Übersetzungen für „varachtlichen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verạchtfachen* VERB trans

verachtfachen

powiększać [perf powiększyć] ośmiokrotnie

und diese Zahl müssen Sie verachtfachen

a tę liczbę musi pan/pani pomnożyć ośmiokrotnie

II . verạchtfachen* VERB refl

verachtfachen

powiększać [perf powiększyć] się ośmiokrotnie

die investierte Summe hat sich verachtfacht

zainwestowana suma f wzrosła ośmiokrotnie

versạchlichen* VERB trans

versachlichen

uprzedmiotowiać [perf uprzedmiotowić]

die Diskussion versachlichen

uprzedmiotowić dyskusję

I . verạ̈chtlich [fɛɐ̯​ˈʔɛçtlɪç] ADJ

1. verächtlich (Verachtung zeigend):

verächtlich Blick, Worte

pogardliwy

etw/jdn verächtlich machen

wyrażać się o czymś/kimś lekceważąco

2. verächtlich (zu verabscheuen):

verächtlich Haltung

wstrętny

II . verạ̈chtlich [fɛɐ̯​ˈʔɛçtlɪç] ADV

verächtlich lachen:

verächtlich

pogardliwie

verde̱u̱tlichen* VERB trans

jdm etw verdeutlichen Sachverhalt, Problem

wyjaśniać [perf wyjaśnić] komuś coś

vere̱helichen* VERB refl form

sich mit jdm verehelichen (Mann)

żenić [perf o‑] się z kimś

sich mit jdm verehelichen (Frau)

wychodzić się [perf wyjść] za kogoś

sie haben sich verehelicht

oni się pobrali [lub zawarli związek małżeński]

erschlịchen VERB trans

erschlichen pp von erschleichen

Siehe auch: erschleichen

erschle̱i̱chen* VERB trans irr abw

erschleichen

wyłudzać [perf wyłudzić]

Geld erschleichen

wyłudzić pieniądze

sich Dat einen Posten/Vorteile/Vergünstigungen erschleichen

sprytem zapewnić sobie posadę/korzyści/przywileje

sich etw durch Täuschung/List erschleichen

zdobyć coś oszustwem/podstępem [lub fortelem]

versta̱a̱tlichen* VERB trans

verstaatlichen

upaństwowić

vere̱i̱nheitlichen* VERB trans

1. vereinheitlichen (einheitlicher machen):

vereinheitlichen

ujednolicać [perf ujednolicić]

Kriterien vereinheitlichen

ujednolicić kryteria

2. vereinheitlichen TECH:

vereinheitlichen (normierend)

normalizować [perf z‑]

vereinheitlichen (typisierend)

standaryzować

I . beạchtlich ADJ

1. beachtlich (beträchtlich):

beachtlich Fortschritte

znaczny

beachtlich Talent

wybitny

beachtlich Leistung

poważny

2. beachtlich (bedeutsam):

beachtlich Stellung

ważny

II . beạchtlich ADV

1. beachtlich (sehr):

beachtlich

znacznie

die Preise sind beachtlich gestiegen

ceny fpl znacznie wzrosły

2. beachtlich (ziemlich):

der Baum ist beachtlich groß

drzewo nt jest dosyć duże

I . rẹchtlich ADJ (gesetzlich)

rechtlich Grundlage, Anspruch

prawny

rechtliche Verpflichtung

zobowiązanie nt prawne

rechtliches Gehör

wysłuchanie nt przed sądem

II . rẹchtlich ADV

rechtlich

prawnie

zu etw rechtlich verpflichtet sein

być do czegoś prawnie zobowiązanym

das ist rechtlich nicht zulässig

to [jest] prawnie niedopuszczalne

rechtlich unmöglich

prawnie niemożliwe

rechtlich und tatsächlich

w świetle prawa i w rzeczywistości

I . verblịchen [fɛɐ̯​ˈblɪçən] VERB intr

verblichen pp von verbleichen

II . verblịchen [fɛɐ̯​ˈblɪçən] ADJ

1. verblichen:

verblichen Farbe

wyblakły

verblichen Stoff

wypłowiały

2. verblichen Ruhm:

verblichen

zbladły

Siehe auch: verbleichen

verble̱i̱chen <verbleicht, verblich [o. verbleichte], verblichen [o. verbleicht]> VERB intr irr +sein

verbleichen (Farbe)

blaknąć [perf z‑]

verbleichen (Stoff)

płowieć [perf wy‑]

verblichene Jeans

sprane dżinsy Pl

verglịchen VERB trans, refl

verglichen pp von vergleichen

Siehe auch: vergleichen

I . vergle̱i̱chen* VERB trans irr

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

porównywać [perf porównać] kogoś/coś z kimś/czymś

vergleiche S. 20

porównaj stronę [lub na stronie] 20

das kann man nicht vergleichen ugs

tego nie da się porównać ugs

zwei Städte miteinander vergleichen

porównywać ze sobą dwa miasta

verglichen mit ...

w porównaniu z...

vergleichende Sprachwissenschaft

językoznawstwo nt porównawcze

II . vergle̱i̱chen* VERB refl irr

1. vergleichen (gegeneinander abwägen):

sich mit jdm vergleichen

porównywać [perf porównać] się z kimś

2. vergleichen (sich messen):

mit ihm kannst du dich nicht vergleichen

z nim nie możesz się równać

3. vergleichen JUR:

vergleichen

zawierać [perf zawrzeć] ugodę

die beiden Parteien haben sich verglichen

obie strony zawarły [lub poszły na] ugodę

geschlịchen [gə​ˈʃlɪçən] VERB intr, refl

geschlichen pp von schleichen

Siehe auch: schleichen

I . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERB intr +sein

1. schleichen (sich heimlich bewegen):

schleichen

skradać się

ums Haus schleichen

skradać się wkoło domu

2. schleichen (langsam fahren/gehen):

schleichen

wlec [perf do‑] się a. ugs

die Zeit schleicht fig

czas m się wlecze ugs

II . schle̱i̱chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERB refl

sich aus dem Haus schleichen

wymykać [perf wymknąć] się z domu

heimlich schlich er sich in die Küche

potajemnie zakradł się do kuchni

schleich dich! südd, A

spływaj! ugs

schleich dich! südd, A

spadaj! ugs

sich aus der Verantwortung schleichen fig

wykręcić się od odpowiedzialności ugs

verọ̈ffentlichen* [fɛɐ̯​ˈœfəntlɪçən] VERB trans

1. veröffentlichen (publizieren):

veröffentlichen Artikel

publikować [perf o‑]

2. veröffentlichen (edieren):

veröffentlichen eine CD

wydawać [perf wydać]

I . betrạ̈chtlich [bə​ˈtrɛçtlɪç] ADJ

beträchtlich Kosten, Verluste:

beträchtlich

znaczny

beträchtlich

pokaźny

beträchtliche Mittel zur Verfügung haben

mieć znaczne środki do dyspozycji

die Miete wurde um ein Beträchtliches erhöht

czynsz m został znacznie podniesiony

II . betrạ̈chtlich [bə​ˈtrɛçtlɪç] ADV

beträchtlich erhöhen, steigen, zurückgehen

bardzo

beträchtlich höher, niedriger

znacznie

nạ̈chtlich [ˈnɛçtlɪç] ADJ attr

nächtlich

nocny

nächtliche Ruhestörung

zakłócenie nt ciszy nocnej

I . sịchtlich ADJ

sichtlich Freude:

sichtlich

widoczny

sichtlich

wyraźny

II . sịchtlich ADV

sichtlich erschrocken, beeindruckt:

sichtlich

wyraźnie

er hat sich sichtlich gefreut

on się wyraźnie ucieszył

e̱helichen [ˈeːəlɪçən] VERB trans a. scherzh alt

ehelichen

zaślubiać [perf zaślubić ]geh

ehelichen

poślubiać [perf poślubić ]geh

Beachtlichkeit SUBST

Benutzereintrag

Beachtlichkeit f

istotność nt

er hat sich zur Beurteilung der Wertigkeit und Beachtlichkeit des Rechts bedient Bsp

on posłużył się prawem do oceny wartościowania i istotności

nachrichtlich ADV

Benutzereintrag

(nur) nachrichtlich

wyłącznie w celach informacyjnych

nachrichtliche Positionen mit hoher Priorität Bsp

pozycje uzupełniające o wysokim priorytecie

die geänderte Geschäftsordnung wird dem Rat nachrichtlich übermittelt Bsp

zmieniony regulamin wewnętrzny jest przekazywany radzie w celach informacyjnych