broken im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für broken im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.broken [Brit ˈbrəʊk(ə)n, Am ˈbroʊkən] VERB Part Perf

broken → break II, III

II.broken [Brit ˈbrəʊk(ə)n, Am ˈbroʊkən] ADJ

1. broken (damaged):

broken glass, window

rotto, infranto

broken fingernail, bone, leg, tooth

rotto, spezzato

broken bottle, chair, handle, hinge, toy

rotto, spaccato

broken radio, washing machine

rotto, guasto

“do not use on broken skin” (of skin product)

“non utilizzare su pelle screpolata”

2. broken (interrupted):

broken circle

interrotto, discontinuo

broken line

spezzato, interrotto, discontinuo

broken voice

rotto, interrotto

a warm day with broken cloud

una giornata calda con cielo parzialmente nuvoloso

3. broken (irregular):

broken coastline

frastagliato

broken ground

accidentato

4. broken (depressed):

broken man, woman

avvilito, abbattuto

broken spirit

afflitto

5. broken (not honoured):

broken contract, vow

infranto

broken engagement

rotto

broken promise, appointment

mancato

6. broken (flawed) attrib.:

broken French

stentato

broken sentence

sconnesso

broken marriage [ˌbrəʊkənˈmærɪdʒ] SUBST

broken marriage

matrimonio m fallito

broken reed [ˌbrəʊkənˈriːd] SUBST übtr

to be a broken reed person:

essere inaffidabile

broken-down [Brit ˌbrəʊk(ə)nˈdaʊn, Am ˌbroʊkənˈdaʊn] ADJ attrib.

1. broken-down (non-functional):

broken-down vehicle, machine

in panne, guasto

2. broken-down (damaged):

broken-down building, wall

fatiscente

broken-down shoe

scalcagnato

broken meats [ˌbrəʊkənˈmiːts] SUBST npl

broken meats

avanzi m

broken meats

resti m

broken lot [ˌbrəʊkənˈlɒt] SUBST

broken lot WIRTSCH → broken amount

Siehe auch: broken amount

broken amount [ˌbrəʊkənəˈmaʊnt] SUBST WIRTSCH

broken amount

lotto m ridotto

broken amount

spezzatura f

broken-hearted [Brit ˌbrəʊk(ə)nˈhɑːtɪd, Am ˌbroʊkənˈhɑrdəd] ADJ

broken-hearted person:

broken-hearted

con il cuore infranto

to be broken-hearted

avere il cuore infranto

broken vowel [ˌbrəʊkənˈvaʊəl] SUBST LING

broken vowel

dittongo m

broken home [Brit, Am ˈbroʊkən hoʊm] SUBST SOZIOL

broken home

= famiglia in cui i genitori sono separati o divorziati

broken wind [Am ˌbroʊkən ˈwɪnd] SUBST VETER

broken wind

bolsaggine f

broken im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für broken im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.broken [ˈbroʊ·kən] VERB

broken Part Perf of break

II.broken [ˈbroʊ·kən] ADJ

1. broken (damaged):

broken TV, radio, toy

rotto, -a

broken marriage, family, home

distrutto, -a

broken spirit

a pezzi

broken heart

cuore spezzato

2. broken LING:

to speak in broken English

parlare un inglese sgrammaticato

3. broken (interrupted):

broken

interrotto, -a

Siehe auch: break

I.break [breɪk] SUBST

1. break (crack, gap):

break

crepa f

2. break (escape):

break

fuga f

to make a break for [or towards] sth

lanciarsi verso qc

3. break (interruption):

break

interruzione f

break commercial

break m inv

4. break (rest period):

break

pausa f

coffee break

pausa per il caffè

lunch break

pausa pranzo

5. break (vacation):

break

vacanza f pl

spring break

vacanze scolastiche di primavera

6. break (first light):

at the break of day [or dawn]

all'alba

7. break (divergence):

break

rottura f

8. break (opportunity):

break

opportunità f

9. break SPORT:

break

break m inv

Wendungen:

to make a clean break

voltar pagina

give me a break!

lasciami in pace!

