DISFRAZADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

disfrazado (disfrazada) SUBST m (f) Chil

disfrazado (disfrazada)

person in costume

disfrazado (disfrazada)

person in fancy dress Brit

desfile de disfrazados

costume parade

desfile de disfrazados

fancy dress parade Brit

I. disfrazar VERB trans

1. disfrazar persona:

disfrazar

to dress … up

disfrazar

to disguise

la disfrazó para el carnaval

he dressed her up for the carnival

lo disfrazaron para ocultar su identidad

they disguised him in order to conceal his identity

disfrazar a alg. de algo

to dress sb up/disguise sb as sth

2. disfrazar (disimular, ocultar):

disfrazar sentimiento/verdad

to conceal

disfrazar sentimiento/verdad

to hide

disfrazar voz/escritura/intención

to disguise

II. disfrazarse VERB vpr

1. disfrazarse (por diversión):

disfrazarse

to dress up

a los niños les encanta disfrazarse

children love dressing up

a los niños les encanta disfrazarse

children love putting on fancy dress Brit

todo el mundo se disfrazó para la fiesta

everyone went to the party in costume

todo el mundo se disfrazó para la fiesta

everyone went to the party in fancy dress Brit

disfrazarse de algo/alg.

to dress up as sth/sb

¿de qué te disfrazaste en carnaval?

what did you dress up as for the carnival?

¿de qué te disfrazaste en carnaval?

what did you go to the carnival as?

2. disfrazarse (para engañar):

disfrazarse

to disguise oneself

disfrazarse de algo/alg.

to disguise oneself as sth/sb

disfrazarse de algo/alg.

to dress up as sth/sb

se escapó disfrazado de enfermero

he escaped by disguising himself as o by dressing up as a nurse

se escapó disfrazado de enfermero

he escaped disguised as a nurse

Englisch

Spanisch

propaganda masquerading as factual information

propaganda disfrazada de información objetiva

disguise person

disfrazar

disguised as a priest

disfrazado de cura

in disguise

disfrazado

in the disguise of a priest

disfrazado de cura

I'm going to dress up as a pirate

me voy a disfrazar de pirata

dress up

disfrazar

to dress sb up as sth

disfrazar a alguien de algo

dress up

disfrazar

back door

disfrazado

hidden unemployment

desempleo encubierto or disfrazado

hidden unemployment

paro encubierto or disfrazado Esp

hidden unemployment

cesantía disfrazada Chil

in the guise of a monk/woman

disfrazado de monje/mujer

clothe

disfrazar

in costume

disfrazado

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. disfrazar VERB trans z → c

1. disfrazar:

disfrazar (enmascarar)

to disguise

disfrazar (la cara)

to cover with a mask

disfrazar MILIT

to camouflage

2. disfrazar:

disfrazar (escándalo)

to cover up

disfrazar (voz)

to disguise

disfrazar (sentimiento)

to hide

disfrazar su embarazo

to conceal one's pregnancy

disfrazar su tristeza con una sonrisa

to hide one's sadness behind a smile

II. disfrazar VERB refl

disfrazar disfrazarse de (enmascararse):

disfrazarse de

to disguise oneself as

Englisch

Spanisch

to be in disguise

estar disfrazado

disguise

disfrazar

dress up

disfrazar

to dress sb up as

disfrazar a alguien de

she's mutton dressed as lamb

es un vejestorio disfrazado de jovencita

a wolf in sheep's clothing

un lobo disfrazado de cordero

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. disfrazar <z → c> [dis·fra·ˈsar, -ˈθar] VERB trans

1. disfrazar (enmascarar):

disfrazar

to disguise

2. disfrazar:

disfrazar (escándalo)

to cover up

disfrazar (voz)

to disguise

disfrazar (sentimiento, embarazo)

to hide

II. disfrazar <z → c> [dis·fra·ˈsar, -ˈθar] VERB refl

disfrazar disfrazarse de (enmascararse):

disfrazar

to disguise oneself as

Englisch

Spanisch

to be in disguise

estar disfrazado

disguise

disfrazar

dress up

disfrazar

to dress sb up as

disfrazar a alguien de

a wolf in sheep's clothing

un lobo disfrazado de cordero

presente

yo	disfrazo
tú	disfrazas
él/ella/usted	disfraza
nosotros/nosotras	disfrazamos
vosotros/vosotras	disfrazáis
ellos/ellas/ustedes	disfrazan

imperfecto

yo	disfrazaba
tú	disfrazabas
él/ella/usted	disfrazaba
nosotros/nosotras	disfrazábamos
vosotros/vosotras	disfrazabais
ellos/ellas/ustedes	disfrazaban

indefinido

yo	disfracé
tú	disfrazaste
él/ella/usted	disfrazó
nosotros/nosotras	disfrazamos
vosotros/vosotras	disfrazasteis
ellos/ellas/ustedes	disfrazaron

futuro

yo	disfrazaré
tú	disfrazarás
él/ella/usted	disfrazará
nosotros/nosotras	disfrazaremos
vosotros/vosotras	disfrazaréis
ellos/ellas/ustedes	disfrazarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

En este caso quien lo padece cree que las personas que le rodean son la misma persona disfrazada.

www.monemonkey.com

No había ni siquiera interacción con los personajes disfrazados y el público.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Así que más vale tener algo a la mano para registrar lo que el inconciente, disfrazado de inspiración, nos pueda revelar.

victor-marin.blogspot.com

Un nuevo mensaje, disfrazado de palabras, viene a darte impulso.

serconcientes.blogspot.com

Los cuales está más que probado, solo perseguían fines comerciales disfrazado de movimientos sociales.

logicadifusablog.wordpress.com