ABRIGABA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. abrigar VERB trans

1. abrigar (con ropa):

abriga bien al niño

wrap the child up warm o well

el pañuelo me abriga el cuello

the scarf keeps my neck warm

2. abrigar:

abrigar idea/esperanza

to cherish

abrigar sospecha/duda

to harbor Am

abrigar sospecha/duda

to harbour Brit

abrigar sospecha/duda

to entertain

II. abrigar VERB intr

abrigar ropa:

abrigar

to be warm

este suéter abriga mucho

this sweater is really warm

III. abrigarse VERB vpr

abrigarse refl:

abrigarse

to wrap up warm

abrigarse

to wrap up well

abrígate (bien) que hace frío

wrap up warm o well, it's cold

abrígate el pecho

keep your chest warm

en su pecho aún abrigaba la esperanza de volver liter

he still nursed in his breast the hope of returning liter

ya no abrigaba ninguna esperanza de que volviera liter

she no longer held out any hope of him returning liter

Englisch

Spanisch

nourish hope

abrigar

cherish illusion/dream

abrigar

harbor hopes

abrigar liter

foster hope

abrigar

entertain

abrigar form

nurse hope/ambition

abrigar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. abrigar VERB trans g → gu

1. abrigar (proteger: del viento, frío):

abrigar

to protect

2. abrigar (cubrir):

abrigar

to cover

3. abrigar (tener):

abrigar

to hold

abrigar esperanzas

to cherish hopes

abrigar proyectos

to harbour Brit [or harbor Am] plans

II. abrigar VERB refl

abrigar abrigarse:

abrigarse

to wrap up (warm)

abrigar esperanzas

to foster hopes

Englisch

Spanisch

muffle up

abrigar

to entertain doubts

abrigar dudas

nurse

abrigar

harbor hopes

abrigar

cover

abrigar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. abrigar <g → gu> [a·βri·ˈɣar] VERB trans

1. abrigar (cubrir):

abrigar

to cover

2. abrigar (tener):

abrigar

to hold

abrigar esperanzas

to cherish hopes

abrigar proyectos

to harbor plans

II. abrigar <g → gu> [a·βri·ˈɣar] VERB refl

abrigar abrigarse:

abrigar

to wrap up (warm)

abrigar esperanzas

to foster hopes

Englisch

Spanisch

nurse

abrigar

to entertain doubts

abrigar dudas

harbor hopes

abrigar

cover

abrigar

presente

yo	abrigo
tú	abrigas
él/ella/usted	abriga
nosotros/nosotras	abrigamos
vosotros/vosotras	abrigáis
ellos/ellas/ustedes	abrigan

imperfecto

yo	abrigaba
tú	abrigabas
él/ella/usted	abrigaba
nosotros/nosotras	abrigábamos
vosotros/vosotras	abrigabais
ellos/ellas/ustedes	abrigaban

indefinido

yo	abrigué
tú	abrigaste
él/ella/usted	abrigó
nosotros/nosotras	abrigamos
vosotros/vosotras	abrigasteis
ellos/ellas/ustedes	abrigaron

futuro

yo	abrigaré
tú	abrigarás
él/ella/usted	abrigará
nosotros/nosotras	abrigaremos
vosotros/vosotras	abrigaréis
ellos/ellas/ustedes	abrigarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

En mi caso soy el habitante nro 4,248,846,061 y tengo una esperanza de vida de 71 años.

www.arkhos.com.ar

La solidaridad de sus papás le dio la esperanza a tres familias, cuyos chicos estaban en lista de eespera de un trasplante.

bureaudesalud.com

Esperanza que hunde raíces en la historia, en la memoria de los vencidos y en las urgencias de nuestro presente.

www.ips.org.ar

No tenemos esperanza de destruir los; la esperanza es desalentar futuros ataques.

www.davidparcerisapuig.com.ar

Sé también puerto de salida, para quien necesita partir, inspirándole a llevar una vida mejor, con renovadas esperanzas.

www.elixiresparaelalma.com.ar