helping hand im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für helping hand im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

helping hand [Am ˈhɛlpɪŋ hænd] SUBST

helping hand

aiuto m

to give or lend a helping hand to sb

dare una mano a qn

Übersetzungen für helping hand im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

to give or lend sb a (helping) hand

dare una mano a qn

Übersetzungen für helping hand im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

dare una mano a qn

to give or lend sb a (helping) hand

una mano caritatevole

a helping hand

tendere la mano a qn übtr

to hold sb's hand, to lend or give sb a helping hand

Übersetzungen für helping hand im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.hand [Brit hand, Am hænd] SUBST

1. hand:

hand

mano f

he had a pencil, book in his hand

aveva una matita, un libro in mano

she had a pistol, umbrella in her hand

teneva in mano una pistola, un ombrello

he stood there, gun, suitcase in hand

stava lì con la pistola, la valigia in mano

to get or lay one's hands on money, information

mettere le mani su

to get or lay one's hands on key

trovare

to get or lay one's hands on person

mettere le mani addosso a

he eats, steals everything he can get or lay his hands on

mangia, ruba tutto quello che riesce ad arraffare

to keep one's hands off computer, money

tenere giù le mani da or non toccare

to keep one's hands off sb

lasciare in pace qn

they could hardly keep their hands off each other

riuscirono a stento a non mettersi le mani addosso

to take sb's hand

prendere la mano di qn

to take sb by the hand

prendere qn per mano

they were holding hands

si tenevano per mano

to hold sb's hand

tenere la mano a qn

to hold sb's hand (give support) übtr person:

tendere la mano a qn

to hold sb's hand government:

sostenere qn

to do or make sth by hand

fare qc a mano

the letter was delivered by hand

la lettera fu consegnata, recapitata a mano

“by hand” (on envelope)

“Sue Proprie Mani”, s.p.m.

they gave me 50 dollars in my hand

mi misero in mano 50 dollari

from hand to hand

di mano in mano

look! no hands! (on bicycle)

guarda! senza mani!

to have one's hands full

avere le mani piene

to have one's hands full übtr

essere occupatissimo or avere molto da fare

to seize an opportunity with both hands

afferrare al volo un'opportunità

hands up, or I shoot!

mani in alto o sparo!

to be on one's hands and knees

essere carponi

we can always use another pair of hands

possiamo sempre trovare qualcun altro che ci dia una mano

hands off! ugs

giù le mani!

“hands off our school” (slogan at rally)

“giù le mani dalla nostra scuola”

please put your hands together for Max!

fate un bell'applauso a Max!

2. hand (handwriting):

hand

scrittura f

hand

calligrafia f

in a neat hand

con una bella calligrafia

in her own hand

scritto di suo pugno

3. hand (influence, involvement):

to have a hand in decision, project

avere parte or mano in

to have a hand in demonstration

partecipare or prendere parte a

to have a hand in robbery

avere lo zampino in

to have a hand in planning, organizing sth

partecipare alla progettazione, all'organizzazione di qc

to stay or hold one's hand

trattenersi, indugiare

I thought I recognized your hand

ho creduto di riconoscere il tuo tocco

4. hand (assistance):

hand

mano f

to give or lend sb a (helping) hand

dare una mano a qn

I need a hand with my suitcases

ho bisogno di una mano per portare le valigie

5. hand (round of applause):

to give sb a big hand

fare un bell'applauso a qn

let's have a big hand for the winner!

un grande applauso per il vincitore!

6. hand (consent to marriage):

to ask for, win sb's hand (in marriage)

chiedere, ottenere la mano di qn

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:

essere nelle mani di qn

the painting is in private hands

il dipinto è nelle mani di un privato

to change hands

cambiare di proprietario

to fall or get into sb's hands information, equipment:

cadere in mano a qn

to fall or get into the wrong hands documents, weapons:

arrivare nelle mani sbagliate

in the right hands this information could be useful

nelle mani giuste, questa informazione potrebbe essere utile

to be in good or safe hands child, money:

