Übersetzungen für „dazwischengesprungen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

dazwịschen|schlagen VERB intr irr

dazwischenschlagen

wkroczyć do akcji

als die Insassen nicht auseinander gehen wollten, schlug der Aufseher mit einem Knüppel dazwischen

gdy więźniowie mpl nie chcieli się rozejść, strażnik m wkroczył do akcji z pałką

dazwịschen|funken [-​ˈ----] VERB intr ugs

dazwischenfunken

wpieprzać [perf wpieprzyć] się ugs

dazwịschen|rufen VERB intr irr

dazwischenrufen

przerywać [perf przerwać] okrzykami

während eines Vortrags dazwischenrufen

przerywać wykład okrzykami

dazwịschen|stehen VERB intr irr

1. dazwischenstehen (zwischen Personen, Dingen stehen):

dazwischenstehen

stać pomiędzy

rechts ist ihre Mutter, links ihr Vater und sie steht dazwischen

po prawej stronie stoi jej matka f , po lewej jej ojciec m , a ona stoi pomiędzy nimi

2. dazwischenstehen (unentschieden sein):

mit seiner Meinung dazwischenstehen

nie chcieć wypowiadać [perf wypowiedzieć] się

religiös neigt sie weder dem Katholizismus noch dem Luthertum zu, sie steht [irgendwo] dazwischen

pod względem religii nie skłania się ani ku katolicyzmowi, ani ku luteranizmowi, jest [gdzieś] pomiędzy

3. dazwischenstehen (im Wege stehen):

dazwischenstehen

stać na drodze

sie hätten sich längst vertragen, stünde nicht dieses Missverständnis dazwischen

już dawno temu pogodziliby się ze sobą, gdyby nie to całe nieporozumienie nt

dazwịschen|treten VERB intr irr +sein

1. dazwischentreten (schlichtend eingreifen):

dazwischentreten

ingerować [w coś]

das Dazwischentreten

interwencja f

durch sein Dazwischentreten

przez jego interwencję

2. dazwischentreten (störend auftreten):

dazwischentreten

wtrącać [perf wtrącić] się [do czegoś]

sie waren unzertrennlich, bis ein Mann dazwischentrat

byli nierozłączni, do czasu gdy pojawił się pewien mężczyzna m

dazwịschen|fahren [-​ˈ----] VERB intr irr +sein

1. dazwischenfahren (eingreifen):

dazwischenfahren

wtrącać [perf wtrącić] się

2. dazwischenfahren (unterbrechen):

dazwischenfahren

przerywać [perf przerwać]

dazwịschen|reden VERB intr

jdm dazwischenreden

wtrącać [perf wtrącić] się komuś

dazwịschen|kommen VERB intr irr +sein

1. dazwischenkommen (dazwischengeraten):

ich bin mit dem Finger dazwischengekommen

przytrzasnąłem sobie palec

mit der Hand komme ich dazwischen

przecisnę tam rękę

2. dazwischenkommen:

dazwischenkommen (als Unterbrechung eintreten) (Ereignis)

nastąpić [nieoczekiwanie]

dazwischenkommen (Problem, Aufgabe)

pojawić się

leider ist mir etw dazwischengekommen

niestety coś mi wypadło

wenn nichts dazwischenkommt

jeśli nic nie stanie na przeszkodzie

Zwịschenlagerung <‑, ‑en> SUBST f

Zwischenlagerung

składowanie nt tymczasowe

dazwịschen [da​ˈtsvɪʃən, hinweisend: ˈdaːtsvɪʃən] ADV

1. dazwischen:

dazwischen (zwischen zwei Dingen)

