Übersetzungen für „elebend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . lebend ADJ

lebend Person, Tier, Organismus

vivant(e)

lebend Virus

actif(-ive)

lebend Blume

naturel(le)

die Lebenden

les vivants

nicht mehr unter den Lebenden weilen geh

ne plus être de ce monde form

II . lebend ADV

lebend

vif(vive)

etw lebend überstehen

sortir vivant(e) de qc

I . elend ADJ

1. elend:

elend Leben, Verhältnisse, Hütte

misérable

die Elenden

les malheureux mpl

2. elend (krank):

elend Aussehen

pitoyable

elend aussehen

avoir une allure pitoyable

sich elend fühlen

se sentir mal

sich elend fühlen

être mal fichu(e) ugs

3. elend abw ugs (gemein):

elend

misérable

dieser elende Betrüger!

ce misérable escroc !

4. elend ugs (unangenehm):

eine elende Hitze

une sacrée chaleur ugs

elenden Hunger haben

crever la dalle ugs

II . elend ADV

1. elend ugs (sehr):

elend

vachement ugs

2. elend (jämmerlich):

elend leben, dahinvegetieren

misérablement

I . liebend ADJ

liebend Ehefrau, Ehemann, Eltern

aimant(e)

II . liebend ADV

etw liebend gern tun

faire qc très volontiers

ich würde liebend gern verreisen

j'aimerais vraiment faire un voyage

I . beleben* VERB trans

1. beleben (anregen):

beleben (Person)

ragaillardir

beleben (Person)

revigorer

beleben (Kreislauf)

activer

2. beleben (lebendig machen):

wieder beleben (Tradition)

faire revivre

3. beleben (lebendig gestalten):

beleben (Unterhaltung)

animer

beleben (Artikel, Text)

rendre vivant(e)

etw neu beleben

ranimer qc

4. beleben (ankurbeln):

beleben (Konjunktur, Wirtschaft)

stimuler

etw neu beleben

relancer qc

II . beleben* VERB refl

1. beleben:

sich beleben Augen:

s'animer

sich beleben Natur:

se réveiller

sich [wieder] beleben Konjunktur, Wirtschaft:

connaitre (connaître) une reprise

2. beleben (sich bevölkern) Straßen:

beleben

s'animer

III . beleben* VERB intr

beleben

stimuler

beleben

donner un coup de fouet

I . lobend ADJ

lobend

élogieux(-euse)

II . lobend ADV

jdn/etw lobend erwähnen

parler de qn/qc en termes élogieux

I . leben [ˈleːbən] VERB intr

1. leben (lebendig sein):

leben

vivre

Gott sei Dank, er lebt [noch]!

Dieu soit loué, il est encore en vie !

lebt Arletty eigentlich noch?

[au fait,] Arletty est-elle toujours en vie ?

lang lebe die Königin!

longue vie à la reine !

2. leben (ein bestimmtes Leben führen):

glücklich/zufrieden leben

vivre heureux(-euse)/satisfait(e)

gesund/vernünftig leben

vivre sainement/raisonnablement

vegetarisch leben

être végétarien(ne)

spartanisch/bescheiden leben

mener une vie [ou existence] de spartiate/modeste

luxuriös leben

vivre dans le luxe

für die Kinder/die Partei leben

vivre pour les enfants/le parti

allein/in Köln leben

vivre seul(e)/à Cologne

3. leben (seinen Lebensunterhalt bestreiten):

von den Ersparnissen/der Rente leben

vivre de ses économies/de la retraite

Wendungen:

leb[e] wohl!

adieu !

mit etw leben können

s'accommoder de qc

leben und leben lassen

vivre et laisser vivre

er/sie kann davon nicht leben und nicht sterben

cela lui permet tout juste de ne pas mourir de faim

man lebt [so] ugs

on fait aller ugs

II . leben [ˈleːbən] VERB refl unpers

es lebt sich gut auf dem Land

on vit bien à la campagne

hier lebt es sich nicht besonders angenehm

la vie ici n'est pas particulièrement agréable

I . kleben [ˈkleːbən] VERB intr

1. kleben (klebrig sein):

kleben

coller

2. kleben (haften):

an etw Dat kleben

être collé(e) à qc

gut/schlecht kleben

coller bien/mal

diese Folie klebt von selbst

c'est une feuille autocollante

das Hemd klebt ihm am Körper

sa chemise lui colle à la peau

3. kleben ugs (treu befolgen):

an etw Dat kleben

suivre fidèlement qc

4. kleben veraltet ugs (Rentenbeiträge entrichten):

kleben

cotiser [pour la retraite]

