RELEASE FROM DEBTS - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

to release sb from prison

jdn aus dem Gefängnis entlassen

to release sb from sth

jdn von etw Dat befreien

release from prison

Entlassung f aus dem Gefängnis

Deutsch

Englisch

jdm Schulden erlassen

to release sb from debts

frei von Schulden sein

to be free from [or of] debts

Entbindung von etw Dat

release from sth

jdn aus etw Dat entlassen

to release sb from sth

die Sicherungsübereignung aufheben

to release from trust

jdn [aus etw Dat/von etw Dat] erlösen

to release sb [from sth]

jdn [von etw Dat] entbinden

to release sb [from sth]

im PONS Wörterbuch

I. re·lease [rɪˈli:s] VERB trans

1. release (set free):

to release sb/an animal

jdn/ein Tier freilassen

the zoo keepers released the lions from their cage

die Zoowärter ließen die Löwen aus dem Käfig

to release sb

jdn freigeben [o. freistellen]

2. release JUR:

to release sb

jdn [aus der Haft] entlassen [o. freilassen]

to release sb on bail

jdn gegen Kaution auf freien Fuß setzen

to release sb on parole

jdn bedingt aus der Haft entlassen

to release sb from prison

jdn aus dem Gefängnis entlassen

to release sb on probation

jdn auf Bewährung entlassen

to be released early for good behaviour [or Am behavior]

wegen guter Führung vorzeitig entlassen werden

3. release übtr (free from suffering):

to release sb from sth

jdn von etw Dat befreien

4. release (move sth from fixed position):

to release sth

etw lösen

to release the brake

die Bremse lösen

to release the shutter FOTO

den Auslöser betätigen

5. release (detonate, drop):

to release a bomb

eine Bombe abwerfen

to release a missile

eine Rakete abschießen

6. release (allow to escape):

to release gas/steam

Gas/Dampf freisetzen

to release sth into the atmosphere

etw in die Atmosphäre entweichen lassen

steam was released

Dampf entwich

7. release (relax pressure):

to release sth

etw loslassen

to release one's grip [or hold]

seinen Griff lockern

8. release (make public, circulate):

to release sth

etw verbreiten [o. in Umlauf bringen] [o. der Öffentlichkeit zugänglich machen]

to release sth (issue)

etw veröffentlichen [o. herausbringen]

to release sth to sb

jdm etw aushändigen

to release a film/a CD

einen Film/eine CD herausbringen

to release a statement

eine Erklärung abgeben

to be released

erscheinen

to be released

auf den Markt kommen

9. release WIRTSCH:

to release dues

überfällige Bestellungen abwickeln

10. release (put on market):

to release sth

etw zum Verkauf freigeben

to release sth

etw herausbringen

11. release COMPUT (release block of memory):

to release sth

etw freigeben

II. re·lease [rɪˈli:s] SUBST no pl

1. release (setting free):

release

Entlassung f <-, -en>

release of a hostage

Freilassung f einer Geisel

release from prison

Entlassung f aus dem Gefängnis

2. release WIRTSCH (from work):

release

Freistellung f <-, -en>

day release Brit

Freistellung zur beruflichen Fortbildung

3. release (mechanism):

release

Auslöser m <-s, ->

brake/clutch release

Brems-/Kupplungsausrückmechanismus m

release cord

Reißleine f <-, -n>

steam release

Dampfventil nt <-s, -e>

4. release (action):

release of a handbrake

Lösen nt

5. release (items on hold):

release of goods

Freigabe f <-, -n>

release of funds

Mittelfreisetzung f

release for payment

Zahlungsfreigabe f

6. release of tension:

release (relaxation)

Entspannung f <-, -en>

release (relaxation)

Nachlassen nt <-s; kein Pl>

release (freeing from unpleasant feeling)

Erleichterung f <-, -en>

merciful release euph

Erlösung f <-, -en> euph

to experience a feeling of release

ein Gefühl der Erleichterung verspüren

7. release (escape of gases etc.):

release

Entweichen nt

8. release no pl (publication):

release

Veröffentlichung f <-, -en>

9. release (information document):

release

Verlautbarung f <-, -en>

press release

Pressemitteilung f <-, -en>

press release

Presseverlautbarung f

press release

A esp Presseaussendung f

10. release:

release (new CD etc.)

Neuerscheinung f <-, -en>

release (new film)

neuer Film

her latest release is a song about hopeless love

sie hat zuletzt ein Lied über hoffnungslose Liebe herausgebracht

to go on release film

[in den Kinos] anlaufen

11. release COMPUT:

release (version)

Version f <-, -en>

release (publication)

Release nt

release (publication)

Veröffentlichung f <-, -en>

12. release JUR:

release

Verzicht m <-(e)s>

release

Aufgabe f <->

debt [det] SUBST

1. debt (sth owed):

debt

Schuld f <-, -en>

a debt of gratitude

eine Dankesschuld geh

2. debt FIN:

debts pl

Schulden pl

debts (borrowed to finance corporate activities)

