RETÉN - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

retén SUBST m

1.1. retén:

retén (patrulla)

patrol

retén (pelotón)

squad

esta noche tengo o estoy de retén MILIT

I'm on duty tonight

1.2. retén (puesto de policía):

retén

police post

2. retén Chil MOTOR:

retén

gasket

3. retén Ven (correccional):

retén

reformatory Am

retén

remand home Brit

I. retener VERB trans

1.1. retener datos/información:

retener

to keep back

retener

to withhold

1.2. retener pasaporte/tarjeta:

retener

to retain

1.3. retener FIN:

retener dinero/cuota

to deduct

retener dinero/cuota

to withhold

2.1. retener policía persona:

retener

to detain

retener

to hold

2.2. retener (hacer permanecer):

no te retendré demasiado tiempo

I won't keep you long

el maestro nos retuvo

the teacher kept us in o kept us back after class

tres reclusos retuvieron a un funcionario

three prisoners held a prison guard hostage

ya nada me retiene aquí

there's nothing to keep me here now

no sabe cómo retener a su marido

she doesn't know what to do to hold on to o to keep her husband

3.1. retener calor/carga:

retener

to retain

3.2. retener MED:

retener orina/líquidos

to retain

4. retener atención/interés:

retener

to keep

retener

to retain

5. retener (recordar):

retener lección/texto/ideas

to retain

retener lección/texto/ideas

to keep … in one's head

II. retenerse VERB vpr

retenerse

to restrain oneself

retar VERB trans

1. retar (desafiar):

retar

to challenge

retar a alg. a algo

to challenge sb to sth

retar a alg. a + infinit.

to challenge sb to +  infinit.

me retó a saltar

she challenged o defied o dared me to jump

2. retar CSur (regañar):

retar

to tell … off ugs

retar

to scold

Englisch

Spanisch

fire company

retén m de bomberos Esp

remand home

retén m Ven

get after

retar CSur

get on at

retar CSur

chew out ugs

retar CSur ugs

retain authority/power

retener

retain moisture/water

retener

retain information

retener

retain urine

retener

bawl out ugs

retar CSur

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

retén SUBST m

1. retén MILIT:

retén

reserves Pl

retén (refuerzos)

reinforcements Pl

2. retén (reserva):

retén

stock

I. retener irr como tener VERB trans

1. retener:

retener (conservar)

to retain

retener (el pasaporte)

to withhold

retener (la respiración)

to hold

2. retener:

retener (recordar)

to retain

retener (detener)

to detain

II. retener irr como tener VERB refl

retener retenerse:

retenerse

to restrain oneself

retar VERB trans

retar

to challenge

retar a duelo

to challenge to a duel

Englisch

Spanisch

detain (keep waiting)

retener

retain power

retener

retain

retener

pull back

retener

takeaway (key point or idea to be remembered) Brit

punto (m) clave a retener

withhold benefits, rent

retener

hold back

retener

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

retén [rre·ˈten] SUBST m

retén MILIT

reserves Pl

retén (refuerzos)

reinforcements Pl

I. retener [rre·te·ˈner] irr como tener VERB trans

1. retener:

retener (conservar)

to retain

retener (el pasaporte)

to withhold

retener (la respiración)

to hold

2. retener:

retener (recordar)

to retain

retener (detener)

to detain

II. retener [rre·te·ˈner] irr como tener VERB refl

retener retenerse:

retener

to restrain oneself

retar [rre·ˈtar] VERB trans

retar

to challenge

retar a duelo

to challenge to a duel

Englisch

Spanisch

detain

retener

detain (keep waiting)

retener

retain power

retener

retain

retener

pull back

retener

withhold benefits, rent

retener

hold back

retener

to keep a pupil in

retener a un alumno como castigo

presente

yo	retengo
tú	retienes
él/ella/usted	retiene
nosotros/nosotras	retenemos
vosotros/vosotras	retenéis
ellos/ellas/ustedes	retienen

imperfecto

yo	retenía
tú	retenías
él/ella/usted	retenía
nosotros/nosotras	reteníamos
vosotros/vosotras	reteníais
ellos/ellas/ustedes	retenían

indefinido

yo	retuve
tú	retuviste
él/ella/usted	retuvo
nosotros/nosotras	retuvimos
vosotros/vosotras	retuvisteis
ellos/ellas/ustedes	retuvieron

futuro

yo	retendré
tú	retendrás
él/ella/usted	retendrá
nosotros/nosotras	retendremos
vosotros/vosotras	retendréis
ellos/ellas/ustedes	retendrán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Se pusieron a sonar todas las sirenas al mismo tiempo, alguien dijo que en señal de duelo.

estuchefreak.blogspot.com

Está muy triste por lo que pasó, pero ahora tenemos que acompañar lo para que haga su duelo en paz.

cosecharoja.org

De otro modo, se cronifica el duelo y se necesita ayuda especial para superarlo.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Al margen de la influencia de la afición, el local analizó lo que será el duelo.

www.ole.com.ar

Por ello, en algunos cerrados donde ya están previamente armados los equipos, no se hace este tiempo (torneos, duelo de teams, etc).

www.gaminga.com