Stellwand im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Stellwand im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Stẹll·werk SUBST nt BAHN

Stellwerk

stjórnstöð f

ABM-Stẹlle SUBST f

ABM-Stelle

opinberlega styrkt staða til starfsþjálfunar fólks á atvinnuleysisbótum

Stel·le <-, -n> [ˈʃtɛlə] SUBST f

1. Stelle (Platz):

Stelle

staður m

an dieser Stelle

á þessum stað

an dieser Stelle (genauer)

hérna

an dieser Stelle übtr

að svo stöddu

eine Stelle im Wald

staður í skóginum

auf der Stelle laufen

hlaupa á staðnum

sich nicht von der Stelle rühren

hreyfa sig ekki

sich nicht von der Stelle rühren

hreyfast ekki úr stað

schwache Stelle übtr

veikleiki

eine undichte Stelle übtr ugs

leki

an anderer Stelle

á öðrum stað

an erster/zweiter Stelle

í fyrsta/öðru sæti

2. Stelle (umrissener Bereich):

Stelle

blettur m

fettige/rostige Stelle

fitugur/ryðgaður blettur

3. Stelle (im Buch):

Stelle

staður m

Stelle (Abschnitt)

kafli m

4. Stelle MATH:

Stelle

tölustafur m

eine Zahl mit sieben Stellen

sjö stafa tala

etw auf 5 Stellen hinter dem Komma berechnen

reikna e-ð með 5 aukastöfum

5. Stelle (Posten):

Stelle

staða f

an jds Stelle treten

koma í stað e-s

ich gehe an Ihrer Stelle

ég fer í staðinn fyrir þig

ich gehe an Ihrer Stelle

í stað e-s

an Stelle von etw Dat

í staðinn fyrir e-ð

an deiner Stelle würde ich ...

í þínum sporum myndi ég ...

eine freie Stelle

laus staða

offene Stellen (in der Zeitung)

atvinnuauglýsingar

Wendungen:

zur Stelle sein

vera á staðnum

auf der Stelle treten

miða ekkert áfram

auf der Stelle

þegar í stað

er war auf der Stelle tot

hann lést samstundis

Stẹl·lung <-, -en> SUBST f

1. Stellung (Arbeitsplatz):

Stellung

staða f

2. Stellung (in der Gesellschaft):

Stellung (Rang)

staða f

Stellung (Rang)

þjóðfélagsstaða f

Stellung (Körperhaltung)

[líkams]staða f

4. Stellung (Position):

Stellung

staða f

in Stellung gehen

taka sér stöðu

die Stellung halten

hafa gætur á

5. Stellung (Standpunkt):

Stellung zu etw Dat beziehen

taka afstöðu til e-s

Stellung zu etw Dat nehmen

mynda sér skoðun á e-u

I.stel·len [ˈʃtɛlən] VERB trans

1. stellen (hinstellen , abstellen):

stellen

setja

das Auto in die Garage stellen

setja bílinn inn í skúr

den Wein kalt stellen

kæla vínið

2. stellen (aufrecht hinstellen):

stellen

stilla [upp]

3. stellen:

stellen

stilla

(einstellen) die Heizung höher/kleiner stellen

hækka/lækka hitann

den Fernseher lauter/leiser stellen

hækka/lækka í sjónvarpinu

etw auf volle Lautstärke stellen

hækka í botn

den Wecker auf 7 Uhr stellen

stilla vekjaraklukkuna á 7

4. stellen (zur Aufgabe zwingen):

jdn stellen

króa e-n af

5. stellen (vorgeben):

stellen Aufgabe

setja [fyrir]

stellen Bedingungen

setja [fram]

[jdm] eine Frage stellen

spyrja [e-n] spurningar

6. stellen (richten):

einen Antrag stellen

senda inn umsókn/beiðni

Forderungen stellen

setja fram kröfur

7. stellen (konfrontieren):

jdn vor etw Akk stellen

láta e-n horfast í augu við e-n/e-ð

jdn vor ein Rätsel stellen

gera e-n ráðþrota

8. stellen (arrangieren):

stellen

stilla upp

dieses Foto wirkt gestellt

þessi mynd virkar uppstillt

9. stellen (zur Verfügung stellen):

[jdm] etw stellen

veita [e-m] aðgang að e-u

Wendungen:

auf sich Akk selbst gestellt sein

verða að standa á eigin fótum

II.stel·len [ˈʃtɛlən] VERB refl

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen

stilla sér upp

2. stellen (entgegentreten):

sich jdm/einer S. stellen

horfast í augu við e-ð

sich jdm/einer S. stellen

taka afleiðingunum af e-u

3. stellen (Position ergreifen):

sich gegen etw Akk stellen

taka afstöðu gegn e-u

sich hinter jdn stellen

taka málstað e-s

sich vor jdn stellen

taka upp hanskann fyrir e-n

4. stellen (sich melden):

sich [jdm] stellen

gefa sig fram [við e-n]

