SWORD - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

sword [Am sɔrd, Brit sɔːd] SUBST

sword: espada f

by fire and the sword: a sangre y fuego

to turn swords into ploughshares BIBL: forjar de las espadas azadones

a double-edged sword: un arma de doble filo or dos filos

sword of Damocles: espada de Damocles

to cross swords with sb: pelearse or reñir con alguien

to cross swords with sb: habérselas con alguien

to put sb to the sword form: pasar a alguien a cuchillo

the whole village was put to the sword: pasaron a cuchillo a todo el pueblo

they that live by the sword shall die by the sword: quien a hierro mata, a hierro muere

sword maker: espadero m

sword swallower SUBST

sword swallower: tragasables mf

sword dance SUBST

sword dance: danza f de (las) espadas

Spanisch

Englisch

espadín: ceremonial sword

espadín: dress sword

tragasables: sword swallower

rejón de muerte (espada): sword

talabarte: sword belt

estocada: sword thrust

estocada: sword wound

estoque: sword (used in bullfighting)

espetón: sword

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

sword [sɔ:d, Am sɔ:rd] SUBST

sword: espada f

to draw a sword: desenfundar una espada

Wendungen:

to have a sword of Damocles hanging over one's head: tener la espada de Damocles suspendida sobre la cabeza de uno

sword dance SUBST

sword dance: danza f de las espadas

haft of a sword: empuñadura f

Spanisch

Englisch

belduque: pointed sword

estocada: sword thrust

cimbronazo: blow (with the flat of a sword)

espada: sword

desnudar la espada: to unsheathe one's sword

el despido era mi espada de Damocles: the possibility of losing my job hung over me like a sword of Damocles

tu respuesta es una espada de dos filos [o de doble filo]: your answer is a double-edged sword

pasar a cuchillo: to put to the sword

un arma de doble filo übtr: a double-edged sword

descabellar: to give the coup de grâce to (to kill the bull by sticking a sword in its neck)

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

sword [sɔrd] SUBST

sword: espada f

to draw a sword: desenfundar una espada

Wendungen:

to cross swords with sb: cruzar espadas con alguien

haft of a sword: empuñadura f

sword thrust: estocada f

the pen is mightier than the sword Sprichw: más puede la pluma que la espada Sprichw

flat of sword, knife: plano m

Spanisch

Englisch

belduque: pointed sword

espada: sword

desnudar la espada: to unsheathe one's sword

tu respuesta es una espada de dos filos [o de doble filo]: your answer is a double-edged sword

un arma de dos filos übtr: a double-edged sword

pasar a cuchillo: to put to the sword

ser un arma de doble filo: to be a double-edged sword

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sword in hand: espada en ristre

to draw a sword: desenfundar una espada

to have a sword of Damocles hanging over one's head: tener la espada de Damocles suspendida sobre la cabeza de uno

sword thrust: estocada f

the pen is mightier than the sword Sprichw: más puede la pluma que la espada Sprichw

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The paleo tidal flat deposits include black silty clay, black clay and mud.

en.wikipedia.org

Complaints about politicians fraternizing with extremists (see first observation) fall flat when the extremists are clearly welcome in the larger community.

www.straight.com

The campus is relatively flat, with a slight uphill grade from south to north, because of this.

en.wikipedia.org

Its hard, flat surface is of limestone pug (crushed limestone).

en.wikipedia.org

Early hydroplanes had mostly straight lines and flat surfaces aside from the uniformly curved bow and sponsons.

en.wikipedia.org