Übersetzungen für „Genewy“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

gene̱hm [gə​ˈneːm] ADJ geh

jdm genehm sein (Person)

podobać się komuś

jdm genehm sein (Lösung, Vorschlag, Termin)

być po czyjejś myśli

ist es [Ihnen] genehm, wenn ...?

czy jest mile widziane [przez pana/panią], gdy...?

gene̱sen <genest, genas, genesen> [gə​ˈneːzən] VERB intr +sein geh

genesen

wyzdrowieć

[von einer Operation/nach einer Grippe] genesen

wracać [perf wrócić] do zdrowia [po operacji/przebytej grypie]

gene̱i̱gt [gə​ˈnaɪkt] ADJ

1. geneigt (willig):

zu etw Dat geneigt sein

być skłonnym do czegoś

geneigt sein etw zu tun

być skłonnym coś zrobić

2. geneigt geh (wohl gesonnen):

jdm geneigt sein

być przychylnie usposobionym do kogoś

generö̱s ADJ geh (großmütig)

generös Tat, Geste

wspaniałomyślny

Gẹnera SUBST

Genera Pl v. Genus

Siehe auch: Genus

Gẹnus <‑, Genera> [ˈgɛnʊs, ˈgeːnʊs] SUBST nt LING

Genus

rodzaj m

Gene̱se <‑, ‑n> SUBST f a. MED

Genese

geneza f

die Genese dieser Viruserkrankung ist noch nicht erforscht

geneza tego schorzenia wirusowego nie jest jeszcze zbadana

gena̱s [gə​ˈnaːs] VERB intr

genas Imperf von genesen

Siehe auch: genesen

gene̱sen <genest, genas, genesen> [gə​ˈneːzən] VERB intr +sein geh

genesen

wyzdrowieć

[von einer Operation/nach einer Grippe] genesen

wracać [perf wrócić] do zdrowia [po operacji/przebytej grypie]

I . gena̱u̱ [gə​ˈnaʊ] ADJ

1. genau (exakt, gewissenhaft):

genau Übersetzung, Beschreibung, Untersuchung

dokładny

haben Sie die genaue Uhrzeit?

[czy] wie pan/pani, która jest dokładnie godzina?

ich weiß nichts Genaueres darüber

nie wiem nic dokładniejszego [lub nie znam żadnych szczegółów] na ten temat

2. genau (sorgfältig):

genau

staranny

genau

drobiazgowy

er ist sehr genau

on jest bardzo dokładny [lub skrupulatny]

[in etw Dat] genau sein

być [w czymś] dokładnym

II . gena̱u̱ [gə​ˈnaʊ] ADV

1. genau (exakt):

genau kennen

dokładnie

genau passen

w sam raz

genau passen

akurat

auf die Sekunde/auf die Minute/den Millimeter genau

dokładnie co do sekundy/minuty/milimetra

genau in der Mitte

w samym środku

es ist genau 10 Uhr

jest punkt[ualnie] [godzina] dziesiąta

sie kenne ich genau

znam ją/ich doskonale

meine Uhr geht genau

mój zegarek pokazuje dokładny czas

etw [nicht] genau wissen

[nie] wiedzieć czegoś na pewno

so genau wollte ich es nicht wissen!

tak szczegółowo nie chciałem tego wiedzieć!

genau genommen

ściśle biorąc

genau genommen ist das nicht richtig

ściśle [rzecz] biorąc to się nie zgadza

es mit etw [nicht so] genau nehmen

[nie] przejmować się czymś

es mit etw [nicht so] genau nehmen

[nie] dbać [lub troszczyć się] o coś

2. genau (eben, gerade):

genau

właśnie

genau! ugs

no właśnie! ugs

genau dasselbe

dokładnie [lub jota w jotę ugs ] to samo

genau das Gegenteil

dokładnie odwrotnie [lub na odwrót]

sie ist genau die richtige Frau für diesen Job

ona jest kobietą w sam raz nadającą się do tej pracy

genọssRR [gə​ˈnɔs] VERB trans, genọßALT VERB trans

genoss Imperf von → genießen

Siehe auch: genießen

geni̱e̱ßen <genießt, genoss, genossen> [gə​ˈniːsən] VERB trans

1. genießen (auskosten):

genießen Wetter, Urlaub

rozkoszować [lub cieszyć] się czymś

das Leben genießen

używać [lub korzystać z] życia

2. genießen (mit Genuss essen, trinken):

genießen Speise, Getränk

kosztować [perf s‑] czegoś

genießen gutes Essen

delektować się czymś

3. genießen fig ugs:

das ist mit Vorsicht zu genießen

należy traktować [perf po-] to z rezerwą

er ist heute nicht zu genießen

on jest dziś nie do zniesienia ugs

4. genießen (bekommen):

genießen Erziehung, Ausbildung

otrzymać geh

5. genießen (erfahren):

Ansehen genießen

cieszyć się uznaniem

jds Vertrauen genießen

cieszyć się czyimś zaufaniem

genu̱g [gə​ˈnuːk] ADV

genug

wystarczająco

genug

dość

das ist genug

wystarczy

genug Käse/Brot

dosyć sera/chleba

alt/groß genug

wystarczająco dorosły/duży

dazu bin ich alt genug

na to jestem wystarczająco [lub dostatecznie] dorosły

es ist genug Platz

jest dość miejsca

das ist genug für mich

to mi wystarczy

das ist wenig genug

to dość mało

jetzt ist[es] aber genug!

dosyć już tego!

er kann nie genug kriegen

jemu [jest] zawsze mało

das Beste ist für ihn gerade gut genug

to co najlepsze ledwie go zadowala

[von etw] genug haben

mieć [czegoś] dosyć

ich habe genug von der ewigen Schufterei

mam dość tej wiecznej harówki

genuin ADJ

Benutzereintrag

genuin (echt)

prawdziwy

ein genuines Kunstwerk Bsp

prawdziwe dzieło sztuki

die Versorgung der Leser ist die genuine Aufgabe der Büchereien Bsp

zaopatrzenie czytelników jest prawdziwym zadaniem bibliotek

das ist ein genuin fränkischer Ausdruck Bsp

to jest prawdziwe frankońskie wyrażenie

genuin (angeboren) MED

wrodzony

eine genuine Fehlstellung Bsp

wrodzone, nieprawidłowe ułożenie

genuine Krankheiten Bsp

wrodzona choroba