Deutsch » Niederländisch

Deutsch)

ˈan·lau·fen: Intransitives Verb
ˈab·lau·fen: Intransitives Verb
be·ˈlau·fen: Reflexives Verb
ge·lau·fen: Verb
ˈzu·lau·fen: Intransitives Verb
ˈauf·lau·fen: Intransitives Verb
ˈaus·lau·fen: Intransitives Verb
ˈein·lau·fen: Intransitives Verb
ˈeis·lau·fen: Intransitives Verb
ˈher·lau·fen: Intransitives Verb
ˈhin·lau·fen: Intransitives Verb
ˈlos·lau·fen: Intransitives Verb
ver·ˈlau·fen: Intransitives Verb
ˈweg·lau·fen: Intransitives Verb
ˈgleich·lau·fend: Adjektiv und Adverb

Meintest du vielleicht: zulaufen , gelaufen , belaufen , ablaufen , anlaufen , weglaufen , verlaufen , loslaufen , hinlaufen , herlaufen , eislaufen , einlaufen , auslaufen , auflaufen und gleichlaufend

ˈan·lau·fen¹ VERB intr unreg

ˈab·lau·fen¹ VERB intr unreg

1. ablaufen (abspielen):

ablaufen

(af)lopen

ablaufen

afrollen

einen Film/eine Schallplatte ablaufen lassen

een film/een plaat draaien

2. ablaufen (abfließen):

ablaufen

aflopen

ablaufen

afvloeien

ablaufen

wegvloeien

ablaufen

zich verwijderen

an ihm läuft alles ab übtr

dat laat hem allemaal koud

ablaufendes Meer [o. Wasser ]

ebbe

3. ablaufen (durchsickern):

ablaufen

uitlekken

ablaufen

uitdruipen

4. ablaufen (enden):

ablaufen

aflopen

ablaufen

eindigen

eine Frist/ein Vertrag läuft ab

een termijn/een contract loopt ten einde

5. ablaufen (verlaufen):

ablaufen

verlopen

ablaufen

vergaan

6. ablaufen (anfangen):

ablaufen

beginnen

7. ablaufen NAUT:

ablaufen

aflopen

ablaufen

van stapel lopen

8. ablaufen SPORT:

ablaufen

beginnen te lopen

ablaufen

starten

be·ˈlau·fen VERB refl unreg

belaufen

belopen

belaufen

bedragen

die Kosten beliefen sich auf 100 Euro

de kosten bedroegen 100 euro

ge·lau·fen VERB

gelaufen Part Perf von laufen¹, laufen², laufen³

Siehe auch: laufen , laufen , laufen

ˈlau·fen³ <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] VERB refl

laufen

lopen

es läuft sich hier gut

het is hier prettig lopen

ˈlau·fen² <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] VERB trans

laufen

lopen

Rollschuh laufen

rolschaatsen

du bist einen Umweg gelaufen!

je hebt een omweg gemaakt!

ˈlau·fen¹ <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] VERB intr

1. laufen (schnell gehen):

laufen

lopen

laufen

rennen

laufen

gaan

auf die Straße laufen

de straat [o. weg] op lopen

gelaufen kommen

komen aanlopen

jdn laufen lassen ugs

iem laten gaan [o. lopen]

jdn laufen lassen ugs

iem vrijlaten

2. laufen (gegen etw stoßen):

laufen

lopen

das Schiff ist auf Grund gelaufen

het schip is aan de grond gelopen

er lief in ein Auto

hij liep tegen een auto op

3. laufen (eingeschaltet sein):

der Fernseher lief

de tv stond aan

4. laufen (fließen):

laufen

lopen

laufen

stromen

laufen

vloeien

laufen TECH

onbelast lopen

laufen übtr

onproductief zijn

laufen übtr

freewheelen

5. laufen (verlaufen):

laufen

lopen

laufen

verlopen

laufen

zich afspelen

alles, was da zwischen ihnen gelaufen ist

alles wat er zich tussen hen afgespeeld heeft

6. laufen (funktionieren):

laufen

lopen

das Geschäft läuft

de zaak loopt goed

7. laufen (gültig sein):

laufen

lopen

laufen

geldig zijn

laufen

bestaan

das Konto läuft auf meinen Namen

de rekening staat op mijn naam

8. laufen FILM:

laufen

draaien

etw ist gelaufen

iets is voorbij [o. afgelopen]

etw ist gelaufen

iets is achter de rug

etw ist gelaufen

iets heeft geen zin meer

ˈzu·lau·fen VERB intr unreg (spitz auslaufen; hinführen)

zulaufen

toelopen

zulaufen

aanlopen

die Kunden laufen dem Friseur nur so zu

de kapper heeft veel klanten

lauf zu!

loop door!

lauf zu!

schiet op!

