Übersetzungen für „Ilse“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈLe·se <Lese, Lesen> [ˈleːzə] SUBST f

1. Lese LANDW:

Lese (Getreideernte)

oogst

Lese (Weinernte)

wijnoogst

2. Lese LIT:

Lese

bloemlezing

ˈlo·se [ˈloːzə] ADJ a. übtr

lose

los

lose

losjes

lose Reden führen

los van tong zijn

lose Reden führen

erop los kletsen

ˈir·re [ˈɪrə] ADJ

1. irre ugs (verrückt):

irre

geestesziek

irre

waanzinnig

ein irrer Patient

een geesteszieke patiënt

2. irre (verstört):

irre

verward

irre

in de war

3. irre ugs (ausgeflippt, toll):

irre

merkwaardig

das ist ja irre!

dat is al te dol!

wir waren in einem irren Restaurant

we waren in een heel vreemd restaurant

wir waren in einem irren Restaurant

we waren in een uniek restaurant

4. irre ugs (äußerst):

irre

enorm

irre

geweldig

eine irre Hitze

een verschrikkelijke hitte

ˈSu·se <Suse, Susen> [ˈzuːzə] SUBST f ugs abw

Suse

doetje nt

ˈÖse <Öse, Ösen> [ˈøːzə] SUBST f (von einer Nadel, für einen Haken)

Öse

oog nt

ˈBa·se² <Base, Basen> [ˈbaːzə] SUBST f

1. Base veraltet (Cousine):

Base

nicht

2. Base CH:

Base

tante

ˈbö·se [ˈbøːzə] ADJ

1. böse (übelwollend, ärgerlich):

böse

kwaad

böse

boos

aus [o. in] böser Absicht

met kwade [o. boze] opzet

auf jdn [o. mit jdm] böse sein

kwaad op iem zijn

der böse Blick übtr

het boze oog

im Bösen auseinandergehen

boos [o. kwaad] uiteengaan [o. uit elkaar gaan]

jdm böse sein

kwaad [o. boos] op iem zijn

miteinander böse sein

kwaad [o. boos] op elkaar zijn

jenseits von Gut und Böse

boven het goede en kwade verheven

jenseits von Gut und Böse

zonder rekening te houden met de moraal

2. böse (übel):

böse

slecht

böse

erg

böse

naar

eine böse Angelegenheit

een nare [o. vervelende] zaak

eine böse Angelegenheit

een kwalijke zaak

böse ausgehen

slecht aflopen

böse dran sein

er erg [o. slecht] aan toe zijn

jdm böse mitspielen

iem lelijk te pakken hebben

einen bösen Schrecken bekommen

erg [o. danig] schrikken

eine böse Sieben ugs

een xantippe [o. feeks] [o. helleveeg]

3. böse (schmerzhaft):

böse

pijnlijk

böse

zeer

4. böse (unartig):

böse

stout

böse

ondeugend

ˈDo·se <Dose, Dosen> [ˈdoːzə] SUBST f

1. Dose (Blechdose):

Dose

doos(je)

Dose

potje nt

2. Dose (Büchse):

Dose

(conserven)blik nt

3. Dose (Steckdose):

Dose

stopcontact nt

ˈDü·se <Düse, Düsen> [ˈdyːzə] SUBST f

1. Düse AERO:

Düse

sproeier

Düse

sproeierkop

2. Düse TECH:

Düse

straalpijp

ˈHa·se <Hasen, Hasen> [ˈhaːzə] SUBST m

1. Hase (wild lebendes Nagetier):

Hase

haas

ein alter Hase sein ugs übtr

een oude rot (in het vak) zijn

er ist kein heuriger Hase mehr ugs übtr

hij is geen beginneling [o. groentje] meer

wissen, wie der Hase läuft ugs übtr

weten, waar iets op uitdraait [o. op uitloopt]

wissen, wie der Hase läuft ugs übtr

weten hoe de vork in de steel zit

da liegt der Hase im Pfeffer ugs

daar zit 'm de kneep

mein Name ist Hase, ich weiß von nichts

mijn naam is haas, ik weet van niets

2. Hase (Kaninchen):

Hase

rammelaar

Hase

mannetjeshaas

3. Hase GASTRO (Hasenbraten):

falscher Hase

gebraden gehakt nt

Wissensecke: Hasenfuß

Wissensecke: Der Hase im Pfeffer

ˈHo·se <Hose, Hosen> [ˈhoːzə] SUBST f meist Pl

1. Hose:

Hose

broek

Hose

pantalon

eng anliegende Hosen

een nauwsluitende broek

sich auf die Hosen setzen ugs

flink aan de studie gaan

in die Hosen gehen ugs

op niets uitlopen

ein Paar Hosen

een broek

die Hosen runterlassen ugs

ermee voor de draad moeten komen

dem Jungen die Hosen spannen [o. stramm ziehen]

de jongen een pak voor de broek geven

tote Hose ugs

een saaie boel

die Hosen voll kriegen ugs

een flink pak slaag krijgen

die Hosen (gestrichen) voll haben ugs

het in de broek doen van angst

das ist Jacke wie Hose

dat is lood om oud ijzer

2. Hose (Unterhose):

Hose

broekje nt

Hose

slipje nt

ˈMu·se <Muse, Musen> [ˈmuːzə] SUBST f

Muse

muze

Oˈa·se <Oase, Oasen> [oˈaːzə] SUBST f

Oase

oase

ˈPo·se <Pose, Posen> [ˈpoːzə] SUBST f

Pose

pose

Pose

houding

Pose

attitude

eine Pose annehmen [o. einnehmen ]

