Übersetzungen für „man sagt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

wie sagt man [da]?

what's the [right] word?

wie sagt man [da]?

what does one say?

so etwas sagt man nicht

you shouldn't say such things [or such a thing]

man sagt von ihr, dass ...

it is said of her that ...

wie man so schön sagt

as they say

es meinen, wie man es sagt

to mean what one says

wie man sagt, war der Film langweilig

apparently it was a boring film

wie sagt man dafür in Belgien?

what do they say in Belgium?

so was sagt man doch nicht!

you mustn't say things like that!

so was sagt man doch nicht! (Schimpfworte)

mind [or watch] your language!

im Zorn sagt man manches, was man später bereut

when you are angry you say things you later regret

tu, was man dir sagt! — nein, jetzt erst recht nicht!

do what you're told! no, now I definitely won't do it!

nach dem, was er sagt, kann man nicht gehen

you can't go by what he says

von dem, was sie sagt, muss man die Hälfte abstreichen

you can take everything she says with a pinch [or grain] of salt

kannst du nicht aufpassen, was man dir sagt?

can't you listen to what is being said to you?

generell kann man sagen, ...

generally one can say, ...

Übersetzungen für „man sagt“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

they say ...

man sagt, ...

so they say

so sagt man

as it is known in common parlance

wie man so sagt

how about that!

was sagt man dazu!