5. kleben (festsitzen):

an etw Dat kleben bleiben (klebenbleiben) Briefmarke, Zettel, Kaugummi:

rester collé(e) [à qc]

an etw Dat kleben bleiben (klebenbleiben) Insekt:

rester accroché(e) [à qc]

nicht kleben bleiben (klebenbleiben) Briefmarke:

se décoller

II . kleben [ˈkleːbən] VERB trans

1. kleben (befestigen):

etw an die Wand kleben

coller qc au mur

2. kleben (zusammenkleben):

kleben (Film, Tonband)

coller

3. kleben (reparieren):

kleben

recoller

das kann man nicht kleben

ça ne peut pas se recoller

Wendungen:

jdm eine kleben ugs

en coller une à qn ugs

Elend <-[e]s; kein Pl> SUBST nt

1. Elend (Armut):

Elend

misère f

ins Elend geraten

tomber dans la misère

jdn ins Elend stürzen

causer la misère de qn

2. Elend (Leid, Kummer):

Elend

misère f

viel Elend erlebt haben

avoir vécu beaucoup de misères

es ist schon ein Elend! ugs

c'est quand même malheureux ! ugs

es ist ein Elend mit dir! ugs

c'est lamentable de te voir dans cet état ! ugs

Wendungen:

das heulende Elend kriegen ugs

attraper le blues ugs

langes Elend ugs

grande perche f ugs

Element <-[e]s, -e> SUBST nt

Element

élément m

die einzelnen/vorgefertigten Elemente

les éléments isolés/préfabriqués

chemisches/radioaktives Element

élément chimique/radioactif

das nasse Element

l'élément liquide

Elemente des Jugendstils enthalten

contenir des éléments du style Art Nouveau

ein belebendes Element

un élément vivifiant

dunkle/kriminelle Elemente abw ugs

des éléments louches/criminels

Wendungen:

in seinem Element sein Person:

être dans son élément

I . elegant ADJ

elegant

élégant(e)

II . elegant ADV

elegant

avec élégance

bellend ADJ

bellend Stimme

gueulard(e)

bellend Husten

rauque

abendALT

abend → Abend 1

Siehe auch: Abend

Abend <-s, -e> [ˈaːbənt] SUBST m

1. Abend (Tageszeit):

Abend

soir m

letzten Abend

hier soir

jeden Abend

tous les soirs

am Abend (heute Abend)

ce soir

am Abend (jeden Abend)

le soir

am frühen/späten Abend

tôt/tard dans la soirée

heute/gestern/morgen Abend

ce/hier/demain soir

Dienstag Abend

mardi soir

am Abend des 13.

le 13 au soir

Abend für [o. um] Abend

soir après soir

des Abends poet

le soir

eines [schönen] Abends

un [beau] soir

gegen Abend

vers le soir

im Laufe des Abends

dans la soirée

den ganzen Abend über

toute la soirée

es wird Abend

le soir tombe

es ist Abend

il fait nuit

zu Abend essen geh

diner (dîner)

guten Abend!

bonsoir !

jdm guten Abend sagen

dire bonsoir à qn

2. Abend (Abendveranstaltung):

bunter Abend

soirée f récréative

3. Abend veraltet (Westen):

Abend

Occident m

Wendungen:

je später der Abend, desto schöner [o. netter] die Gäste Sprichw

≈ il faut savoir se faire attendre

am Abend des Lebens geh

au soir de la vie liter

du kannst mich [mal] am Abend besuchen! euph ugs

tu peux toujours courir ! ugs

Abend <-s, -e> [ˈaːbənt] SUBST m

1. Abend (Tageszeit):

Abend

soir m

letzten Abend

hier soir

jeden Abend

tous les soirs

am Abend (heute Abend)

ce soir

am Abend (jeden Abend)

le soir

am frühen/späten Abend

tôt/tard dans la soirée

heute/gestern/morgen Abend

ce/hier/demain soir

Dienstag Abend

mardi soir

am Abend des 13.

le 13 au soir

Abend für [o. um] Abend

soir après soir

des Abends poet

le soir

eines [schönen] Abends

un [beau] soir

gegen Abend

vers le soir

im Laufe des Abends

dans la soirée

den ganzen Abend über

toute la soirée

es wird Abend

le soir tombe

es ist Abend

il fait nuit

zu Abend essen geh

diner (dîner)

guten Abend!

bonsoir !

jdm guten Abend sagen

dire bonsoir à qn

2. Abend (Abendveranstaltung):

bunter Abend

soirée f récréative

3. Abend veraltet (Westen):

Abend

Occident m

Wendungen:

je später der Abend, desto schöner [o. netter] die Gäste Sprichw

≈ il faut savoir se faire attendre

am Abend des Lebens geh

au soir de la vie liter

du kannst mich [mal] am Abend besuchen! euph ugs

tu peux toujours courir ! ugs

gellend ADJ

gellend

strident(e)

gellend

perçant(e)