een houding aannemen

sich in der Pose des Pessimisten gefallen

graag de pessimist uithangen

ˈRo·se <Rose, Rosen> [ˈroːzə] SUBST f

Rose

roos

auf Rosen gebettet sein übtr

op rozen zitten

ˈKä·se <Käses, Käse> [ˈkɛːzə] SUBST m

1. Käse (Lebensmittel):

Käse

kaas

2. Käse ugs regional abw (Quatsch):

Käse

kletskoek

Käse

onzin

das ist großer Käse

dat is allemaal larie

Käse schließt den Magen Sprichw

kaas is het sluitstuk van de maaltijd

ˈNa·se <Nase, Nasen> [ˈnaːzə] SUBST f

1. Nase ANAT:

Nase a. übtr

neus

sich an die eigene Nase fassen ugs übtr

naar zichzelf kijken

jdn an der Nase herumführen ugs übtr

iem bij de neus nemen

sich Dat nicht auf der Nase herumtanzen lassen

zich niet op zijn kop laten zitten

auf der Nase liegen ugs übtr

ziek zijn

auf die Nase fallen ugs übtr

mislukken

jdm etw auf die Nase binden ugs

iets aan iems neus hangen

jdm eins [o. was] auf die Nase geben ugs

iem op zijn nummer zetten

jdm eins [o. was] auf die Nase geben ugs

iem een pak slag geven

jdm eine (lange) Nase machen ugs

naar iem een lange neus maken

deine Nase gefällt mir nicht ugs

jouw gezicht bevalt me niet

die Nase vorn haben ugs

winnen

von etw/jdm die Nase (gestrichen) voll haben ugs

van iets/iem zijn buik vol hebben

immer der Nase nach ugs

je neus altijd maar achterna

immer der Nase nach ugs

altijd maar rechtuit

pro Nase ugs

per persoon

über jdn/etw die Nase rümpfen

voor iem/iets de neus ophalen

die Nase zu tief ins Glas stecken ugs übtr

te diep in 't glaasje kijken

die [o. seine] Nase in ein Buch stecken ugs übtr

met zijn neus in de boeken zitten

die [o. seine] Nase hoch tragen ugs übtr

met zijn neus in de wind lopen

jdm etw unter die Nase halten ugs übtr

iem iets voor de neus houden

jdm etw unter die Nase reiben ugs übtr

iem iets onder zijn neus wrijven

etw vor der Nase haben ugs

met zijn neus ergens bovenop staan

2. Nase (Tier):

Nase

neusvis

Nase

sneep

3. Nase ugs:

Nase

aflopende druppel verf

nach jds Nase gehen ugs

naar iems zin verlopen

jdm jdn vor die Nase setzen ugs übtr

iem tot iems chef maken

ˈVa·se <Vase, Vasen> [ˈvaːzə] SUBST f

Vase

vaas

Vase

pul

ˈEi·le <Eile> [ˈ͜ailə] SUBST f kein Pl

Eile

spoed

Eile

haast

damit hat es keine Eile

dat heeft geen haast

in Eile sein

haast hebben

jdn zur Eile treiben

iem tot spoed aanzetten

isst [ist] VERB

isst 3. pers Sg präs von essen¹, essen²

Siehe auch: essen , essen

ˈes·sen² <isst, aß, gegessen> [ˈɛsn̩] VERB intr ugs

essen

eten

essen gehen

gaan eten

sich satt essen

zich verzadigen

sich satt essen

zijn buikje vol [o. rond] eten

zu Abend essen

de avondmaaltijd gebruiken

ˈes·sen¹ <isst, aß, gegessen> [ˈɛsn̩] VERB trans

essen

eten

mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

met hem is het kwaad kersen eten

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird Sprichw

de soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seinerzeit gab es drei Möbelfabriken (Ilse, Sollinger Holzwarenfabrik und Neugarten&Eichmann), die später allesamt in den noch heute existierenden Ilsewerken aufgingen.

de.wikipedia.org

Beide wundern sich, als Ilse feststellt, dass es sich nicht um ihre Handtasche handelt.

de.wikipedia.org

Sie wollte erst eine angemessene Zeit verstreichen lassen, bis die fiktive Ilse auch in der Realität im Großmutteralter wäre.

de.wikipedia.org

1935 ging Ilse Salberg zunächst nach London, um bei der London & Westminster-Bank ihre finanziellen Angelegenheiten zu regeln.

de.wikipedia.org

Das glückt und Ilse schließt ihren Mann wieder in die Arme.

de.wikipedia.org

Zu nennen sind hier die Firma Ilse & Co.

de.wikipedia.org

Ilse Lenz ist Mitherausgeberin der Buchreihe Geschlecht & Gesellschaft des Verlags für Sozialwissenschaften und war Sprecherin der Sektion Frauenforschung in der Deutschen Gesellschaft für Soziologie.

de.wikipedia.org

Noch während ihres Studiums war sie in dem Film Aimée & Jaguar neben Maria Schrader und Juliane Köhler als Ilse zu sehen.

de.wikipedia.org

Die Ilse Bergbau Aktien Gesellschaft kaufte im Jahr 1920 die Kirche und renovierte sie in den folgenden Jahren umfangreich.

de.wikipedia.org

2007 wurde Weissman an der Medizinischen Universität Innsbruck, Österreich, mit dem Ilse- & Helmut Wachter-Preis ausgezeichnet.

de.wikipedia.org