ˈauf·lau·fen VERB intr unreg

1. auflaufen (aufprallen):

auflaufen

(op)lopen

auflaufen

botsen

auf jdn auflaufen

tegen iem oplopen

2. auflaufen (sich ansammeln):

auflaufen

oplopen

auflaufen

groeien

auflaufen

toenemen

die Schuld ist auf 10.000 Euro aufgelaufen

de schuld is tot 10.000 euro opgelopen

3. auflaufen (von Wasser):

auflaufen

oplopen

auflaufen

stijgen

auflaufen

rijzen

auflaufendes Wasser

stijgend water

auflaufendes Wasser

opkomend tij

4. auflaufen NAUT übtr a.:

auflaufen (auf Grund laufen)

vastlopen

auflaufen (auf Grund laufen)

stranden

(scheitern) auf eine [o. einer]Sandbank auflaufen

op een zandbank vastlopen

5. auflaufen LANDW (keimen):

auflaufen

opkomen

auflaufen

ontkiemen

6. auflaufen (laufen):

auflaufen

aansluiting krijgen

zur Spitze auflaufen

naar de kop oprukken

7. auflaufen regional selten (behindern, entgegenwirken):

auflaufen

oplopen

jdn auflaufen lassen übtr

iem dwarsbomen

den Gegner auflaufen lassen SPORT

een obstructie begaan

ˈaus·lau·fen¹ VERB intr unreg

1. auslaufen (Inhalt austreten lassen):

auslaufen

uitlopen

auslaufen

weglopen

die Milch läuft aus

de melk loopt uit [o. weg]

2. auslaufen (leerlaufen):

auslaufen

leeglopen

3. auslaufen (Hafen verlassen):

auslaufen

uitlopen

auslaufen

uitvaren

das Schiff ist ausgelaufen

het schip is uitgevaren

4. auslaufen (zum Stillstand kommen):

auslaufen

uitlopen

auslaufen

tot stilstand komen

der Motor läuft aus

de motor komt tot stilstand

5. auslaufen (nicht fortgeführt werden):

auslaufen

uitlopen

auslaufen

aflopen

auslaufen

ten einde lopen

auslaufen

eindigen

dieser Artikel läuft aus

dit artikel wordt voortaan niet meer gemaakt

böse auslaufen

slecht aflopen [o. eindigen]

6. auslaufen (enden):

auslaufen

uitlopen

auslaufen

overgaan

der Stock läuft in eine Spitze aus

de stok eindigt in een punt

7. auslaufen (Farben: herauslaufen):

auslaufen

doorlopen

die Farbe läuft beim Waschen aus

de kleur loopt bij het wassen door

8. auslaufen SPORT:

auslaufen

uitlopen

ˈein·lau·fen¹ VERB intr

1. einlaufen:

einlaufen

binnenkomen

einlaufen

binnenlopen

2. einlaufen (Badewasser):

einlaufen

lopen [o. stromen] [o. vloeien] in

3. einlaufen (schrumpfen):

einlaufen

(in)krimpen

dieser Stoff läuft nicht ein

deze stof krimpt niet

4. einlaufen ADMIN:

einlaufen

binnenkomen

einlaufen

inkomen

täglich laufen Spenden ein

dagelijks komen er schenkingen binnen

5. einlaufen SPORT:

die Spieler laufen ein

de spelers betreden het speelveld

6. einlaufen SPORT (in eine Runde):

einlaufen

ingaan

einlaufen

beginnen

in die Zielgerade einlaufen

het laatste rechte eind voor de finish ingaan

ˈeis·lau·fen VERB intr

eislaufen

schaatsen

eislaufen

schaatsenrijden

ˈher·lau·fen VERB intr unreg ugs (gelaufen kommen)

herlaufen

aan komen lopen

herlaufen

hierheen [o. erheen] lopen

ˈhin·lau·fen VERB intr unreg

1. hinlaufen (an eine bestimmte Stelle eilen):

hinlaufen

erheen [o. er naar toe] lopen [o. gaan]

2. hinlaufen ugs regional (zu Fuß gehen):

hinlaufen

voortlopen

hinlaufen

voortgaan

ˈlos·lau·fen VERB intr unreg

loslaufen

gaan rennen

loslaufen

het op een loopje zetten

ver·ˈlau·fen¹ [fɛɐ̯ˈl͜aufn̩] VERB intr unreg

1. verlaufen (seinen Verlauf nehmen):

verlaufen

verlopen

verlaufen

zijn beloop nemen

2. verlaufen (sich ausdehnen, sich erstrecken):

verlaufen

lopen

verlaufen

zich uitstrekken

3. verlaufen (ins Nichts auslaufen):

verlaufen

doodlopen

im Sand(e) verlaufen

op niets uitlopen

4. verlaufen (schmilzen):

verlaufen

smelten

verlaufen

vloeibaar worden

5. verlaufen (übergehen (in)):

verlaufen

overgaan (in)