Blend <-s, -s> SUBST m o nt bes. GASTRO

Blend

mélange m

behendALT [bəˈhɛnt], behendeALT [bəˈhɛndə] ADJ ADV

behend → behänd[e]

Siehe auch: behänd

I . behändRR [bəˈhɛnt], behändeRR [bəˈhɛndə] geh ADJ

behänd

preste geh

II . behändRR [bəˈhɛnt], behändeRR [bəˈhɛndə] geh ADV

behänd

prestement geh

Leben <-s, -> SUBST nt

1. Leben:

Leben

vie f

am Leben sein/bleiben

être/rester en vie

jdm das Leben retten

sauver la vie à qn

jdn [künstlich] am Leben erhalten

maintenir qn [artificiellement] en vie

jdn am Leben lassen

laisser la vie sauve à qn

das Leben noch vor sich Dat haben

avoir la vie devant soi

mit dem Leben davonkommen

s'en tirer

bei etw ums Leben kommen

trouver la mort lors de/pendant qc

etw mit dem [o. seinem] Leben bezahlen

payer qc de sa vie

sein Leben für jdn/etw lassen

donner sa vie pour qn/qc

sich Dat das Leben nehmen

mettre fin à ses jours

[freiwillig] aus dem Leben scheiden geh

quitter [volontairement] ce monde geh

jdn das Leben kosten

couter (coûter) la vie à qn

es geht um Leben und Tod

c'est une question de vie ou de mort

etw zu neuem Leben erwecken

ressusciter qc

so ist das Leben [eben]!

c'est la vie !

gibt es ein Leben nach dem Tod?

y a-t-il une vie après la mort ?

2. Leben (Lebensbedingungen, Lebensdauer):

Leben

existence f

Leben

vie f

das tägliche Leben

la vie de tous les jours

das Leben zu zweit

la vie à deux [ou en couple]

ein Leben in Armut/Zufriedenheit

une vie de pauvreté/de satisfaction

ein angenehmes/unbeschwertes/ungesundes Leben führen

mener une vie [ou existence] agréable/sans problème/malsaine

jdm/sich das Leben schwer machen

mener la vie dure à qn/se compliquer la vie

zeit meines/seines/... Lebens, mein/sein/... Leben lang

toute ma/sa/... vie

Wendungen:

jds Leben hängt an einem dünnen [o. seidenen] Faden

la vie de qn ne tient qu'à un fil

jdm das Leben zur Hölle machen

rendre la vie infernale à qn

bei etw sein Leben aufs Spiel setzen

risquer sa vie en faisant qc

jds Leben steht auf dem Spiel

la vie de qn est en jeu

jdn vom Leben zum Tode befördern geh

faire passer qn de vie à trépas geh

wie das blühende Leben aussehen

respirer la santé

das ewige Leben

la vie éternelle

seines Lebens nicht mehr froh werden

connaitre (connaître) bien des désagréments

etw für sein Leben gern tun

adorer faire qc

sie sind mit dem nackten Leben davongekommen

ils ont juste réussi à sauver leur vie

im Leben nicht, nie im Leben

jamais de la vie

das öffentliche Leben

la vie publique

seines Lebens nicht mehr sicher sein ugs

risquer sa peau partout ugs

sein Leben aushauchen geh

rendre le dernier soupir geh

um sein Leben laufen [o. rennen]

courir avec la mort à ses trousses

etw ins Leben rufen

donner naissance à qc

jdm das Leben schenken geh (zur Welt bringen)

donner le jour à qn

jdm das Leben schenken (am Leben lassen)

faire grâce [de la vie] à qn

sich mit etw durchs Leben schlagen

survivre tant bien que mal en faisant qc

mit jds Leben spielen

jouer avec la vie de qn

wie das Leben so spielt

la vie est ainsi faite

jdm nach dem Leben trachten

en vouloir à la vie de qn

geltend ADJ attr

geltend Preis, Bestimmung, Gesetz

en vigueur

geltend Meinung, Überzeugung

répandu(e)

Wendungen:

sich geltend machen Einfluss:

se faire jour

etw geltend machen

faire valoir qc

leidend ADJ

1. leidend (gequält):

leidend Aussehen, Miene, Blick

douloureux(-euse)

2. leidend (chronisch krank):

leidend sein

être souffrant(e)

leitend ADJ

1. leitend:

leitend Stellung, Position

dirigeant(e)

leitender Angestellter

cadre m [supérieur]

2. leitend (leitfähig):

leitend

conducteur(-trice)

nicht leitend

non-conducteur(-trice)