Übersetzungen für ground floor im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Übersetzungen für ground floor im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

level off ground, floor, mortar

Übersetzungen für ground floor im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

du/au rez-de-chaussée

on the ground floor Brit

rez-de-chaussée

ground floor Brit

passer par en bas (dans une maison)

to get in on the ground floor Brit

mon chapeau/le téléphone est tombé par terre

my hat/the telephone fell on the ground ou floor

se rouler par terre wörtl

to roll about on the ground ou floor

ils étaient assis/couchés par terre

they were sitting/lying on the ground ou floor

Übersetzungen für ground floor im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.ground [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd] VERB Past VERB Part Perf

- Synonyme für ground zeigen
- Feedback zu ground

ground → grind

II.ground [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd] SUBST

- Synonyme für ground zeigen
- Feedback zu ground

1. ground (surface underfoot):

sol m

to put/throw sth on the ground

poser/jeter qc par terre

to sit/lie (down) on the ground

s'asseoir/s'allonger par terre

to fall to the ground

tomber (par terre)

to pick sth up off the ground

ramasser qc (par terre)

get up off the ground

to get off the ground plane:

to get off the ground übtr idea:

to get sth off the ground plan, undertaking, campaign

faire démarrer

to burn to the ground

brûler complètement

above (the) ground

below (the) ground

to prepare the ground wörtl

préparer la terre or le sol

to prepare the ground übtr

ouvrir la voie (for à)

to clear the ground wörtl, übtr

déblayer le terrain

on the ground wörtl, übtr

2. ground (area, territory):

ground wörtl, übtr

a piece of ground

built on high/rocky ground

construit sur un terrain surélevé/accidenté

holy/neutral ground

terrain consacré/neutre

to cover a lot of ground wörtl

faire beaucoup de chemin

to cover a lot of ground übtr

avancer beaucoup

to cover the same ground teachers, speakers:

traiter le même sujet

to cover the same ground articles, lectures:

traiter du même sujet

to go over the same ground

to break fresh or new ground

innover (by or in doing en faisant)

to break new political/legal ground

innover dans le domaine politique/légal

it breaks no new ground

cela n'apporte rien de nouveau

on neutral ground

en terrain neutre

on my/her own ground

sur mon/son propre terrain

to be on sure or firm ground

être sûr de ce qu'on avance

to be on shaky ground

être dans une position délicate

to be sure of one's ground

être sûr de son fait or de ce qu'on avance

(to be) on dangerous ground (in discussion)

(être) sur un terrain miné

(to be) on dangerous ground (in dealings)

(être) dans une position délicate

on safe ground

sur un terrain familier

the ground is shifting

le climat est en train de changer übtr

familiar/new ground

domaine m familier/nouveau

3. ground SPORT:

ground (gen) (for specific activity)

4. ground (reason) (gen) JUR:

5. ground (in contest, discussion) übtr:

to gain ground

gagner du terrain (on, over sur)

to lose ground

perdre du terrain (to au profit de)

to give or yield ground

céder du terrain (to devant, on, over au niveau de)

to make up or regain lost ground

regagner du terrain perdu

to hold or stand (one's) ground

to change or shift one's ground übtr

changer son fusil d'épaule (on au sujet de)

6. ground Am ELEK:

7. ground KUNST:

8. ground NAUT:

to touch ground

Wendungen:

ground, a. ground coat BAU

III.grounds SUBST Plsubst

- Synonyme für ground zeigen
- Feedback zu ground

1. grounds (of house, institution):

parc m (of de)

private grounds

propriété f privée

2. grounds (reasons):

on ethical grounds

pour des raisons d'éthique

on compassionate grounds

pour raisons personnelles

grounds for divorce, appeal, extradition, arrest, opposition, criticism, hope

to have grounds for complaint/for suspicion

avoir des motifs de se plaindre/de douter

to give sb grounds for anxiety

être un motif or une source d'angoisse pour qn

grounds for doing

motifs pour faire

there are reasonable grounds/there are no grounds for supposing that …

il y a des motifs suffisants/il n'y a aucun motif pour supposer que …

to give sb good grounds for doing

donner à qn de bonnes raisons de faire

to have grounds to do

avoir des raisons de faire

on (the) grounds of cost, public interest

on (the) grounds of adultery, negligence, insufficient evidence

on (the) grounds of ill-health

pour raisons de santé

to lodge an appeal on the grounds of insanity

faire appel en arguant la folie

on the grounds that …

en raison du fait que …

IV.ground ADJ

- Synonyme für ground zeigen
- Feedback zu ground

ground coffee, pepper:

V.ground [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd] VERB trans

- Synonyme für ground zeigen
- Feedback zu ground

1. ground LUFTF:

ground aircraft

ground crew, pilot

déclarer [qn] inapte

2. ground NAUT:

ground vessel

faire échouer (on sur)

to be grounded

4. ground (punish) ugs:

ground teenager

priver [qn] de sortie

5. ground Am ELEK:

relier [qc] à la terre

6. ground MILIT:

to ground arms

poser l'arme à la terre

ground arms!