ˈweg·lau·fen VERB intr unreg

weglaufen

weglopen

ˈgleich·lau·fend ADJ

1. gleichlaufend:

gleichlaufend

gelijklopend

gleichlaufend

evenwijdig

gleichlaufend

parallel

2. gleichlaufend übtr:

gleichlaufend

tegelijk

gleichlaufend

parallel

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

ich	laufe	an
du	läufst	an
er/sie/es	läuft	an
wir	laufen	an
ihr	lauft	an
sie	laufen	an

Übersetzungen für „klaufend“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈan·lau·fen1 VERB intr unreg

1. anlaufen (beginnen):

2. anlaufen (näher heran laufen):

3. anlaufen (aufprallen):

4. anlaufen (streiten):

5. anlaufen (auflaufen, zunehmen):

6. anlaufen (beschlagen):

7. anlaufen (sich verfärben):

ˈab·lau·fen1 VERB intr unreg

1. ablaufen (abspielen):

2. ablaufen (abfließen):

3. ablaufen (durchsickern):

4. ablaufen (enden):

5. ablaufen (verlaufen):

6. ablaufen (anfangen):

7. ablaufen NAUT:

8. ablaufen SPORT:

be·ˈlau·fen VERB refl unreg

ge·lau·fen VERB

gelaufen Part Perf von laufen¹, laufen², laufen³

Siehe auch: laufen , laufen , laufen

ˈlau·fen3 <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] VERB refl

ˈlau·fen2 <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] VERB trans

ˈlau·fen1 <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] VERB intr

1. laufen (schnell gehen):

2. laufen (gegen etw stoßen):

3. laufen (eingeschaltet sein):

4. laufen (fließen):

5. laufen (verlaufen):

6. laufen (funktionieren):

7. laufen (gültig sein):

8. laufen FILM:

ˈzu·lau·fen VERB intr unreg (spitz auslaufen; hinführen)

ˈauf·lau·fen VERB intr unreg

1. auflaufen (aufprallen):

2. auflaufen (sich ansammeln):

3. auflaufen (von Wasser):

4. auflaufen NAUT übtr a.:

5. auflaufen LANDW (keimen):

6. auflaufen (laufen):

7. auflaufen regional selten (behindern, entgegenwirken):

ˈaus·lau·fen1 VERB intr unreg

1. auslaufen (Inhalt austreten lassen):

2. auslaufen (leerlaufen):

3. auslaufen (Hafen verlassen):

4. auslaufen (zum Stillstand kommen):

5. auslaufen (nicht fortgeführt werden):

6. auslaufen (enden):

7. auslaufen (Farben: herauslaufen):

8. auslaufen SPORT:

ˈein·lau·fen1 VERB intr

1. einlaufen:

2. einlaufen (Badewasser):

3. einlaufen (schrumpfen):

4. einlaufen ADMIN:

5. einlaufen SPORT:

6. einlaufen SPORT (in eine Runde):

ˈeis·lau·fen VERB intr

ˈher·lau·fen VERB intr unreg ugs (gelaufen kommen)

ˈhin·lau·fen VERB intr unreg

1. hinlaufen (an eine bestimmte Stelle eilen):

2. hinlaufen ugs regional (zu Fuß gehen):

ˈlos·lau·fen VERB intr unreg

ver·ˈlau·fen1 [fɛɐ̯ˈl͜aufn̩] VERB intr unreg

1. verlaufen (seinen Verlauf nehmen):

2. verlaufen (sich ausdehnen, sich erstrecken):

3. verlaufen (ins Nichts auslaufen):

4. verlaufen (schmilzen):

5. verlaufen (übergehen (in)):

ˈweg·lau·fen VERB intr unreg

ˈgleich·lau·fend ADJ

1. gleichlaufend:

2. gleichlaufend übtr:

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf

ˈan·lau·fen¹ VERB intr unreg

ˈab·lau·fen¹ VERB intr unreg

ˈlau·fen³ <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] VERB refl

ˈlau·fen² <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] VERB trans

ˈlau·fen¹ <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] VERB intr

ˈaus·lau·fen¹ VERB intr unreg

ˈein·lau·fen¹ VERB intr

ver·ˈlau·fen¹ [fɛɐ̯ˈl͜aufn̩] VERB intr unreg