Fremdkapital nt <-s> kein pl

to pay back [or off]debts

Schulden abzahlen [o. begleichen]

to pay off a debt

eine Schuld begleichen

to reschedule a debt

umschulden

to run up a [huge] debt

[enorme] Schulden machen

3. debt no pl (state of owing):

debt

Schuld f <-, -en>

debt

Verpflichtung f <-, -en>

to be out of debt

schuldenfrei sein

to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt]

[große] Schulden bei jdm haben

to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt] übtr

[tief] in jds Schuld stehen

to go [or run] [heavily] into debt

[enorme] Schulden machen

to go [or run] [heavily] into debt

sich Akk [stark] verschulden

from [frɒm, frəm, Am frɑ:m, frəm] PRÄP

1. from:

from (off)

von +Dat

please get me that letter from the table

gib mir bitte den Brief von dem Tisch

I'm so happy that the baby eats from the table already after Verb

ich bin so froh, dass das Baby jetzt schon am Tisch isst

from (out of)

aus +Dat

he took a handkerchief from his pocket

er nahm ein Taschentuch aus seiner Hosentasche

2. from (as seen from):

from

von Dat ... [aus]

you can see the island from here

von hier aus kann man die Insel sehen

she was talking from her own experience of the problem übtr

sie sprach aus eigener Erfahrung mit dem Problem

from sb's point of view

aus jds Sicht

3. from after Verb (as starting location):

from

von +Dat

the wind comes from the north

der Wind kommt von Norden

a flight leaving from the nearest airport

ein Flug vom nächstgelegenen Flughafen

the water bubbled out from the spring

das Wasser sprudelte aus der Quelle

4. from after Subst (as starting location):

the flight from Amsterdam

der Flug von Amsterdam

5. from:

from sth to sth (between places)

von etw Dat nach etw Dat

my dad goes often from Washington to Florida

mein Vater reist oft von Washington nach Florida

from sth to sth (indicating desultoriness)

von etw Dat in etw Dat

the woman walked from room to room

die Frau lief vom einen Raum in den anderen

6. from (as starting time):

from

von +Dat

from

ab +Dat

the price will rise by 3p a litre from tomorrow

der Preis steigt ab morgen um 3 Pence pro Liter

from the thirteenth century

aus dem dreizehnten Jahrhundert

from sth to sth

von etw Dat bis etw Dat

the show will run from 10 a.m. to 2 p.m.

die Show dauert von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr

from start to finish

vom Anfang bis zum Ende

from day to day

von Tag zu Tag

from day to day

täglich

her strength improved steadily from day to day

sie wurden jeden Tag ein bisschen stärker

from hour to hour

von Stunde zu Stunde

from hour to hour

stündlich

from time to time

von Zeit zu Zeit

from time to time

ab und zu

from that day [or time] on[wards]

von diesem Tag [an]

from that day [or time] on[wards]

seitdem

they were friends from that day on

seit diesem Tag sind sie Freunde

from now/then on

von da an

from now/then on

seither

as from ... esp Brit

ab ... +Dat

as from 1 January, a free market will be created

ab dem 1. Januar haben wir einen freien Markt

7. from (as starting condition):

from

bei +Dat

prices start from £2.99

die Preise beginnen bei 2,99 Pfund

from sth to sth

von etw Dat auf etw Dat

the number has risen from 25 to 200 in three years

die Anzahl ist in drei Jahren von 25 auf 200 gestiegen

she translated into German from the Latin text

sie übersetzte aus dem Lateinischen ins Deutsche

things went from bad to worse

die Situation wurde noch schlimmer

from strength to strength

immer besser

she has gone from strength to strength

sie eilte von Erfolg zu Erfolg

tickets will cost from $10 to $45

die Karten kosten zwischen 10 und 45 Dollar

from soup to nuts

alles zusammen

the whole dinner, from soup to nuts, costs $55

das ganze Essen mit allem drum und dran kostet 55 Dollar

anything from geography to history

alles von A bis Z

8. from after Subst (at distance to):

from

von +Dat

we're about a mile from home

wir sind ca. eine Meile von zu Hause entfernt

a day's walk from her camping spot

eine Tageswanderung von ihrem Zeltplatz

from sth to sth

von etw Dat zu etw Dat

it's about two kilometres from the airport to your hotel

der Flughafen ist rund zwei Kilometer vom Hotel entfernt

9. from (originating in):

from sth

aus +Dat

though from working-class parents, he made it to the Fortune 500 list

obwohl er als Arbeiterkind aufwuchs, ist er heute unter den 500 Reichsten der Welt

my mother is from France

meine Mutter stammt aus Frankreich

I'm from New York

ich komme aus New York

daylight comes from the sun

das Tageslicht kommt von der Sonne

10. from after Verb (in temporary location):

from

von +Dat

from

aus +Dat

he hasn't returned from work yet

er ist noch nicht von der Arbeit zurück

she called him from the hotel

sie rief mich aus dem Hotel an

after Adj they're here fresh from the States

sie sind gerade aus den USA angekommen

after Subst his return from the army was celebrated

seine Rückkehr aus der Armee wurde gefeiert

sb from sth

von +Dat

they sent someone from the local newspaper

sie schickten jemanden von der örtlichen Zeitung

11. from after Verb (as source):

from

von +Dat

can I borrow $10 from you?