[po]między [czymś]

dazwischen (zwischen mehreren Dingen)

wśród [lub pośród] [czegoś]

die Eltern saßen auf dem Sofa, die beiden Kinder dazwischen

rodzice Pl siedzieli na kanapie, dwójka dzieci ntpl pomiędzy nimi

2. dazwischen (in der Zwischenzeit):

dazwischen

tymczasem

dazwischen

w międzyczasie

es liegen einige Jahre dazwischen

w międzyczasie upłynęło parę lat

gesprụngen [gə​ˈʃprʊŋən] VERB intr, trans

gesprungen pp von springen

Siehe auch: springen

I . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

1. springen:

springen (hüpfen)

skakać [perf skoczyć]

springen (Kind)

podskakiwać [perf podskoczyć]

in die Höhe springen

podskoczyć do góry

ins Auge [o. in die Augen] springen

rzucać [perf rzucić] się w oczy fig

2. springen (sich mit Sprüngen bewegen):

über ein Hindernis springen

przeskakiwać [perf przeskoczyć] przez przeszkodę

über ein Hindernis springen

skakać [perf skoczyć] przez przeszkodę

zur Seite springen

odskakiwać [perf odskoczyć] na bok

ins Boot/Wasser springen

wskakiwać [perf wskoczyć] do łodzi/wody

auf den Tisch springen

wskakiwać [perf wskoczyć] na stół

aus dem Fenster springen

wyskakiwać [perf wyskoczyć] z okna

vom Dach springen

zeskakiwać [perf zeskoczyć] z dachu

über Bord springen

skakać [perf skoczyć] za burtę

vorwärts/rückwärts springen COMPUT

przeskoczyć do przodu/tyłu

von einem Thema zum anderen springen fig

przeskakiwać z jednego tematu na drugi fig

3. springen fig (Anordnungen schnell ausführen):

springen

rzucać [perf rzucić] się ugs

springen

skakać ugs

er braucht kaum was zu sagen, schon springt sie

on nie musi w ogóle nic mówić, a ona już się zrywa

4. springen CH, südd (eilen):

zum Bäcker springen

skoczyć do piekarza ugs

bitte, spring mal eben zum Supermarkt!

proszę, skocz no do supermarketu! ugs

5. springen:

springen (zerspringen) (Vase)

pękąć [perf pęknąć]

in Stücke springen

popękać na kawałki

6. springen (vorrücken):

auf etw Akk springen (Zeiger)

przeskakiwać [perf przeskoczyć] na coś

die Ampel springt auf Grün

światła Pl zmieniły się na zielone ugs

aus den Gleisen springen

wykoleić się

der springende Punkt ugs

sedno nt sprawy

II . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB trans +haben o sein

springen SPORT:

springen vier Meter

skakać [perf skoczyć]

einen Salto springen

robić [perf z‑] salto

Wendungen:

etw [für jdn] springen lassen ugs

stawiać [perf postawić] coś [komuś] ugs

für jdn eine Runde Bier springen lassen ugs

fundować [perf za‑] komuś kolejkę piwa ugs

ZwịschengeschossRR <‑es, ‑e> SUBST nt

Zwischengeschoss

półpiętro nt

Zwischengeschoss

antresola f

entsprụngen VERB intr

entsprungen pp von entspringen

Siehe auch: entspringen

entsprịngen* VERB intr irr +sein

1. entspringen:

in den Bergen entspringen (Fluss)

wypływać z gór

2. entspringen (herrühren):

entspringen

brać swój początek

entspringen

wynikać [perf wyniknąć]

zersprụngen VERB intr

zersprungen pp von zerspringen

Siehe auch: zerspringen

zersprịngen* VERB intr irr +sein (Geschirr, Glas)

zerspringen

rozpryskiwać [perf rozprysnąć] się

Zwịschengericht <‑[e]s, ‑e> SUBST nt GASTRO

Zwischengericht

przystawka f

Zwischengericht

przekąska f

Zwịschengröße <‑, ‑n> SUBST f (der Kleidung, Schuhe)

Zwischengröße

rozmiar m pośredni

dazwischen|springen VERB

Benutzereintrag

dazwischenspringen (schlichtend eingreifen) intr

interweniować

dazwischenspringen (schlichtend eingreifen) intr

ingerować [w coś]

durch sein Dazwischenspringen Bsp

przez jego interwencję

er hätte mich fast umgebracht, wäre nicht mein Freund dazwischengesprungen Bsp

prawie by mnie zabił, gdyby mój przyjaciel nie wkroczył