VI.ground [Brit ɡraʊnd, Am ɡraʊnd]

- Synonyme für ground zeigen
- Feedback zu ground

to be thick/thin on the ground

être/ne pas être légion

inv to go to ground

to run sb/sth to ground

dénicher qn/qc ugs

to run or drive oneself into the ground

s'user au travail

to run or drive oneself into the ground

se crever au travail ugs

to run sth into the ground business

laisser péricliter

to run a car into the ground

garder une voiture jusqu'à ce qu'elle soit bonne pour la casse

that suits me down to the ground

ça me va parfaitement

Siehe auch: grind

I.grind [Brit ɡrʌɪnd, Am ɡraɪnd] SUBST

- Synonyme für grind zeigen
- Feedback zu grind

1. grind (hard work):

grind ugs

boulot m monotone ugs

grind ugs

travail m monotone

the daily grind ugs

le boulot or le train-train quotidien ugs

back to the grind ugs!

marking exam papers is an awful grind ugs

corriger des copies d'examen est une vraie corvée

it was a long hard grind ugs cycling up the hill

c'était long et pénible de monter la côte en vélo

it'll be a long hard grind ugs

ça va être très dur

2. grind (harsh sound):

3. grind Am (hardworking student):

grind ugs, abw

bûcheur/-euse ugs

4. grind Irisch ugs (extra tuition):

grind SCHULE, UNIV

cours m particulier

to give grinds

donner des cours particuliers (in sth de qc)

II.grind <Prät, Part Passé ground> [Brit ɡrʌɪnd, Am ɡraɪnd] VERB trans

- Synonyme für grind zeigen
- Feedback zu grind

1. grind (crush):

grind corn, coffee beans, pepper

grind seeds, grain

écraser, broyer

grind pebbles, stone

to grind sth to dust/to a powder

réduire qc en poussière/en poudre

to grind corn into flour

moudre du grain pour en faire de la farine

to grind one's teeth

grincer des dents

to grind sth into the ground

écraser qc par terre

3. grind (turn):

grind handle

grind MUS barrel organ

III.grind <Prät, Part Passé ground> [Brit ɡrʌɪnd, Am ɡraɪnd] VERB intr

- Synonyme für grind zeigen
- Feedback zu grind

2. grind (be crushed):

grind corn, coffee beans:

3. grind Am (swot):

grind ugs

grind ugs

4. grind Am ugs dancer:

danser en se déhanchant de manière provocante

I.grind [Brit ɡrʌɪnd, Am ɡraɪnd] SUBST

- Synonyme für grind zeigen
- Feedback zu grind

1. grind (hard work):

grind ugs

boulot m monotone ugs

grind ugs

travail m monotone

the daily grind ugs

le boulot or le train-train quotidien ugs

back to the grind ugs!

marking exam papers is an awful grind ugs

corriger des copies d'examen est une vraie corvée

it was a long hard grind ugs cycling up the hill

c'était long et pénible de monter la côte en vélo

it'll be a long hard grind ugs

ça va être très dur

2. grind (harsh sound):

3. grind Am (hardworking student):

grind ugs, abw

bûcheur/-euse ugs

4. grind Irisch ugs (extra tuition):

grind SCHULE, UNIV

cours m particulier

to give grinds

donner des cours particuliers (in sth de qc)

II.grind <Prät, Part Passé ground> [Brit ɡrʌɪnd, Am ɡraɪnd] VERB trans

- Synonyme für grind zeigen
- Feedback zu grind

1. grind (crush):

grind corn, coffee beans, pepper

grind seeds, grain

écraser, broyer

grind pebbles, stone

to grind sth to dust/to a powder

réduire qc en poussière/en poudre

to grind corn into flour

moudre du grain pour en faire de la farine

to grind one's teeth

grincer des dents

to grind sth into the ground

écraser qc par terre

3. grind (turn):

grind handle

grind MUS barrel organ

III.grind <Prät, Part Passé ground> [Brit ɡrʌɪnd, Am ɡraɪnd] VERB intr

- Synonyme für grind zeigen
- Feedback zu grind

2. grind (be crushed):

grind corn, coffee beans:

3. grind Am (swot):

grind ugs

grind ugs

4. grind Am ugs dancer:

danser en se déhanchant de manière provocante

I.floor [Brit flɔː, Am flɔr] SUBST

- Synonyme für floor zeigen
- Feedback zu floor

2. floor (of sea, tunnel, valley):

the forest floor

le tapis forestier

4. floor (storey):

on the first floor Brit

au premier étage

on the first floor Am

au rez-de-chaussée

the top floor

le dernier étage

bottom floor Brit

rez-de-chaussée m

we're six floors up (on the sixth storey)

nous sommes au sixième étage

we're six floors up (six storeys above this storey)

nous sommes six étages plus haut

5. floor FIN (of prices, charges):

plancher m (on sur)

II.floor [Brit flɔː, Am flɔr] VERB trans

- Synonyme für floor zeigen
- Feedback zu floor

2. floor (knock over):

floor attacker, boxer

4. floor Am ugs MOTOR:

floor accelerator

appuyer à fond sur

to floor it ugs

appuyer sur le champignon ugs

III.floor [Brit flɔː, Am flɔr]

