hätten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hätten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

gẹrn|ha·ben VERB trans unreg

du kannst mich mal gernhaben! iron ugs

ég vil ekki eiga neitt saman við þig að sælda lengur!

he̱r|ha·ben VERB trans unreg ugs

etw irgendwo herhaben

fá e-ð einhvers staðar frá

wo haben Sie das her?

hvaðan hefurðu þetta?

te̱i̱l|ha·ben VERB intr unreg geh

teilhaben

eiga hlut

teilhaben an etw Dat

eiga hlut í e-u

I.a̱u̱s|ha·ben unreg VERB trans ugs

1. aushaben (ausgezogen haben):

aushaben

vera fluttur burt

2. aushaben (beendet haben):

aushaben

hafa lokið við

II.a̱u̱s|ha·ben unreg VERB intr ugs

aushaben

fara úr [skóla]

gu̱t|ha·ben VERB trans unreg

etw bei jdm guthaben

eiga e-ð inni hjá e-m

du hast ja noch 125 Euro/einen Gefallen bei mir gut

þú átt enn 125 evrur/greiða inni hjá mér

vor|ha·ben [ˈfoːɐ̯haːbn̩] VERB trans unreg

etw vorhaben

hafa e-ð í hyggju

wir haben große Dinge mit Ihnen vor

við ætlum okkur stóra hluti með þig

hast du etwa vor, noch weiterzuarbeiten?

hefurðu hugsað þér að halda áfram að vinna?

I.zu̱|ha·ben unreg ugs VERB intr

zuhaben

hafa lokað

II.zu̱|ha·ben unreg ugs VERB trans

etw zuhaben

hafa e-ð lokað

bei·ei·nạn·der|ha·ben VERB trans unreg

etw [wieder] beieinanderhaben ugs

ná e-u saman [á ný]

wa̱hr·ha·ben VERB trans unreg

etw nicht wahrhaben wollen

geta ekki viðurkennt e-ð

fre̱i̱|ha·ben VERB intr unreg

freihaben

vera í fríi

ich habe heute frei

ég á frí í dag

hätten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

du kannst mich mal gernhaben! iron ugs

ég vil ekki eiga neitt saman við þig að sælda lengur!

die Kinder hatten vor Freude leuchtende Augen

augu barnanna ljómuðu af gleði

Sie hätten mich rechtzeitig informieren müssen

þú hefðir átt að láta mig vita tímanlega

kaum dass sie sich kennen gelernt hatten, heirateten sie auch schon

þau höfðu ekki fyrr kynnst hvort öðru en þau voru gift

das hätten Sie lieber nicht gesagt

þetta hefðir þú betur látið ósagt

den Weg hätten wir uns sparen können

við hefðum getað sparað okkur leiðina

an wie viel hatten Sie denn gedacht?

hversu mikið hafðir þú hugsað þér?

sie hatten ihre Kinder auf gute Manieren getrimmt

þau æfðu börnin sín í góðum siðum

hätten Sie Interesse daran, für uns tätig zu werden?

hefðir þú áhuga á að vinna fyrir okkur?

wir hatten verdammtes Glück!

við vorum helvíti heppin!