SODDING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

sodding [ˈsɒdɪŋ] ADJ Brit sl as intensifier

sodding

puñetero ugs

sodding

maldito ugs

I. sod¹ [Am sɑd, Brit sɒd] SUBST C or U

sod (ground)

tierra f

sod (ground)

suelo m

sod (turf)

césped m

sod (piece of turf)

tepe m

sod (piece of turf)

champa f And

beneath the sod liter

bajo (la) tierra

II. sod¹ [Am sɑd, Brit sɒd] VERB trans (cover with turf)

sod Am

cubrir de césped

I. sod² [Am sɑd, Brit sɒd] Brit SUBST

1. sod (obnoxious person):

sod vulg sl

cabrón m / cabrona f vulg sl

he's a selfish/stupid sod

es un egoísta/imbécil de mierda vulg sl

2. sod (fellow) sl:

I feel sorry for the poor sod

me da lástima el pobre tipo or el pobre diablo ugs

you lucky sod!

¡qué potra tienes! ugs

you lucky sod!

¡qué suertudo eres! LatAm ugs

you lucky sod!

¡qué culo tenés! RíoPl sl

3. sod (sth difficult, unpleasant):

sod vulg sl

joda f LatAm vulg sl

sod vulg sl

coñazo m Esp vulg sl

these windows are real sods to clean

estas ventanas son una joda para limpiar vulg sl

these windows are real sods to clean

estas ventanas son un coñazo para limpiar Esp vulg sl

not to give a sod Brit vulg sl I don't give a sod

me importa un carajo or un huevo vulg sl

II. sod² [Am sɑd, Brit sɒd] Brit VERB trans vulg sl

oh sod it! I forgot to go to the bank!

¡mierda! or ¡carajo! ¡me olvidé de ir al banco!

sod them/him!

¡que se vayan/vaya a la mierda! vulg sl

sod this!

¡a la mierda con esto! vulg sl

sod off VERB [Am sɑd -, Brit sɒd -] (v + adv) vulg sl usu in imperative

sod off!

¡déjate de joder! vulg sl

sod off!

¡vete a la mierda! vulg sl

sod off!

¡andáte a la mierda! RíoPl vulg sl

sod off!

¡vete a tomar por culo! Esp vulg sl

sod all SUBST U Brit vulg sl

there's sod all you can do

no puedes hacer un carajo vulg sl

he's done sod all

no ha hecho un carajo vulg sl

Sod's Law SUBST Brit ugs, scherzh

Sod's Law → Murphy's Law

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

sodding [ˈsɒdɪŋ, Am ˈsɑ:dɪŋ] ADJ Brit vulg

sodding

jodido, -a

sod¹ [sɒd, Am sɑ:d] SUBST

sod

césped m

I. sod² [sɒd, Am sɑ:d] SUBST Brit

sod vulg:

sod

cabrón(-ona) m (f)

the lucky sod!

¡qué suerte tiene el cabrón!

poor sod

pobre diablo

Wendungen:

I don't give a sod! vulg

¡me importa un huevo!

II. sod² [sɒd, Am sɑ:d] VERB trans Brit vulg

sod it!

¡mierda!

sod him!

¡que se joda!

sod off VERB intr Brit ugs

sod off!

¡vete a la mierda!

sod's law SUBST, Sod's law [ˌsɒdzˈlɔ:, Am ˌsɑ:dzˈlɑ:] SUBST kein Pl

sod's law

la ley de Murphy

sod this for a lark!

¡estoy hasta el gorro de eso!

Spanisch

Englisch

feto

ugly sod ugs

im PONS Wörterbuch

sod [sad] SUBST

sod

césped m

Present

I	sod
you	sod
he/she/it	sods
we	sod
you	sod
they	sod

Past

I	sodded
you	sodded
he/she/it	sodded
we	sodded
you	sodded
they	sodded

Present Perfect

I	have	sodded
you	have	sodded
he/she/it	has	sodded
we	have	sodded
you	have	sodded
they	have	sodded

Past Perfect

I	had	sodded
you	had	sodded
he/she/it	had	sodded
we	had	sodded
you	had	sodded
they	had	sodded

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This lark is a bird of open stony semi-desert.

en.wikipedia.org

Larks tend to feel most energetic just after they get up in the morning.

en.wikipedia.org

Larks' eggs are usually speckled, and clutch sizes range from two (especially in species of the driest deserts) to six (in species of temperate regions).

en.wikipedia.org

These are larks of open country which nest on the ground.

en.wikipedia.org

He had loved the larks, and they were gone.

en.wikipedia.org