kann ich mir 10 Dollar von dir leihen?

the vegetables come from an organic farm

das Gemüse kommt von einem Biobauernhof

after Subst sth from sb [to sb/sth]

etw von jdm (für jdn/etw)

I wonder who this card is from

ich frage mich, von wem wohl diese Karte ist

this is a present from me to you

das ist ein Geschenk von mir für dich

12. from (made of):

from sth

aus etw Dat

the seats are made from leather

die Sitze sind aus Leder

after Subst in America, most people buy toys from plastic

in Amerika kaufen die meisten Leute Spielzeug aus Plastik

13. from after Verb (removed from):

from

aus +Dat

to extract usable fuel from crude oil

verwertbaren Brennstoff aus Rohöl gewinnen

they took the child from its parents

sie nahmen das Kind von seinen Eltern weg

after Adj he knows right from wrong

er kann gut und böse unterscheiden

sth [subtracted] from sth MATH

etw minus etw Dat

three from sixteen is thirteen

sechzehn minus drei ist dreizehn

14. from (considering):

from

aufgrund +Gen

from

wegen +Gen

to conclude from the evidence that

aufgrund des Beweismaterials zu dem Schluss kommen, dass

to make a conclusion from sth

wegen einer S. Gen zu einem Schluss kommen

information obtained from papers and books

Informationen aus Zeitungen und Büchern

from looking at the clouds, I would say it's going to rain

wenn ich mir die Wolken so ansehe, würde ich sagen, es wird Regen geben

15. from after Verb (caused by):

from

an +Dat

he died from his injuries

er starb an seinen Verletzungen

she suffers from arthritis

sie leidet unter Arthritis

to do sth from sth

etw aus etw Dat tun

he did it from jealousy

er hat es aus Eifersucht getan

to do sth from doing sth

etw durch etw Akk tun

she made her fortune from investing in property

sie hat ihr Vermögen durch Investitionen in Grundstücke gemacht

after Adj to get sick from salmonella

sich Akk mit Salmonellen infizieren

after Subst to reduce the risk from radiation

das Risiko einer Verstrahlung reduzieren

they got a lot of happiness from hearing the news

sie haben sich über die Neuigkeiten unheimlich gefreut

16. from after Verb (indicating protection):

from

vor +Dat

to guard sb from sth

jdn vor etw Dat schützen

they insulated their house from the cold

sie dämmten ihr Haus gegen die Kälte

after Subst they found shelter from the storm

sie fanden Schutz vor dem Sturm

17. from after Verb (indicating prevention):

from

vor +Dat

the truth was kept from the public

die Wahrheit wurde vor der Öffentlichkeit geheim gehalten

the bank loan saved her company from bankruptcy

das Bankdarlehen rettete die Firma vor der Pleite

he saved him from death

er rettete ihm das Leben

he has been banned from driving for six months

er darf sechs Monate lang nicht Auto fahren

from doing sth

von etw Dat

he boss tried to discourage her from looking for a new job

ihr Chef versuchte, sie davon abzubringen, nach einem neuen Job zu suchen

18. from after Verb (indicating distinction):

from

von +Dat

conditions vary from one employer to another

die Bedingungen sind von Arbeitgeber zu Arbeitgeber unterschiedlich

he knows his friends from his enemies

er kann seine Freunde von seinen Feinden unterscheiden

after Adj his opinion could hardly be more different from mine

unsere Meinungen könnten kaum noch unterschiedlicher sein

Wendungen:

from the bottom of one's heart

aus tiefstem Herzen

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

debt SUBST RECHW

debt

Schuld f

release SUBST FINMKT

release (Kursfreigabe)

Freigabe f

release VERB trans MKT-WB

release (Produkt: zum Verkauf)

freigeben

release SUBST VERSICHER

release

Abfindungserklärung f

Klett Fachwortschatz Geografie

release VERB

release

abgeben

release

freisetzen

Klett Fachwortschatz Biologie

release VERB

release

freisetzen

Present

I	release
you	release
he/she/it	releases
we	release
you	release
they	release

Past

I	released
you	released
he/she/it	released
we	released
you	released
they	released

Present Perfect

I	have	released
you	have	released
he/she/it	has	released
we	have	released
you	have	released
they	have	released

Past Perfect

I	had	released
you	had	released
he/she/it	had	released
we	had	released
you	had	released
they	had	released

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Once in the blood stream, these bacilli release three proteins named lethal factor, edema factor, and protective antigen.

en.wikipedia.org

For example, stressed rats release odorant cues that cause other rats to move away from the source of the signal.

en.wikipedia.org

Spyware detection has been tweaked since the last release.

en.wikipedia.org

Slaves were forbidden to practice their culture, as the planters realized their music and dance were used to communicate, and to plan their release strategies.

en.wikipedia.org

Macrophages are slow and untidy eaters; they engulf huge quantities of material and frequently release some undigested back into the tissues.

en.wikipedia.org