essere in buone mani

to put one's life in sb's hands

affidare la propria vita nelle mani di qn

to place or put [sth] in sb's hands department, office

affidare [qc] a qn

to place or put [sth] in sb's hands matter, affair

mettere [qc] nelle mani di qn

to play into sb's hands

fare il gioco di qn

the matter is out of my hands

la questione non è di mia pertinenza

8. hand (control):

to get out of hand expenditure, inflation:

sfuggire al controllo

to get out of hand children:

diventare indisciplinato

to get out of hand fans:

diventare incontrollabile

to get out of hand demonstration, party:

degenerare

things are getting out of hand

le cose ci stanno sfuggendo di mano

to take [sth] in hand situation

prendere in mano

to take [sth] in hand problem

affrontare, occuparsi di

to take [sb] in hand child, troublemaker

fare rigare diritto, tenere a freno

9. hand SPIELE:

hand (cards dealt)

carte fpl

hand (game)

mano f

to show one's hand

scoprire le proprie carte also übtr

to throw in one's hand

abbandonare la partita also übtr

10. hand (worker):

hand

lavoratore m / lavoratrice f

hand

operaio m / operaia f

hand NAUT

membro m dell'equipaggio

hand NAUT

marinaio m

the ship went down with all hands

la nave colò a picco con tutto l'equipaggio

11. hand (responsibility):

to have [sth, sb] on one's hands unsold stock, surplus

avere [qc, qn] sulle spalle

to take sb, sth off sb's hands

liberare qn da qn, qc or levare di torno qn, qc a qn

to have sth off one's hands

sbarazzarsi di or non essere più responsabile di qc

they'll have a strike on their hands if they're not careful

se non stanno attenti rischiano di dover affrontare uno sciopero

12. hand (available):

to keep, have [sth] to hand passport, pen, telephone number

tenere, avere [qc] a portata di mano or sottomano

to be on hand person:

essere a disposizione, disponibile

the fire extinguisher was close to hand or near at hand

l'estintore era a portata di mano

help was close at hand

i soccorsi erano vicini

to grab the first coat that comes to hand

prendere il primo cappotto che capita sottomano

13. hand (skill):

to try one's hand at photography, marketing

cimentarsi in

to try one's hand at driving, painting

cimentarsi nella guida, nella pittura

to set or turn one's hand to sth, doing

dedicarsi a qc, a fare

she can turn her hand to almost anything

riesce a fare praticamente di tutto

to keep one's hand in

non perdere la mano a

to get one's hand in

fare or prendere la mano a

14. hand (pointer):

hand (on clock, dial)

lancetta f

the hour, minute hand

la lancetta delle ore, dei minuti

15. hand (in measuring horses):

hand

palmo m (= 10, 16 cm)

hand

spanna f (= 10, 16 cm)

16. hand GASTRO (of bananas):

hand

casco m

a hand of pork

una spalla di maiale

17. hand (signature) arch:

to set one's hand to document

apporre la propria firma a

18. hand (source):

I got the information first, second hand

ho avuto queste informazioni di prima, di seconda mano

19. hand (aspect, side):

on the one hand…, on the other hand…

da un lato… dall'altro… or da un canto… d'altro canto

on the other hand (conversely)

d'altra parte, tuttavia, però

on every hand

da tutte le parti

20. hand (current):

in hand

in questione

the job, matter in hand

il lavoro, l'argomento in questione

the job, matter in hand (underway)

in corso

work on the road is already in hand

i lavori sulla strada sono già in corso

the preparations are well in hand

i preparativi sono già a buon punto

(to spare) I've got 50 dollars in hand

ho 50 dollari da parte

she finished the exam with 20 minutes in hand

ha finito l'esame con venti minuti di anticipo

I'll do it when I have some time in hand

lo farò quando avrò un po' di tempo a disposizione

stock in hand HANDEL

giacenza or merci in magazzino

21. hand reject, condemn, dismiss:

out of hand

senza pensarci, d'acchito

22. hand:

at the hands of

da parte di, a opera di

his treatment at the hands of his captors

il trattamento che subì a opera dei suoi rapitori

our defeat at the hands of the Italian team

la sconfitta inflittaci dalla squadra italiana

II.-handed KOMP

heavy-handed

dalla mano pesante

left-handed

mancino

III.hand [Brit hand, Am hænd] VERB trans (give)

