ABRIGADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

abrigada SUBST f

abrigada

shelter

abrigado (abrigada) ADJ

1. abrigado lugar:

abrigado (abrigada) [estar]

sheltered

(abrigado de algo) una bahía abrigada del viento

a bay sheltered o protected from the wind

un rincón abrigado del frío/de la lluvia

a sheltered spot out of the cold/the rain

2. abrigado [estar] persona:

si llevas los pies abrigados no sientes el frío

if you keep your feet warm, you don't feel the cold

¿estás bien abrigado con esas mantas?

are you warm enough with those blankets?

este niño está demasiado abrigado

this child has too many clothes on

hacía frío pero iba bien abrigado

it was cold but he was wrapped up warm

3. abrigado [ser] RíoPl ropa:

abrigado (abrigada)

warm

I. abrigar VERB trans

1. abrigar (con ropa):

abriga bien al niño

wrap the child up warm o well

el pañuelo me abriga el cuello

the scarf keeps my neck warm

2. abrigar:

abrigar idea/esperanza

to cherish

abrigar sospecha/duda

to harbor Am

abrigar sospecha/duda

to harbour Brit

abrigar sospecha/duda

to entertain

II. abrigar VERB intr

abrigar ropa:

abrigar

to be warm

este suéter abriga mucho

this sweater is really warm

III. abrigarse VERB vpr

abrigarse refl:

abrigarse

to wrap up warm

abrigarse

to wrap up well

abrígate (bien) que hace frío

wrap up warm o well, it's cold

abrígate el pecho

keep your chest warm

Englisch

Spanisch

nourish hope

abrigar

warmly dressed

bien abrigado

cherish illusion/dream

abrigar

snugly tucked up in bed

cómodo y abrigado en la cama

harbor hopes

abrigar liter

foster hope

abrigar

sheltered valley/harbor

abrigado

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. abrigar VERB trans g → gu

1. abrigar (proteger: del viento, frío):

abrigar

to protect

2. abrigar (cubrir):

abrigar

to cover

3. abrigar (tener):

abrigar

to hold

abrigar esperanzas

to cherish hopes

abrigar proyectos

to harbour Brit [or harbor Am] plans

II. abrigar VERB refl

abrigar abrigarse:

abrigarse

to wrap up (warm)

abrigado (-a) ADJ (con ropa)

estar [o ir] abrigado

to be wrapped up warm

abrigar esperanzas

to foster hopes

Englisch

Spanisch

muffle up

abrigar

sheltered

abrigado, -a

to entertain doubts

abrigar dudas

nurse

abrigar

harbor hopes

abrigar

cover

abrigar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. abrigar <g → gu> [a·βri·ˈɣar] VERB trans

1. abrigar (cubrir):

abrigar

to cover

2. abrigar (tener):

abrigar

to hold

abrigar esperanzas

to cherish hopes

abrigar proyectos

to harbor plans

II. abrigar <g → gu> [a·βri·ˈɣar] VERB refl

abrigar abrigarse:

abrigar

to wrap up (warm)

abrigado (-a) [a·βri·ˈɣa·do, -a] ADJ (con ropa)

estar [o ir] abrigado

to be wrapped up warm

abrigar esperanzas

to foster hopes

Englisch

Spanisch

sheltered

abrigado, -a

nurse

abrigar

to entertain doubts

abrigar dudas

harbor hopes

abrigar

cover

abrigar

presente

yo	abrigo
tú	abrigas
él/ella/usted	abriga
nosotros/nosotras	abrigamos
vosotros/vosotras	abrigáis
ellos/ellas/ustedes	abrigan

imperfecto

yo	abrigaba
tú	abrigabas
él/ella/usted	abrigaba
nosotros/nosotras	abrigábamos
vosotros/vosotras	abrigabais
ellos/ellas/ustedes	abrigaban

indefinido

yo	abrigué
tú	abrigaste
él/ella/usted	abrigó
nosotros/nosotras	abrigamos
vosotros/vosotras	abrigasteis
ellos/ellas/ustedes	abrigaron

futuro

yo	abrigaré
tú	abrigarás
él/ella/usted	abrigará
nosotros/nosotras	abrigaremos
vosotros/vosotras	abrigaréis
ellos/ellas/ustedes	abrigarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Esperanza que hunde raíces en la historia, en la memoria de los vencidos y en las urgencias de nuestro presente.

www.ips.org.ar

No tenemos esperanza de destruir los; la esperanza es desalentar futuros ataques.

www.davidparcerisapuig.com.ar

Ánimo país que nos roben todo, menos la esperanza.

agenciasulan.org

Mi única esperanza es que ese héroe que espero exista y que un día venga a salvarme.

www.espaciocris.com

En la esperanza de que ese amor exista.

www.espaciocris.com