II.break <broke, broken> [breɪk] VERB trans

1. break (shatter, damage, fracture):

break

rompere

to break sth (in)to pieces

mandare qc in pezzi

2. break (interrupt):

break circuit

interrompere

3. break:

break (put an end to) deadlock, impasse

uscire da

break silence

rompere

break strike

porre fine a

break (give up) habit

perdere

to break sb of a habit

far perdere un vizio a qu

4. break in tennis:

to break sb's service

strappare il servizio a

5. break (violate):

break agreement, treaty

violare

break date

non presentarsi a

break promise

non mantenere

6. break (decipher):

break code

descifrare

7. break (make public):

break

rivelare

8. break (tell):

break

dire

to break the news to sb

dare la notizia a qu

break it to me gently! iron

dimmelo con tatto!

9. break (make change for):

break

cambiare

to break a 100 dollar bill

cambiare una banconota da 100 dollari

10. break:

to break a sweat

cominciare a sudare

to break a sweat übtr (become nervous)

cominciare a sudar freddo

11. break MILIT:

to break formation

rompere le righe

III.break <broke, broken> [breɪk] VERB intr

1. break (shatter or separate):

break leg, chair, glass, TV

rompersi

to break into pieces

andare a pezzi

2. break (interrupt):

shall we break for lunch?

facciamo una pausa per il pranzo?

3. break (hit the shore):

break wave

frangersi

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking

il ragazzo sta cambiando voce

(under strain) her voice broke (with emotion)

le si ruppe la voce (per l'emozione)

5. break (come to end):

break fever

finire

6. break METEO:

break weather

cambiare

break dawn, day

spuntare

7. break in pool, snooker:

break

aprire il gioco

8. break (giving birth):

her water broke on the way to hospital

le si sono rotte le acque mentre stava andando all'ospedale

Wendungen:

to break even

rientrare delle spese

to break free

liberarsi

broken-hearted ADJ

broken-hearted

affranto, -a

to die broken-hearted

morire di dolore

broken-down ADJ

1. broken-down TECH:

broken-down

guasto, -a

2. broken-down (dilapidated):

broken-down building

fatiscente

I.break [breɪk] SUBST

1. break (crack, gap):

break

crepa f

2. break (escape):

break

fuga f

to make a break for [or towards] sth

lanciarsi verso qc

3. break (interruption):

break

interruzione f

break commercial

break m inv

4. break (rest period):

break

pausa f

coffee break

pausa per il caffè

lunch break

pausa pranzo

5. break (vacation):

break

vacanza f pl

spring break

vacanze scolastiche di primavera

6. break (first light):

at the break of day [or dawn]

all'alba

7. break (divergence):

break

rottura f

8. break (opportunity):

break

opportunità f

9. break SPORT:

break

break m inv

Wendungen:

to make a clean break

voltar pagina

give me a break!

lasciami in pace!

II.break <broke, broken> [breɪk] VERB trans

1. break (shatter, damage, fracture):

break

rompere

to break sth (in)to pieces

mandare qc in pezzi

2. break (interrupt):

break circuit

interrompere

3. break:

break (put an end to) deadlock, impasse

uscire da

break silence

rompere

break strike

porre fine a

break (give up) habit

perdere

to break sb of a habit

far perdere un vizio a qu

4. break in tennis:

to break sb's service

strappare il servizio a

5. break (violate):

break agreement, treaty

violare

break date

non presentarsi a

break promise

non mantenere

6. break (decipher):

break code

descifrare

7. break (make public):

break

rivelare

8. break (tell):

break

dire

to break the news to sb

dare la notizia a qu

break it to me gently! iron

dimmelo con tatto!

