Übersetzungen für „zijnde“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈLin·de <Linde, Linden> [ˈlɪnde] SUBST f

1. Linde:

Linde

linde

2. Linde kein Pl:

Linde

lindehout

ˈRin·de <Rinde, Rinden> [ˈrɪndə] SUBST f

1. Rinde (Borke):

Rinde

(boom)schors

Rinde

bast

2. Rinde (Kruste):

Rinde

korst

die Rinde des Brotes

de broodkorst

ˈWin·de <Winde, Winden> [ˈvɪndə] SUBST f

1. Winde TECH:

Winde

lier

Winde

windas

2. Winde BOT:

Winde

winde

ˈBin·de <Binde, Binden> [ˈbɪndə] SUBST f

1. Binde (Verband):

Binde

verband nt

2. Binde (Band):

Binde

band nt

3. Binde (Armschlinge):

Binde

draag(ver)band

4. Binde (Augenbinde):

Binde

blinddoek

5. Binde ugs (Monatsbinde):

Binde

maandverband nt

ich goss [o. kippte] (mir) einen hinter die Binde

ik pakte [o. vatte] er eentje

ˈZier·de <Zierde, Zierden> [ˈ͜tsiːɐ̯də] SUBST f

Zierde

versiering

Zierde

sieraad nt

das gereicht ihm zur Zierde geh

dat siert hem

Zi·ˈka·de <Zikade, Zikaden> [ ͜tsiˈkaːdə] SUBST f BIO

Zikade

cicade

ˈBan·de¹ <Bande, Banden> [ˈbandə] SUBST f (organisierte Gruppe von Kriminellen, Gang)

Bande

bende

ˈKun·de¹ <Kunden, Kunden> [ˈkʊndə] SUBST m

1. Kunde:

Kunde

klant

Kunde

cliënt

Kunde

consument

Kunde

afnemer

Dienst am Kunden

(klanten)service

ein fauler Kunde ugs

een nalatige klant [o. wanbetaler]

2. Kunde ugs abw:

Kunde

klant

Kunde

kerel

Kunde

individu nt

ein netter [o. schöner ] Kunde!

een mooie [o. fraaie] klant!

ˈLen·de <Lende, Lenden> [ˈlɛndə] SUBST f

1. Lende ANAT:

Lende

lende

2. Lende GASTRO:

Lende

lende

Lende

lendenstuk nt

ˈSon·de <Sonde, Sonden> [ˈzɔndə] SUBST f

1. Sonde:

Sonde MED (Operationssonde), PHYS, AERO (Raumsonde)

sonde

2. Sonde TECH (Schlauchsonde):

Sonde

put

Sonde

boorput

Sonde

olieput

ˈSün·de <Sünde, Sünden> [ˈzʏndə] SUBST f

1. Sünde:

Sünde

zonde

in Sünde fallen [o. geraten]

tot zonde vervallen

in Sünde fallen [o. geraten]

zondigen

hässlich wie die Sünde ugs

zo lelijk als de nacht

etw fliehen [o. meiden] wie die Sünde

iets angstvallig (ver)mijden

2. Sünde übtr:

Sünde

zonde

Sünde

fout

Sünde

misstap

Sünde

miskleun

Sünde

flater

es ist doch keine Sünde, dass …

het is toch geen ramp dat …

es ist eine (wahre) Sünde, dass …

het is (echt) zonde dat …

kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort Sprichw

God straft meteen [o. onmiddellijk]

ˈWen·de² <Wende, Wenden> [ˈvɛndə] SUBST f

1. Wende (Veränderung):

Wende

wending ook fig.

Wende

draai

Wende

keerpunt nt

Wende

kentering

an der/um die Wende zum 20. Jahrhundert

rond de wisseling van de 19e naar de 20e eeuw

eine Wende herbeiführen

een kentering bewerkstelligen

nach der Wende HIST (in der DDR in 1989)

na de ‘Wende’

nach der Wende HIST (in der DDR in 1989)

na de omwenteling

eine Wende zum Guten

een wending ten goede

2. Wende SPORT (Sprung mit halber Drehung):

Wende

wendsprong

Wende

wendzwaai

3. Wende SPORT (Kehrtwende beim Segeln):

Wende

keerpunt nt

Wende

het keren

Wende

het overstag gaan

klar zur Wende!

klaar om te wenden!