5. stellen (etw vorgeben):

sich ahnungslos stellen

látast ekki vita neitt

sich dumm stellen

þykjast ekki skilja neitt

sich tot stellen

þykjast vera dauður

I.ạn|stel·len VERB trans

1. anstellen (einschalten):

anstellen

opna

anstellen

kveikja

2. anstellen (beschäftigen):

anstellen

ráða [í vinnu]

3. anstellen geh (durchführen):

Betrachtungen/Vermutungen [über etw Akk] anstellen

gera athuganir [á e-u]/ráðagerðir [um e-ð]

Nachforschungen [über etw Akk] anstellen

gera athuganir [á e-u]

4. anstellen ugs (bewerkstelligen):

anstellen

takast

etw geschickt anstellen

ljúka e-u með lagni

5. anstellen ugs (anrichten):

Blödsinn anstellen

fíflast

was hast du da wieder angestellt?

hvað ertu nú búin/n að gera? ugs

dass ihr mir ja nichts anstellt!

geriði nú ekkert af ykkur

II.ạn|stel·len VERB refl sich anstellen

1. anstellen (Schlange stehen):

sich anstellen

standa í biðröð

sich hinten anstellen

fara aftast í röðina

2. anstellen ugs (sich verhalten):

sich anstellen

leika

sich anstellen

þykjast

sich dumm anstellen

þykjast vera heimskur

3. anstellen (wehleidig sein):

sich anstellen

gera veður út af

stell dich nicht [so] an!

gerðu nú ekki [svona] mikið veður út af þessu!

I.um|stel·len¹ [ˈʊmʃtɛlɛn] VERB trans

1. umstellen (anders hinstellen):

umstellen

færa til

2. umstellen (anders anordnen):

umstellen

breyta

3. umstellen (anders einstellen):

umstellen auf +Akk

stilla á +Akk

die Uhr umstellen

stilla klukkuna

4. umstellen (zu etw anderem übergehen):

umstellen auf +Akk

breyta um

die Ernährung umstellen

breyta mataræðinu

II.um|stel·len¹ [ˈʊmʃtɛlɛn] VERB intr (zu etw anderem übergehen)

auf etw Akk umstellen

skipta yfir í e-ð

III.um|stel·len¹ [ˈʊmʃtɛlɛn] VERB refl (sich veränderten Verhältnissen anpassen)

sich umstellen auf +Dat

aðlaga sig að +Dat

zu̱|stel·len VERB trans etw zustellen

1. zustellen (überbringen):

etw zustellen

bera út

etw zustellen

flytja

2. zustellen (durch Gegenstände verstellen):

etw zustellen

teppa

Lö̱t·stel·le SUBST f

Lötstelle

lóðpunktur m

an·stel·le [anˈʃtɛlə] PRÄP

anstelle

í stað

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die auf Papptafeln niedergeschriebenen Kommentare der Passanten, die an einer der drei Stellwände befestigt wurden, galten als Redebeiträge auf einer Demonstration.

de.wikipedia.org

Dies hatte natürlich auch wirtschaftliche Gründe, denn das Haus war ja 1969 einheitlich im Stil seiner Zeit mit Vitrinen, Stellwänden, Gemäldeleisten, Lampen und ähnlichem Inventar bestückt worden.

de.wikipedia.org

Auf den Feldern findet innerhalb von beweglichen hölzernen Stellwänden Unterricht statt; allerdings werden sie ebenso für Veranstaltungen, wie z. B. Aufführungen und Versammlungen, genutzt.

de.wikipedia.org

Die Stelltafel, auch Panoramatafel oder Stellwand genannt, ist eine Signalanlage der Eisenbahn.

de.wikipedia.org

Der dortige aus Stellwänden zusammengesetzte Verkaufsraum stand im Bereich der Zufahrt zum Keller des Werkstattgebäudes.

de.wikipedia.org

Die Stellwände werden gestiftet, etwa von Bekannten oder vom Arbeitgeber.

de.wikipedia.org

Seit der letzten Restaurierung der Kirche dienen gepolsterte Stellwände genauso wie die Polsterstühle der Dämpfung des sehr starken akustischen Nachhalls.

de.wikipedia.org

Die Einzelthemen wurden in der Ausstellung mit Schriftstücken und zeitgenössischen, meist privaten und oft trotz Verbot aufgenommenen Fotografien ehemaliger Wehrmachtssoldaten auf Stellwänden dargeboten.

de.wikipedia.org

Die Amerikaner ließen Stellwände anfertigen, auf denen eindringliche Zeichnungen prangten.

de.wikipedia.org

Ab ca. sechs Wochen vor der Wahl werden die Stellwände vor allem an Ausfallstraßen und auf großen Plätzen aufgestellt.

de.wikipedia.org