9. break (make change for):

break

cambiare

to break a 100 dollar bill

cambiare una banconota da 100 dollari

10. break:

to break a sweat

cominciare a sudare

to break a sweat übtr (become nervous)

cominciare a sudar freddo

11. break MILIT:

to break formation

rompere le righe

III.break <broke, broken> [breɪk] VERB intr

1. break (shatter or separate):

break leg, chair, glass, TV

rompersi

to break into pieces

andare a pezzi

2. break (interrupt):

shall we break for lunch?

facciamo una pausa per il pranzo?

3. break (hit the shore):

break wave

frangersi

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking

il ragazzo sta cambiando voce

(under strain) her voice broke (with emotion)

le si ruppe la voce (per l'emozione)

5. break (come to end):

break fever

finire

6. break METEO:

break weather

cambiare

break dawn, day

spuntare

7. break in pool, snooker:

break

aprire il gioco

8. break (giving birth):

her water broke on the way to hospital

le si sono rotte le acque mentre stava andando all'ospedale

Wendungen:

to break even

rientrare delle spese

to break free

liberarsi

spring break SUBST

spring break

vacanze (scolastiche) f di primavera pl

break away VERB intr

break away

staccarsi

break away

allontanarsi

break away

rompere gli ormeggi

break away POL faction, region

scindersi

I.break in VERB intr

1. break in (enter):

break in burglar

entrare (per rubare)

2. break in (interrupt):

break in

interrompere

to break in on sb

interrompere qu

II.break in VERB trans

1. break in (make comfortable) shoes:

it took a couple of weeks to break in my new shoes

ci sono volute un paio di settimane prima che le scarpe nuove mi andassero bene

2. break in AUTO:

break in

fare il rodaggio di

3. break in (tame):

break in animal

domare

break into VERB intr

1. break into (enter):

break into car

scassinare

2. break into (start doing):

to break into laughter/tears

scoppiare a ridere/a piangere

to break into song

mettersi a cantare

3. break into (get involved in):

break into business

intraprendere

I.break off VERB trans

1. break off (detach):

break off

staccare

2. break off (end):

break off relationship

troncare

II.break off VERB intr

1. break off (become detached):

break off

staccarsi

2. break off (stop speaking):

break off

interrompersi

Übersetzungen für broken im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

spezzato (-a)

broken

cuore spezzato

broken heart

broken Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to die broken-hearted

morire di dolore

at the break of day [or dawn]

all'alba

to break a 100 dollar bill

cambiare una banconota da 100 dollari

to set a broken bone

comporre una frattura (ossea)

rules are made to be broken

le regole sono fatte per non essere rispettate

broken heart

cuore spezzato

to speak in broken English

parlare un inglese sgrammaticato

my wretched car's broken down again!

questa macchina del cavolo si è guastata un'altra volta!

to break out in a sweat

incominciare a sudare

to die of a broken heart

morire di crepacuore

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Profit may be broken down further into pre-taxed or gross profit and profit after taxes or net profit.

en.wikipedia.org

Going back to more ancient times, the four pillars were broken; the nine provinces were in tatters.

en.wikipedia.org

The crowded smoking car ripped along the side of the engine, the broken steam dome catching it at window height.

en.wikipedia.org

When that link is broken, viewers see chaos and despair spread throughout the once bountiful land.

en.wikipedia.org

The first cockfight that he and his wife viewed was broken up by the police.

en.wikipedia.org

The medical evidence stated that there was a deep cut over the right eye such as might be produced by falling on a broken bottle.

en.wikipedia.org

The shattered corps was later broken up and its units redistributed throughout the army.

en.wikipedia.org

Travel on horseback (or on donkeys, or even camels) was often impossible to do sidesaddle because the animal had not been broken (trained) for sidesaddle riding.

en.wikipedia.org

Ground was broken, irrigation ditches were dug, and the first fields of potatoes and turnips were planted.

en.wikipedia.org

She suggests that their bullying could be tied to their exemplification of broken stereotypes.

www.colorlines.com