to hand sb sth or to hand sth to sb form, letter, ticket

dare qc a qn

to hand sb sth or to hand sth to sb knife, screwdriver

passare qc a qn

to hand sb sth or to hand sth to sb trophy

consegnare qc a qn

to hand sb out of a car

aiutare qn a uscire dalla macchina

IV.hand [Brit hand, Am hænd]

the left hand doesn't know what the right hand is doing

la mano sinistra non sappia quello che fa la destra

to know sth like the back of one's hand

conoscere qc a menadito or come le proprie tasche

many hands make light work Sprichw

= la collaborazione rende il lavoro più facile

I could do that with one hand tied behind my back!

riuscirei a farlo con un braccio legato dietro la schiena!

he never does a hand's turn

non fa un bel niente or non muove mai un dito

to win hands down

vincere a mani basse

you've got to hand it to her, them…

bisogna riconoscerle, riconoscergli…

helping [Brit ˈhɛlpɪŋ, Am ˈhɛlpɪŋ] SUBST

helping

porzione f

I took a small helping of cream

presi una piccola porzione di panna

would you like another helping of meat?

vuoi un'altra porzione di carne?

he took a second helping of potatoes

prese un'altra porzione di patate

there'll be no second helpings

non ci sarà un secondo giro

this is my third helping

è la terza volta che mi servo

I.help [Brit hɛlp, Am hɛlp] SUBST

1. help:

help (assistance)

aiuto m

help (assistance)

assistenza f

help (in an emergency)

soccorso m

to need some help with the cooking, gardening

avere bisogno di aiuto in cucina, in giardino

with the help of stick, knife, person

con l'aiuto di

can I be of help (to you)?

posso esserti d'aiuto?

to be of help to sb person:

essere di aiuto a qn

to be of help to sb information, map:

essere utile a qn

the information was of little help to us

le informazioni ci furono di ben poco aiuto or non ci furono molto utili

she was a great help to us

ci è stata di grande aiuto

you're a great help! iron

bell'aiuto sei!

to come to sb's help

venire in aiuto di qn

to go to sb's help

andare in aiuto di qn

to cry or shout for help

chiamare aiuto

he is beyond help or he is past (all) help

per lui non si può fare più niente

it's a help if you can speak the language

serve saper parlare la lingua

a degree would be a help

una laurea sarebbe utile

the tablets were no help

le compresse non sono servite a nulla

there's no help for it

non c'è niente da fare

he needs (professional) help

dovrebbe farsi vedere (da uno specialista)

2. help (cleaning woman):

help, also daily help

collaboratrice f domestica

3. help U:

help (staff)

personale m di servizio

help (on farm)

braccianti mfpl

they need extra help in the pub

hanno bisogno di altro personale al pub

II.help [Brit hɛlp, Am hɛlp] INTERJ

help

aiuto

help! I've got nothing to wear for tonight! scherzh

aiuto! non ho niente da mettermi per questa sera!

III.help [Brit hɛlp, Am hɛlp] VERB trans

1. help:

help (assist)

aiutare (do, to do a fare)

help (more urgently)

soccorrere

we got the children to help us

ci siamo fatti aiutare dai bambini

we must all help each other

dobbiamo tutti aiutarci (l'un l'altro)

she helped them with the decorations

li ha aiutati per le decorazioni

can you help me with this sack please?

puoi aiutarmi con questo sacco per favore?

can I help you? (in shop)

desidera?

can I help you? (on phone)

mi dica

can I help you? (at reception desk)

posso esserle utile?

