siehe im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für siehe im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

sieh [ziː], sie·he [ˈziːə] geh

sieh Imperf Sg von sehen

Siehe auch: sehen

I.se·hen <sa̱h, gese̱hen> [ˈzeːən] VERB trans

1. sehen (erblicken, bemerken):

sehen

sjá

etw nicht gerne sehen

mislíka e-ð

gut/schlecht zu sehen sein

sjást vel/illa

etw kommen sehen

sjá e-ð fyrir

sich sehen lassen können

getalátið sjá sig

sich [bei jdm] sehen lassen ugs

láta sjá sig [hjá e-m]

das muss man gesehen haben

þetta verður maður að sjá með eigin augum

das wollen wir [doch] erst mal sehen! ugs

við skulum [nú] sjá til með það!

so gesehen

þannig séð

2. sehen (ansehen, zusehen):

sehen

horfa

3. sehen (treffen):

jdn sehen

hitta e-n

4. sehen (einschätzen):

etw [irgendwie] sehen

álíta e-ð [vera e-ð]

ich sehe das so: ...

að mínu áliti er ...

II.se·hen <sa̱h, gese̱hen> [ˈzeːən] VERB intr

1. sehen (ansehen):

sehen

horfa á

lass mal sehen

leyfðu mér að sjá

2. sehen (Sehvermögen haben):

gut/schlecht sehen

sjá vel/illa

3. sehen (blicken):

sehen

líta

aus dem Fenster sehen

líta út um gluggann

auf das Meer sehen

horfa út á hafið [or sjóinn]

auf die Uhr sehen

líta á klukkuna

4. sehen ([be]merken):

sehen Sie [wohl]!, siehste! ugs

þarna sérðu!

sehen Sie [wohl]!, siehste! ugs

þarna hefurðu það!

5. sehen (sich kümmern um):

nach jdm sehen

líta eftir e-m

nach etw Dat sehen

athuga með e-ð

ich werde sehen, was ich für Sie tun kann

ég athuga hvað ég get gert fyrir yður

ich werde sehen, was ich für Sie tun kann (abwarten)

sjá til

wir müssen sehen, was die Zukunft bringt

við verðum að sjá hvað framtíðin ber í skauti sér

III.se·hen <sa̱h, gese̱hen> [ˈzeːən] VERB refl (beurteilen)

sich betrogen sehen

telja sig svikinn

sich gezwungen sehen, etw zu tun

sjá sig tilneyddan til að gera e-ð

ent·ge̱·gen|se·hen VERB intr unreg

1. entgegensehen geh (erwarten):

einer S. Dat entgegensehen

bíða e-s

2. entgegensehen (in jds Richtung sehen):

jdm/etw entgegensehen

horfa á e-n/e-ð

I.na̱ch|se·hen unreg VERB intr

1. nach|sehen (mit den Blicken folgen):

jdm/etw nachsehen

horfa á eftir e-m/e-u

jdm/etw nachsehen (mit Bewunderung/Sehnsucht a.)

mæna á eftir e-m/e-u

2. nach|sehen (nachschlagen):

nach|sehen

fletta upp

3. nach|sehen (hingehen und prüfen):

nachsehen ob ...

athuga hvort ...

II.na̱ch|se·hen unreg VERB trans

1. nach|sehen (nachschlagen):

nach|sehen

fletta upp

2. nach|sehen (kontrollieren):

nach|sehen

athuga

etw auf Fehler hin nachsehen

athuga hvort séu villur í e-u

3. nach|sehen geh (verzeihen):

jdm etw nachsehen

fyrirgefa e-m e-ð

zu̱|se·hen VERB intr unreg

1. zusehen (mit Blicken verfolgen):

zusehen

horfa á

2. zusehen (etw geschehen lassen):

einer S. Dat zusehen

horfa upp á e-ð gerast

tatenlos musste er zusehen, wie ...

hann varð að horfa aðgerðalaus á hvernig ...

da sehe ich nicht mehr lange zu!

ég horfi ekki upp á þetta miklu lengur!

3. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass ...

sjá til þess að ...

sieh mal zu, was du machen kannst! ugs

athugaðu hvað þú getur gert!

