ankommst im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ankommst im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ạn|kom·men unreg VERB intr +sein

1. ankommen TRANSP:

ankommen

koma

ankommen

komast á áfangastað

seid ihr gut angekommen?

gekk ykkur vel á leiðinni hingað?

2. ankommen (angelangen):

bei etw Dat ankommen

komast á e-n stað við e-ð

bei etw Dat ankommen

ná til e-s við e-ð

3. ankommen ugs (Anklang finden):

[bei jdm] ankommen

ná vinsældum [hjá e-m]

[bei jdm] ankommen Person

vera [vel/illa] tekið

4. ankommen (sich durchsetzen):

gegen jdn/etw ankommen

hafa betur gegn e-m/e-u

5. ankommen ugs (darauf ansprechen):

kommen Sie mir bloß nicht schon wieder damit an!

farðu nú ekki að tönnlast á þessu aftur!

II.ạn|kom·men unreg VERB intr unpers +sein

1. ankommen (wichtig sein):

auf etw Akk ankommen

fara eftir e-u

es kommt darauf an, dass ...

það sem máli skiptir er að ...

2. ankommen (von etw abhängen):

auf jdn/etw ankommen

vera undir e-m/e-u komið

das kommt darauf an

það fer eftir ýmsu

darauf ankommen, dass/ob

vera undir því kominn að/hvort

3. ankommen (riskieren):

es auf etw Akk ankommen lassen

hætta á e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

du brauchst mich nicht extra anzurufen, wenn du ankommst

þú þarft ekki að hringja í mig bara til að segja að þú sért kominn

rechtzeitig ankommen

koma stundvíslega

mit einer Stunde Verspätung ankommen

koma á leiðarenda klukkutíma á eftir áætlun

es auf einen Versuch ankommen lassen

láta reyna á e-ð

musst du immer wieder damit ankommen?

þarftu að impra á þessu sí og æ?

ankommst Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mit einer Stunde Verspätung ankommen

koma á leiðarenda klukkutíma á eftir áætlun

musst du immer wieder damit ankommen?

þarftu að impra á þessu sí og æ?

du brauchst mich nicht extra anzurufen, wenn du ankommst

þú þarft ekki að hringja í mig bara til að segja að þú sért kominn

es auf etw Akk ankommen lassen

hætta á e-ð

es auf einen Versuch ankommen lassen

láta reyna á e-ð

rechtzeitig ankommen

koma stundvíslega