4. Wende (Schlittschuh laufen):

Wende

ronde

ˈWun·de <Wunde, Wunden> [ˈvʊndə] SUBST f

Wunde

wond

Wunde

verwonding

Wunde

kwetsuur

alte Wunden aufreißen übtr

oude wonden open(rijt)en

an eine alte Wunde rühren übtr

een teer punt [o. gevoelige snaar] raken [o. aanroeren]

ˈRun·de <Runde, Runden> [ˈrʊndə] SUBST f

1. Runde (Umkreis):

Runde

rondte

Runde

kring

Runde

omtrek

2. Runde (Gruppe):

Runde

(kleine) kring

Runde

groep

eine fröhliche Runde

een vrolijk gezelschap

3. Runde (Rundgang):

Runde

ronde

Runde

rondgang

die Runde machen ugs

de ronde doen

die Runde machen ugs

verder verteld worden

die Runde machen ugs

van hand tot hand gaan

die nächtliche Runde

de nachtelijke ronde

4. Runde (Getränkerunde):

Runde

rondje nt

5. Runde (beim Rundstricken):

Runde

toer

6. Runde SPORT:

Runde

ronde

über die Runden kommen ugs

het (financieel) redden

etw über die Runden bringen ugs

iets voor elkaar krijgen

jdm über die Runden helfen

iem uit de brand helpen

ˈBlen·de <Blende, Blenden> [ˈblɛndə] SUBST f

1. Blende (Lichtschutz):

Blende

(zonne)klep

2. Blende MODE:

Blende

bies

Blende

strook

3. Blende FOTO:

Blende

diafragma nt

4. Blende FILM:

Blende

vloeiende overgang

5. Blende ARCHIT:

Blende

blindering

ˈBlon·de <Blonden, Blonden> [ˈblɔndə] SUBST f nt nt

1. Blonde (helles Bier):

Blonde

helder [o. licht] bier nt

2. Blonde (Berliner Weißbier):

Blonde

Berlijns witbier nt

ˈStun·de <Stunde, Stunden> [ˈʃtʊndə] SUBST f

1. Stunde (60 Minuten):

Stunde

uur nt

die aktuelle Stunde POL

het vragenuurtje

alle zwei Stunden

om de twee uur

er kam auf [o. für ] eine Stunde vorbei

hij kwam een uurtje langs

die blaue Stunde geh

het uur van de schemering

10 Euro die Stunde verlangen ugs

10 euro per uur vragen

zu früher Stunde

vroeg (in [o. op] de morgen)

ich war eine Stunde gegangen

ik had een uur gelopen

eine geschlagene Stunde ugs

een vol uur

10 Euro für die Stunde [o. in der Stunde] [o. pro Stunde] verlangen

10 euro per uur vragen

mit einer Geschwindigkeit von 50 Kilometern in der Stunde fahren

met een snelheid van 50 kilometer per uur rijden

eine knappe Stunde

een uurtje

eine knappe Stunde

een klein uur

zu später [o. vorgerückter ] Stunde geh

laat (op de dag [o. avond] )

um diese Stunde

rond dit uur

Stunde um Stunde

uur na uur

unter einer Stunde bin ich nicht fertig

in minder dan een uur ben ik niet klaar

in drei viertel Stunden

in drie kwartier (tijd)

in drei viertel Stunden

over drie kwartier

vor einer Stunde

een uur geleden

eine Stunde Weges geh

een uur gaans

zu dieser Stunde

op dit uur

2. Stunde (Unterrichtsstunde):

Stunde

les

Stunde

(les)uur

Stunden erteilen [o. geben ] [o. halten ]

lesgeven

3. Stunde übtr (Zeitraum von kurzer Dauer):

Stunde

ogenblik nt

Stunde

moment nt

bis zur Stunde

tot nu toe

bis zur Stunde

tot op het moment

das Gebot der Stunde geh

de eis van het ogenblik

zu gelegener Stunde

te gelegener ure [o. tijd]

seine große Stunde war gekommen

het grote ogenblik was voor hem aangebroken

in letzter Stunde

te elfder ure

ihre schwere Stunde geh

de tijd van haar bevalling

zur selben Stunde

terzelfder ure

zur selben Stunde

op hetzelfde moment

von Stund an veraltet geh

van dat ogenblik af

zu jeder Stunde

te allen tijde

zu jeder Stunde

altijd

zur Stunde

op dit [o. het] ogenblik

jedem schlägt seine Stunde Sprichw

≈ iedereen krijgt zijn beurt

jedem schlägt seine Stunde Sprichw

de bleke dood spaart klein nog groot

ˈSpen·de <Spende, Spenden> [ˈʃpɛndə] SUBST f

Spende

gift

Spende

gave

Spende

schenking

eine Spende an Kleidung/Lebensmitteln

een gift in de vorm van kleding/levensmiddelen