ụm|se·hen VERB refl unreg

1. umsehen (in Augenschein nehmen):

sich irgendwo/bei jdm umsehen

líta í kringum sig einhvers staðar/hjá e-m

sich irgendwo/bei jdm umsehen

skoða sig um einhvers staðar/hjá e-m

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich umsehen

líta aftur fyrir sig

sich nach jdm/etw umsehen

snúa sér við og horfa á eftir e-m

3. umsehen (suchen):

sich nach jdm/etw umsehen

litast um eftir e-m/e-u

I.vo̱r|se·hen unreg VERB refl

1. vorsehen (sich in Acht nehmen):

sich [vor jdm] vorsehen

hafa vara á sér [gagnvart e-m]

2. vorsehen (aufpassen):

sich vorsehen, dass/was ...

gæta að sér, að/hvað ...

sieh dich vor!

gættu þín!

sieh dich vor!

gáðu að þér!

II.vo̱r|se·hen unreg VERB trans

1. vorsehen (eingeplant haben):

etw vorsehen

ráðgera e-ð

etw vorsehen

hafa e-ð í hyggju

jdn vorsehen

hafa e-n í huga

Sie hatte ich für eine andere Aufgabe vorgesehen

ég ætlaði henni annað verkefni

2. vorsehen (bestimmen):

vorsehen

segja til um

vorsehen

tilgreina

vorsehen (in Gesetz, Vertrag)

ákvarða

vorsehen (in Gesetz, Vertrag)

fastsetja

III.vo̱r|se·hen unreg VERB intr (bestimmen)

vorsehen, dass ...

segja til um að ...

es ist vorgesehen, [dass ...]

það er ákveðið [að ...]

I.durch|se·hen [ˈdʊrçzeːən] unreg VERB trans

durchsehen

fara yfir

II.durch|se·hen [ˈdʊrçzeːən] unreg VERB intr

durchsehen

horfa í gegn

ro̱t|se·hen VERB intr unreg ugs

rotsehen

sjá¡ rautt

e̱i̱n|se·hen VERB trans unreg

1. einsehen (begreifen):

einsehen

sjá

einsehen

skilja

2. einsehen geh (prüfen):

einsehen

prófa

3. einsehen (in etw hineinsehen):

etw einsehen

líta inn í e-ð

wẹg|se·hen VERB intr unreg

wegsehen

líta undan

siehe Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

siehe oben

sjá að ofan

tatenlos musste er zusehen, wie ...

hann varð að horfa aðgerðalaus á hvernig ...

untätig zusehen

horfa aðgerðalaus á

siehe unten

sjá neðar

sich Hilfe suchend umsehen

líta í kringum sig eftir hjálp

etw auf Fehler hin nachsehen

athuga hvort séu villur í e-u

hellsehen können

vera skyggn

hellsehen können

hafa skyggnigáfu

siehe Abbildung 3.1

sjá mynd 3.1

das kann ich nicht länger mit ansehen

ég get ekki lengur horft upp á þetta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Absauganlagen für Staub und Schmutz führen die verunreinigte Luft in eine Vorabscheidekammer (siehe Zyklon oder auch Allessauger).

de.wikipedia.org

In der Wirtschaft und im rechtlichen Bereich ist Publizität die Pflicht von Unternehmen, ihre Geschäfte, Erfolge und grundsätzliche Entwicklung offenzulegen (siehe Publizitätsprinzip).

de.wikipedia.org

Der Aufarbeitung und Edition der Papyri durch papyrologisch ausgebildete Experten kommt daher besondere Bedeutung zu, da von dieser Spezialdisziplin Forscher unterschiedlichster Fachrichtungen abhängig sind (siehe oben).

de.wikipedia.org

In der Literatur gibt es zahlreiche Einzellfallbeschreibungen und Fallsammlungen mit bis zu 100 Patienten (siehe oben), sodass über 300 Fälle in der Literatur beschreiben sein dürften.

de.wikipedia.org

Für genauere Angaben zu den Formen siehe Liste der Formen, Typen und Varianten der antiken griechischen Fein- und Gebrauchskeramik.

de.wikipedia.org

Bei fortschreitender Aktivierung trennen sich die Transmembrandomänen der beiden Untereinheiten und stehen für Bindung an andere Proteine und an das Aktin-Zytoskelett bereit (siehe Abbildung).

de.wikipedia.org

Mit der digitalen Fotografie wurde es möglich, Fotos nicht nur zu perfektionieren, sondern das bestehende Bild komplett zu verändern (siehe Bildbearbeitung).

de.wikipedia.org

Meist tragen diese Satelliten mehrere Instrumente, die dasselbe Ziel beobachten können oder getrennt steuerbar sind (siehe Satellitentechnik).

de.wikipedia.org

Es sind – siehe oben – bis zu neun Ziffernblöcke möglich.

de.wikipedia.org

Anleihen werden in der Regel als Inhaberpapier ausgegeben (siehe Inhaberschuldverschreibung), da hier die bessere Handelbarkeit besteht.

de.wikipedia.org