HOOK AND EYE - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

to fall for [or swallow] sth hook, line and sinker

voll auf etw Akk hereinfallen ugs

hook and eye

Haken und Öse

to swallow sth hook, line and sinker

etw bedenkenlos glauben

she swallowed his story hook, line and sinker

sie hat ihm die ganze Geschichte ohne Wenn und Aber abgekauft ugs

to eye sb up and down

jdn von oben bis unten mustern

Deutsch

Englisch

Haftel (Häkchen und Öse)

hook and eye

als Chirurg braucht er ein sicheres Auge und eine ruhige Hand

as a surgeon he needs a good eye and a steady hand

Auge um Auge, Zahn um Zahn

an eye for an eye and a tooth for a tooth

im PONS Wörterbuch

I. hook [hʊk] SUBST

1. hook (bent device):

hook

Haken m <-s, ->

coat hook

Kleiderhaken m <-s, ->

crochet hook

Häkelnadel f <-, -n>

hook and eye

Haken und Öse

key hooks pl

Schlüsselbrett nt <-(e)s, -er>

fish hook

Angelhaken m <-s, ->

2. hook (in boxing):

hook

Haken m <-s, ->

3. hook (in cricket):

hook

Schlag beim Cricket

4. hook (telephone cradle):

hook

[Telefon]gabel f

to leave the phone off the hook

den Telefonhörer nicht auflegen

5. hook COMPUT:

hook

Hook m

Wendungen:

by hook or by crook

auf Biegen und Brechen ugs

to fall for [or swallow] sth hook, line and sinker

voll auf etw Akk hereinfallen ugs

to get the hook Am ugs

entlassen werden

to get one's hooks into [or on] sb

jdn unter Kontrolle haben

this product has really got its hooks into the American market

dieses Produkt hat auf dem amerikanischen Markt wirklich eingeschlagen

to get [or let] sb off the hook

jdn herauspauken ugs

to give sb the hook [for sth] Am ugs

jdn [für etw Akk] entlassen

to be off the hook

aus dem Schneider sein

to sling one's hook Brit ugs

die Hufe schwingen ugs

II. hook [hʊk] VERB trans

1. hook (fish):

to hook a fish

einen Fisch an die Angel bekommen

2. hook (fasten):

to hook sth somewhere

etw irgendwo befestigen

to hook sth to sth

etw an etw Dat festhaken

he hooked the trailer to his car

er hängte den Anhänger an seinem Auto an

3. hook (fetch with hook):

to hook sth out of sth she hooked the shoe out of the water

sie angelte den Schuh aus dem Wasser

the lifeguard hooked the troublemaker out of the swimming pool

der Rettungsschwimmer fischte den Störenfried aus dem Schwimmbecken

4. hook esp Brit dated ugs (run away):

to hook it

wegrennen

III. hook [hʊk] VERB intr Am ugs

hook

auf den Strich gehen

I. eye [aɪ] SUBST

1. eye (organ):

eye

Auge nt <-s, -n>

to give sb a black eye ugs

jdm ein blaues Auge verpassen ugs

as far as the eye can see

so weit das Auge reicht

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]

[erstaunt/ungläubig] [drein]schauen

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]

[große] Augen machen

to close one's eyes tightly

die Augen zu[sammen]kneifen

to cross one's eyes

schielen

to roll one's eyes

mit den Augen rollen

to roll one's eyes

die Augen verdrehen

to rub one's eyes [in amazement/disbelief]

sich Dat [erstaunt/ungläubig] die Augen reiben

2. eye (needle hole):

eye

Öhr nt <-(e)s, -e>

eye of a needle

Nadelöhr nt

3. eye (eyelet):

eye

Öse f <-, -n>

4. eye METEO:

eye

Auge nt <-s, -n>

the eye of a storm

das Zentrum eines Sturms

the eye of the hurricane

das Auge des Orkans

5. eye BOT:

eye potato

Auge nt <-s, -n>

eye flower

Knospenansatz m

Wendungen:

to be all eyes

ganz aufmerksam zusehen

to not bat an eye

nicht mit der Wimper zucken

to not believe one's eyes

seinen Augen nicht trauen

his eyes were too big for his stomach scherzh

seine Augen waren größer als sein Mund

to catch sb's eye , to clap , [or lay], [or set] eyes on sb/sth ugs

jdn/etw zu Gesicht bekommen ugs

to catch sb's eye (sb's attention)

jdm ins Auge fallen [o. springen]

to close one's eyes to sth

seine Augen vor etw Dat verschließen

to cry one's eyes out ugs

sich Dat die Augen ausheulen ugs [o. aus dem Kopf heulen]

to do sth with one's eyes open ugs

etw mit vollem Bewusstsein [o. übtr mit offenen Augen] tun

to get/have one's eye in Brit in ball games

Ballgefühl bekommen/haben

to have one's eye on sb/sth ugs (watch)

jdn/etw im Auge behalten

to have one's eye on sb/sth ugs (watch)

ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to have one's eye on sb/sth (desire)

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

I have my eye on her for the vacant position

ich habe sie für die freie Stelle im Auge

to have a good [or keen]eye for sth

ein Auge [o. einen [guten] Blick] für etw Akk haben

she has eyes in the back of her head ugs

sie hat ihre Augen überall

she has eyes in the back of her head ugs

ihr entgeht nichts

to have an eye for the main chance Brit, Aus ugs

[immer nur] auf den eigenen Vorteil bedacht sein

in sb's eyes [or in the eyes of sb]

in jds Augen

in the eyes of the people/public

in den Augen der Leute/Öffentlichkeit

to keep an [or one's]eye on sb/sth ugs

ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to keep an [or one's]eye on sb/sth ugs

jdn/etw im Auge behalten

to keep an eye out for sb/sth ugs

nach jdm/etw Ausschau halten

to keep one's eyes open [or peeled] [or Brit ugs skinned]

die Augen offenhalten

to make eyes at sb ugs

jdm [schöne] Augen machen

there's more to her/it than meets the eye

in ihr/dahinter steckt mehr, als es zunächst den Anschein hat

to be one in the eye for sb Brit ugs

ein Schlag ins Kontor [o. A, CH Gesicht] für jdn sein

to open sb's eyes [to sth]

jdm die Augen [für etw Akk] öffnen

to see eye to eye with sb on sth

mit jdm einer Meinung über etw Akk sein

her eyes were popping out of her head ugs

ihr gingen die Augen über

with one's eyes shut ugs

mit geschlossenen Augen übtr

with one's eyes shut ugs

blind

to be able to do sth with one's eyes shut ugs

etw mit geschlossenen Augen [o. ugs im Schlaf] tun können

to go around with one's eyes shut

blind durch die Gegend laufen

to be a sight for sore eyes

ein erfreulicher [o. wohltuender] Anblick sein

to not take one's eyes off sb/sth ugs (admire) he can't take his eyes off her

er kann kein Auge [o. seine Augen nicht] von ihr abwenden

(watch) you can't take your eyes off her for one minute

man kann sie keine Minute aus den Augen lassen

to sb's eye

in jds Augen

an eye for an eye, a tooth for a tooth Sprichw

Auge um Auge, Zahn um Zahn Sprichw

to turn a blind eye [to sth]

[bei etw Dat] beide Augen [o. ein Auge] zudrücken ugs übtr

[right] before [or under] sb's very eyes

[direkt] vor [o. unter] jds Augen

to be up to one's eyes in work ugs

bis über beide Ohren [o. bis zum Hals] in Arbeit stecken

II. eye [aɪ] SUBST modifier

eye (disease, drops, operation):

eye

Augen-

eye specialist

Augenarzt(-ärztin) m (f) <-es, -ärzte; -, -nen>

III. eye <-d, -d, -ing [or eying]> [aɪ] VERB trans

1. eye (look at carefully):

to eye sb/sth

jdn/etw beäugen [o. geh in Augenschein nehmen]

to eye sb/sth curiously/suspiciously/thoughtfully

jdn/etw neugierig/argwöhnisch/nachdenklich betrachten

to eye sb up and down

jdn von oben bis unten mustern

2. eye (look at desiringly):

to eye sb/sth

jdn/etw mit begehrlichen Blicken betrachten geh

to eye sb/sth appreciatively

jdm/etw anerkennende Blicke zollen geh

and [ænd, ənd] KONJ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six Brit hist

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and ugs (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Wendungen:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran ugs

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

ugs (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... sl

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team ugs

and all that ugs

und dergleichen ugs

and all that ugs

und so was

and how! ugs

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

OpenDict-Eintrag

hook SUBST

on one's own hook (by oneself, independently) Am ugs

auf eigene Faust

OpenDict-Eintrag

eye SUBST

I couldn't believe my eyes!

ich dachte, mich trifft der Schlag!

I couldn't believe my eyes!

ich traute meinen Augen nicht!

Present

I	hook
you	hook
he/she/it	hooks
we	hook
you	hook
they	hook

Past

I	hooked
you	hooked
he/she/it	hooked
we	hooked
you	hooked
they	hooked

Present Perfect

I	have	hooked
you	have	hooked
he/she/it	has	hooked
we	have	hooked
you	have	hooked
they	have	hooked

Past Perfect

I	had	hooked
you	had	hooked
he/she/it	had	hooked
we	had	hooked
you	had	hooked
they	had	hooked