tooth

fausse ébène

laburnum wood

fausse facture

bogus invoice

fausse fenêtre

blind window

fausse joie

ill-founded joy

faire une fausse joie à qn

to raise sb's hopes in vain

fausse manœuvre wörtl, übtr

false move

fausse modestie

false modesty

fausse monnaie

forged ou counterfeit currency

fausse note MUS

wrong note

fausse note übtr

jarring note

jeter une fausse note

to strike a jarring note

se dérouler sans une fausse note

to go perfectly

fausse nouvelle

false report

fausse oronge

fly agaric

fausse perle

fake ou artificial pearl

fausse pierre

paste ou artificial stone

fausse piste wörtl, übtr

wrong track

fausse pudeur

false modesty

fausse sortie THEAT

false exit

faire une fausse sortie

to make a stage exit

faux acacia

false acacia, locust tree

faux ami LING

faux ami, false friend (foreign word which looks deceptively like a word in one's own language)

faux bruit

false rumour Brit

faux buis

shrubby milkwort

faux col (de chemise)

detachable collar

faux col (de bière)

head

faux contact ELEK

faulty connection

faux cul sl

two-faced bastard sl

faux débutant

false beginner

faux départ wörtl, übtr

false start

faux derche sl

two-faced bastard sl

faux ébénier

laburnum

faux en écriture, faux en écritures JUR

falsification of accounts

faux frais

extras, incidental expenses

faux frère scherzh

false friend

faux jeton ugs

two-faced person

c'est un faux jeton

he's/she's two-faced

faux jour wörtl

deceptive light

übtr sous un faux jour

in a false light

faux mouvement

false move

faux nom

false ou assumed name

faux ourlet

false hem

faux pas wörtl

slip

faux pas (erreur) übtr

mistake

faux pas (gaffe)

faux pas

faire un faux pas wörtl

to trip, stumble

commettre un faux pas (erreur)

to make a mistake

commettre un faux pas (gaffe)

to make a faux pas

il n'a pas commis de faux pas übtr

he hasn't put a foot wrong

faux plafond

false ceiling

faux pli

crease

faux prophète

false prophet

faux seins

falsies ugs

faux serments

false declarations of love

faux sycomore

Norway maple

faux témoignage JUR (déposition)

false ou perjured evidence

faux témoignage (délit)

perjury uncountable

faire un faux témoignage

to commit perjury

faux témoin JUR

lying witness, perjurer

faux titre TYPO

half-title

I.rabat-joie <Pl rabat-joie, rabat-joies> [ʀabaʒwa] ADJ

être rabat-joie

to be a killjoy

II.rabat-joie <Pl rabat-joie, rabat-joies> [ʀabaʒwa] SUBST mf

rabat-joie

killjoy

Übersetzungen für joie im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

party pooper

rabat-joie m inv

gladness

joie f

killjoy

rabat-joie mf inv

sobersides

rabat-joie mf inv

spoilsport

rabat-joie mf inv abw

to be a spoilsport

faire son rabat-joie

wet blanket

rabat-joie mf inv

exhilaration

joie f intense

good-time girl (prostitute) euph

fille f de joie

joie im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für joie im Französisch»Englisch-Wörterbuch

joie [ʒwa] SUBST f

1. joie (bonheur):

joie

joy

cri de joie

cry of joy

avec joie

with delight

joie de vivre

joie de vivre

joie de posséder

pride in possession

être au comble de la [ou fou de] joie

to be overjoyed

je m'en fais une (telle) joie

I'm (so) looking forward to it

pleurer/sauter de joie

to weep/jump for joy

être en joie

to be delighted

2. joie Pl (plaisirs):

joie

pleasures Pl

sans joies

joyless

Wendungen:

c'est pas la joie ugs

things could be better

rabat-joie [ʀabaʒwa] SUBST mf inv

rabat-joie

killjoy

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

pétulant(e) joie

wild

Übersetzungen für joie im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

spoilsport

rabat-joie mf

killjoy

rabat-joie m inv

cheeriness

joie f

glory

exulter de joie

joyless person, face

sans joie

hussy

fille f de joie

to bubble over with joy

déborder de joie

joie Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

pleurer des larmes de joie/sang

to cry tears of joy/blood

la fierté/la joie illumina ses traits

pride/joy lit up his face

ses yeux s'illuminaient de joie/colère

her eyes lit up with joy/anger

défaillir de joie/de faim/d'angoisse

to be faint with joy/hunger/anxiety

elle eut un tressaillement de joie

she quivered with joy

ne plus se sentir de joie/bonheur

to be beside oneself with joy/happiness

être plein de bonne volonté/de joie

to be full of good will/joy

joie qui émane de toute sa personne

happiness oozing from every pore

être au comble de la joie

to be overwhelmed with joy

parler le cœur débordant de joie

to speak out of the fullness of one's heart

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il lui fait part de sa joie d'avoir pu se joindre à cette société.

fr.wikipedia.org

Il exprime toute la joie du pays d'être parvenu à trouver son indépendance en 1839, dans la quiétude et la prospérité.

fr.wikipedia.org

Aurélien a vaincu, mais il n'en conçoit guère de joie.

fr.wikipedia.org

À l'entrée du temple, une femme est représentée, qui est remplie de joie.

fr.wikipedia.org

L'architecture, le décor raffiné, la liturgie chorégraphiée laisse pressentir aux foules les joies de la vie céleste.

fr.wikipedia.org

J'aurais aimé te parler de toute la force de mon amour, de la tendresse que je te réservais, des joies que nous aurions connues ensemble.

fr.wikipedia.org

Pluto est fou de joie et essaye de l'aider.

fr.wikipedia.org

Les filles de joie attirent les hommes puis elles festoient au rez-de-chaussée pour enfin s’isoler dans les chambres à l’étage.

fr.wikipedia.org

Mais elle eut la joie de connaître et de voir grandir plusieurs de ses petits-enfants, ses voisins immédiats.

fr.wikipedia.org

À sa plus grande joie, son hôte lui promet de lui rapporter l’animal d’ici quelques jours.

fr.wikipedia.org