legst im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für legst im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.le·gen [ˈleːgn̩] VERB trans

1. legen (hinlegen):

jdn/etw irgendwohin legen

leggja e-n/e-ð eitthvert

sich Dat einen Schal um den Hals legen

setja trefil um hálsinn á sér

seinen Arm um jdn legen

leggja handlegginn utan um e-n

legst du die Kleine schlafen?

ætlarðu að leggja þá litlu í rúmið?

2. legen (in Form bringen):

die Stirn in Falten legen

hrukka ennið

sich Dat die Haare legen lassen

láta leggja á sér hárið

3. legen Eier:

legen

verpa

4. legen (lagern):

etw in den Kühlschrank legen

setja e-ð inn í ísskáp

5. legen (verlegen):

einen Teppich/Rohre/Kabel legen

leggja teppi/rör/leiðslu

II.le·gen [ˈleːgn̩] VERB refl

1. legen (hinlegen):

sich legen

leggjast

sich ins Bett/in die Sonne/auf den Rücken legen

leggjast í rúmið/í sólina/á bakið

der Motorradfahrer legte sich in die Kurve

mótorhjólakappinn hallaði sér í beygjunni

2. legen (sich niederlassen):

sich auf etw Akk legen

setjast á e-ð

dichter Bodennebel legte sich auf die Straße

þétt þoka lagðist yfir götuna

(schädigen) sich auf die Nieren/Bronchien/Schleimhäute legen

setjast á nýrun/lungnapípurnar/slímhúðina

3. legen (nachlassen):

sich legen Aufregung, Empörung, Sturm, Begeisterung

réna

sich legen Nebel

létta

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nieder|legen

leggja niður

nieder|legen Mandat

leggja niður

nieder|legen Amt

segja af sér

nieder|legen Arbeit

hætta

da legst di nieder! südd ugs

þú trúir því ekki!

etw ad acta legen geh

líta svo á að e-u sé lokið

den Grundstein zu etw Dat legen

leggja hornstein að e-u

etw auf die hohe Kante legen ugs

leggja peninga til hliðar

etw in Falten legen

fella, setja e-ð í fellingar

die Stirn in Falten legen

hrukka ennið

jdm Hindernisse in den Weg legen

leggja steina í götu e-s

jdm Hindernisse in den Weg legen (bei Leichtathletik)

grind f

etw zu den Akten legen (ablegen)

líta á e-ð sem afgreitt mál

etw zu den Akten legen (als erledigt betrachten)

leggja e-ð til hliðar

auf etw Akk den Schwerpunkt legen

leggja aðaláherslu á e-ð

etw auf Halde legen

koma upp varabirgðum af e-u

legst Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Dat einen Schal um den Hals legen

setja trefil um hálsinn á sér

legst du die Kleine schlafen?

ætlarðu að leggja þá litlu í rúmið?

(schädigen) sich auf die Nieren/Bronchien/Schleimhäute legen

setjast á nýrun/lungnapípurnar/slímhúðina

für jdn seine Hand ins Feuer legen ugs

leggja sjálfan sig að veði fyrir e-n

die Hände in den Schoß legen

leggja hendur í skaut

auf den 14. Februar fallen/legen

vera þann/á dagskrá þann 14. febrúar

sich in die Kurve legen

halla sér í beygju

[etw/jdn] auf die Seite legen

leggja [e-n/e-ð] á hliðina

da legst di nieder! südd ugs

þú trúir því ekki!

die Hände in den Schoß legen

leggja hendur í skaut

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Du fährst im Auto, legst die gekaufte Cassette ein und hörst eine Geschichte.

de.wikipedia.org