to help sb across, down, out

aiutare qn ad attraversare, a scendere, a uscire

I helped him to his feet

l'ho aiutato ad alzarsi in piedi

to help sb on, off with garment, boot

aiutare qn a mettere, togliere

she helped him through some difficult times

lo aiutò ad attraversare dei momenti difficili

2. help (improve):

help situation, problem

migliorare

he didn't help matters by writing that letter

non ha migliorato le cose scrivendo quella lettera

getting drenched didn't help my cold

infradiciarmi non ha certo migliorato il mio raffreddore

3. help (contribute):

to help to do

contribuire a fare

her article helped (to) increase public awareness of the problem

il suo articolo contribuì a sensibilizzare il pubblico su questo problema

the injection should help (to) ease the pain

l'iniezione dovrebbe aiutare ad alleviare il dolore

these flowers will help (to) brighten the place

questi fiori serviranno a ravvivare il locale

this policy helps (to) keep prices down

questa politica serve a mantenere i prezzi bassi

4. help (serve):

to help sb to food, wine

servire a qn

5. help (prevent):

it can't be helped!

è inevitabile! non ci si può fare nulla!

she can't help the way she was brought up

non è colpa sua se è stata allevata in quel modo

I can't help the way I feel

non posso farci niente (se mi sento così)

I can't help laughing

non posso fare a meno di ridere

he can't help being awkward, stupid!

non è colpa sua se è goffo, stupido!

I can't help it if the car breaks down!

non ci posso fare niente or non è colpa mia se l'auto si rompe!

I'm sorry I slammed the door - I couldn't help it

mi scusi per aver sbattuto la porta - non l'ho fatto apposta

not if I can help it!

se posso evitarlo, no di certo!

he won't win if I can help it

non vincerà se riesco ad impedirglielo

don't tell her any more than you can help

non dirle più dello stretto necessario

try not to change gear more often than you can help

cerca di cambiare marcia il meno possibile

she never works harder than she can help

non lavora mai più di quanto sia necessario

I can't help that

non posso farne a meno or non posso farci niente

you can't help but pity him

non si può far altro che compatirlo

IV.help [Brit hɛlp, Am hɛlp] VERB intr

1. help (assist):

help

aiutare

I was only trying to help!

stavo solo cercando di aiutare!

he never helps with the cooking, housework

non dà mai una mano in cucina, per le faccende domestiche

they offered to help with the expenses

si sono offerti di partecipare alle spese

this map doesn't help much

questa carta non è di grande aiuto or non serve a molto

will it help if I give you a clue?

potrebbe servire se ti dessi un indizio or un aiuto?

every little helps (when donating money)

anche una piccola offerta può aiutare

every little helps (when saving)

tutto fa (brodo)

2. help (be an improvement):

would it help if I turned the light off?

andrebbe meglio se spegnessi la luce?

it might help if we knew where they lived

sarebbe già qualche cosa se sapessimo dove abitavano

she tried going to bed earlier, but it didn't help much

provò ad andare a dormire prima, ma non servì a molto

V.to help oneself VERB refl

1. to help oneself (serve):

to help oneself

servirsi

I helped myself from the fruit bowl

mi servii dalla fruttiera

help yourselves!

servitevi!

help yourselves to coffee, cigarettes

servitevi di caffè, prendete delle sigarette

help yourselves to some more cake

prendete ancora un po' di torta

2. to help oneself:

to help oneself to (pinch)

servirsi da, rubare da

he has been helping himself to the till

si è servito dalla cassa

3. to help oneself (prevent):

to help oneself

frenarsi, trattenersi

I tried not to laugh, but I couldn't help myself

ho cercato di non ridere, ma non sono riuscito a trattenermi

helping hand im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für helping hand im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

to give sb a helping hand

dare una mano a qu

Übersetzungen für helping hand im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.helping [ˈhel·pɪŋ] SUBST

helping food:

helping

porzione f

II.helping [ˈhel·pɪŋ] ADJ

to give sb a helping hand

dare una mano a qu

I.help [help] VERB intr

help

aiutare

II.help [help] VERB trans

1. help (assist):

help

aiutare

nothing can help him now

non si può fare più niente per aiutarlo

can I help you? (in shop)

desidera?

to help sb with sth

aiutare qu con qc

to help sb with his homework

aiutare qu a fare i compiti

2. help (improve):

help

migliorare

this medicine will help your headache

questo farmaco ti allevierà il mal di testa

3. help (contribute to a condition):

help

contribuire a

4. help (prevent):

help

evitare

it can't be helped

non c'è altro da fare

to not be able to help doing sth

non poter fare a meno di fare qc

I can't help it

è più forte di me

he can't help the way he is

è fatto così

to not be able to help but …

non poter fare a meno di…

5. help (take sth):

to help oneself to sth at table

servirsi di qc

to help oneself to sth (steal)

prendersi

III.help [help] SUBST

1. help (assistance):

help

aiuto m

to be a help

essere d'aiuto

2. help (servant):

help

uomo(donna) delle pulizie m (f)

help in a shop

aiutante mf

IV.help [help] INTERJ

help!

aiuto!

so help me God

e che Dio m'assista

I.hand [hænd] SUBST

1. hand ANAT:

hand

mano f

to be good with one's hands

avere le mani d'oro

to deliver a letter by hand

consegnare a mano una lettera

to do sth by hand

fare qc a mano

to keep one's hands off

non toccare

to shake hands with sb

stringere la mano a qu

to take sb by the hand

prendere qu per mano

to tie hand and foot a. übtr

legare mani e piedi

hand in hand

mano nella mano

get your hands off!

giù le mani!

hands up!

mani in alto!

to ask for sb's hand (in marriage)

chiedere la mano di qu

2. hand (handy, within reach):

at hand

a portata di mano

to keep sth close at hand

tenere qc a portata di mano

to be at hand

essere vicino

on hand (available to use)

disponibile

to be on hand object

essere a portata di mano

to be on hand person

essere a disposizione

3. hand (what needs doing now):

the problem at hand

il problema in questione

in hand (being arranged), preparations are in hand

i preparativi sono in corso

4. hand pl (responsibility, authority, care):

to be in good hands

essere in buone mani

to fall into the hands of sb

cadere nelle mani di qu

to put sth into sb's hands

mettere qc in mano a qu

at the hands of sb (because of)

per mano di qu

5. hand (assistance):

to give (sb) a hand (with sth)

dare (a qu) una mano (con qc)

to keep one's hand in

non perdere la mano a

6. hand (control):

to get out of hand things, situation

sfuggire di mano

to have sth in hand

avere qc per le mani

to have sth well in hand

avere qc sotto controllo

to have a hand in sth

intervenire in qc

to take sb in hand

far rigare dritto qu

7. hand SPIELE:

to have a good/poor hand

avere delle belle/brutte carte

to show one's hand a. übtr

scoprire le proprie carte

a hand of poker

una mano a poker

8. hand (on clock):

hand

lancetta f

the hour/the minute hand

la lancetta delle ore/dei minuti

9. hand:

hand (manual worker)

operaio(-a) m (f)

hand (sailor)

marinaio m

farm hand

bracciante mf

10. hand (skillful person):

old hand

veterano(-a) m (f)

to be an old hand at sth

avere molta pratica in qc

to try one's hand at sth

provare qc

to be able to turn one's hand to anything

sapere fare un po' di tutto

11. hand (applause):

hand

applauso m

let's have a big hand for …

un applauso per…

12. hand (measurement for horses):

hand

spanna f

13. hand (handwriting):

hand

calligrafia f

in his own hand

di suo pugno

Wendungen:

to make money hand over fist

fare soldi rapidamente

to lose money hand over fist

perdere soldi rapidamente

to be hand in glove with sb

essere pappa e ciccia con qu

to put one's hand in one's pocket

mettere mano alla borsa

with a firm hand

con mano dura

at first hand

personalmente

to have one's hands full

essere molto impegnato

with a heavy [or an iron] hand

con mano dura

to play a lone hand

agire da solo

on the one hand … on the other (hand) …

da un lato…, dall'altro (lato)…

to have one's hands tied

avere le mani legate

to force sb's hand

forzare la mano a qu

to get one's hands on sb

acciuffare qu

to lay one's hands on sth

trovare qc

to not soil one's hands with sth

non sporcarsi le mani con qc

to throw in one's hand

darsi per vinto

II.hand [hænd] VERB trans

1. hand (give):

hand

passare

will you hand me my bag?

mi passi la borsa?

2. hand (give credit to):

you've got to hand it to him

gli va riconosciuto