- Synonyme für floor zeigen
- Feedback zu floor

Siehe auch: ground floor

Übersetzungen für ground floor im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Übersetzungen für ground floor im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

ground floor apartment

appartement m de plein pied

Übersetzungen für ground floor im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

habiter au rez-de-chaussée

to live on the ground floor

rez-de-chaussée

ground floor Brit

Übersetzungen für ground floor im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.floor [flɔ:ʳ, Am flɔ:r] SUBST

- Synonyme für floor zeigen
- Feedback zu floor

1. floor (surface):

floor wooden

2. floor (level of a building):

ground floor apartment

appartement m de plein pied

first floor Brit

premier étage m

first floor Am

rez-de-chaussée m

3. floor GEO (bottom):

floor of ocean

floor of forest

4. floor WIRTSCH, POL (place of formal discussion):

to have the floor

avoir la parole

II.floor [flɔ:ʳ, Am flɔ:r] VERB trans

- Synonyme für floor zeigen
- Feedback zu floor

1. floor (make floor out of sth):

to floor a room

poser un revêtement de sol dans une pièce

to floor a room with wood

parqueter une pièce

2. floor (knock down):

3. floor (shock):

I.ground¹ [graʊnd] SUBST no Pl

- Synonyme für ground zeigen
- Feedback zu ground

2. ground (soil):

3. ground (large area of land):

waste ground

terres fpl incultes

4. ground (facilities for outdoor sports):

5. ground (specific place for animals):

fishing grounds

lieux mpl de pêche

6. ground (bottom of the sea):

fond m de la mer

7. ground Am ELEK:

prise f de terre

ground wire

II.ground¹ [graʊnd] VERB trans

- Synonyme für ground zeigen
- Feedback zu ground

3. ground (run aground):

ground ship

4. ground (unable to move):

to be grounded

être incapable de bouger

to be grounded ugs teenager

être consigné

5. ground Am ELEK:

mettre à la masse

III.ground¹ [graʊnd] VERB intr

- Synonyme für ground zeigen
- Feedback zu ground

ground ship:

Siehe auch: earth

I.earth [ɜ:θ, Am ɜ:rθ] SUBST no Pl

- Synonyme für earth zeigen
- Feedback zu earth

2. earth (animal's hole):

II.earth [ɜ:θ, Am ɜ:rθ] VERB trans Brit ELEK

- Synonyme für earth zeigen
- Feedback zu earth

mettre à la terre

I.ground² [graʊnd] VERB

- Synonyme für ground zeigen
- Feedback zu ground

ground Past of grind

II.ground² [graʊnd] ADJ

- Synonyme für ground zeigen
- Feedback zu ground

ground meat

III.ground² [graʊnd] SUBST Pl

- Synonyme für ground zeigen
- Feedback zu ground

coffee grounds

marc m de café

Siehe auch: grind

I.grind [graɪnd] SUBST ugs

- Synonyme für grind zeigen
- Feedback zu grind

1. grind (tiring work):

the daily grind

le train-train quotidien

2. grind (sound):

3. grind (dance):

déhanchement m

II.grind <ground, ground> [graɪnd] VERB trans

- Synonyme für grind zeigen
- Feedback zu grind

1. grind (mill):

grind corn, pepper, coffee

2. grind (crush):

3. grind (make noise):

to grind one's teeth

grincer des dents

4. grind (sharpen):

5. grind (polish):

III.grind [graɪnd] VERB intr

- Synonyme für grind zeigen
- Feedback zu grind

2. grind ugs (dance):

I.grind [graɪnd] SUBST ugs

- Synonyme für grind zeigen
- Feedback zu grind

1. grind (tiring work):

the daily grind

le train-train quotidien

2. grind (sound):

3. grind (dance):

déhanchement m

II.grind <ground, ground> [graɪnd] VERB trans

- Synonyme für grind zeigen
- Feedback zu grind

1. grind (mill):

grind corn, pepper, coffee

2. grind (crush):

3. grind (make noise):

to grind one's teeth

grincer des dents

4. grind (sharpen):

5. grind (polish):

III.grind [graɪnd] VERB intr

- Synonyme für grind zeigen
- Feedback zu grind

2. grind ugs (dance):

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The house has five bays on the ground floor, and four on its upper floor. en.wikipedia.org

There are 12-pane sash windows on the ground floor. en.wikipedia.org

Other businesses moved into the ground floor spaces; however, the upper floors remained empty for years. en.wikipedia.org

The ground floor was designed to be used for storage. en.wikipedia.org

The ground floor of the tower is used as a vestry. en.wikipedia.org

Official press releases were vague about plans for the births, marriages and deaths indexes housed on the ground floor. en.wikipedia.org

The ground floor and the mezzanine areas are for retail spaces as well as restaurants. en.wikipedia.org

Unusually, the ground floor was above ground level, at a height of about 3 ft. en.wikipedia.org

The ground floor of the south building serves as a table tennis court. en.wikipedia.org

A restaurant is featured on the ground floor at the entrance to the towers. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"ground floor" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski