slip cover im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für slip cover im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.cover [Brit ˈkʌvə, Am ˈkəvər] SUBST

1. cover:

cover (protective lid, sheath)

couverture f

cover (for duvet, cushion, birdcage)

housse f

cover (for table, furniture)

protection f

cover (for umbrella, blade, knife)

fourreau m

cover (for typewriter, record player, pan, bowl)

couvercle m

2. cover (blanket):

cover

couverture f

3. cover:

cover (of book, magazine)

couverture f

cover (of record)

pochette f

on the cover (of book)

sur la couverture

on the cover (of magazine)

en couverture

she's made the cover of ‘Time’

elle a fait la couverture de ‘Time’

from cover to cover

de la première à la dernière page

from cover to cover attr design, illustration, text

de couverture

4. cover (shelter):

cover

abri m

to provide cover

servir d'abri (for à)

to take cover

se mettre à l'abri

to run for cover

courir se mettre à l'abri

take cover!

aux abris!

to break cover

quitter son abri

under cover

à l'abri

under cover of darkness

à la faveur de la nuit

under cover of the confusion he escaped

il a profité de la confusion pour s'évader

open land with no cover

terrain découvert sans abri possible

5. cover (for spy, agent, operation, crime):

cover

couverture f (for pour)

that's her cover

c'est sa couverture

to work under cover

travailler sous une identité d'emprunt

under cover of sth

sous le couvert de qc

under cover of doing

sous prétexte de faire

to blow sb's cover ugs

griller qn ugs

6. cover MILIT:

cover

couverture f

to give sb cover

couvrir qn

I gave cover as he advanced

je l'ai couvert tandis qu'il avançait

7. cover (replacement):

cover (for teacher, doctor)

remplacement m

to provide emergency cover

parer aux urgences

8. cover Brit (insurance):

cover

assurance f (for pour, against contre)

to give or provide cover against

garantir contre

she has cover for fire and theft

elle est couverte contre l'incendie et le vol

9. cover FIN (collateral):

cover

provision f

10. cover (table setting):

cover

couvert m

11. cover MUS → cover version

II.cover [Brit ˈkʌvə, Am ˈkəvər] VERB trans

1. cover (to conceal or protect):

cover table, bed, pan, legs, wound

couvrir (with avec)

cover cushion, sofa, corpse

recouvrir (with de)

cover hole

boucher (with avec)

we had the sofa covered

on a fait recouvrir le canapé

cover your mouth when you yawn

mets la main devant la bouche quand tu bâilles

cover one eye and read the chart

cachez un œil et lisez le tableau

to cover one's ears

se boucher les oreilles

2. cover (coat) person, dust, snow, water, layer:

cover ground, surface, person, cake

recouvrir (with de)

the ground was covered with snow, snow covered the ground

le sol était recouvert de neige, la neige recouvrait le sol

everything got covered with or in sand

tout a été recouvert de sable

the animal is covered in scales

l'animal est couvert d'écailles

to cover one's face with cream

s'enduire le visage de crème

to be covered in glory

être couvert de gloire

3. cover (be strewn over):

cover litter, graffiti, blossom, bruises, scratches:

couvrir

the tree was covered with blossom, blossom covered the tree

l'arbre était couvert de fleurs

to cover sb's face with kisses

couvrir le visage de qn de baisers

4. cover:

cover (travel over) distance, area

parcourir

cover (extend over) distance, area

s'étendre sur

we covered a lot of miles on holiday

nous avons fait beaucoup de kilomètres pendant les vacances

5. cover (deal with, include):

cover article, book, speaker: subject, field

traiter

cover word, term, item: meaning, aspect

englober

cover teacher: chapter

faire

cover rule, law: situation, person, organization

s'appliquer à

cover department, office: area, region, activity

s'occuper de

cover rep: area

couvrir

that price covers everything

le prix comprend tout, tout est inclus dans le prix

we will cover half the syllabus this term

nous ferons or couvrirons la moitié du programme ce trimestre

6. cover (report on) journalist, reporter, station:

cover event, angle, story, subject, match

couvrir

the game will be covered live on BBC1

le match sera diffusé en direct par BBC1

7. cover (pay for) amount, salary, company, person:

cover costs, outgoings

couvrir

cover loss, deficit

combler

£20 should cover it ugs

20 livres sterling devraient suffire

to cover one's costs

rentrer dans ses frais

8. cover (insure):

cover person, possession

assurer, couvrir (for, against contre, for doing pour faire)

cover guarantee: costs, parts

couvrir

are you adequately covered?

est-ce que vous êtes suffisamment assuré?

9. cover (protect):

cover MILIT, SPORT person, advance, retreat, exit, area of pitch

couvrir

I'll cover you

je te couvre

I've got you covered! (threat)

ne bougez pas ou je tire!

keep him covered

tenez-le en joue

to cover one's back übtr

se couvrir

10. cover (conceal):

cover emotion, ignorance

cacher

cover noise

couvrir

cover smell

masquer

11. cover MUS (make version of):

cover song

faire sa version de

12. cover ZOOL (mate with):

cover

couvrir

cover

saillir

III.to cover oneself VERB refl

to cover oneself refl:

to cover oneself

se protéger (against contre, by doing en faisant)

to cover oneself with glory, praise, shame

se couvrir de

IV.-covered KOMP

snow-/scrub-covered

couvert de neige/de broussailles

chocolate-covered

enrobé de chocolat

V.covered ADJ

covered porch, passage, courtyard

couvert

covered dish, pan

à couvercle

Siehe auch: cover version

cover version SUBST MUS

cover version

version f

I.slip [Brit slɪp, Am slɪp] SUBST

1. slip (error):

slip (gen)

erreur f

slip (by schoolchild)

faute f d'étourderie

slip (faux pas)

gaffe f ugs

to make a slip

faire une erreur or une faute d'étourderie

to make a slip in one's calculations

faire une erreur de calcul

a slip of the tongue/a slip of the pen

un lapsus

2. slip:

slip (piece of paper)

bout m de papier

slip (receipt)

reçu m

slip (for salary)

bulletin m

credit card slip

reçu m de carte de crédit

a slip of paper

un bout de papier

3. slip:

slip (act of slipping)

glissade f involontaire

slip (stumble)

faux pas m

4. slip (slender person) ugs, veraltend:

a slip of a girl/child

une fille/un enfant frêle

5. slip MODE (petticoat):

slip (full)

combinaison f

slip (half)

jupon m

6. slip U (clay):

slip

engobe m

7. slip (plant cutting):

slip

bouture f

8. slip (landslide):

slip

glissement m de terrain

9. slip LUFTF:

slip, a. side slip

glissade f

10. slip GEOL:

slip

charriage m

slip

chevauchement m

11. slip NAUT:

II.slip [Brit slɪp, Am slɪp] SUBST

1. slip (error):

slip (gen)

erreur f

slip (by schoolchild)

faute f d'étourderie

slip (faux pas)

gaffe f ugs

to make a slip

faire une erreur or une faute d'étourderie

to make a slip in one's calculations

faire une erreur de calcul

a slip of the tongue/a slip of the pen

un lapsus

2. slip:

slip (piece of paper)

bout m de papier

slip (receipt)

reçu m

slip (for salary)

bulletin m

credit card slip

reçu m de carte de crédit

a slip of paper

un bout de papier

3. slip:

slip (act of slipping)

glissade f involontaire

slip (stumble)

faux pas m

4. slip (slender person) ugs, veraltend:

a slip of a girl/child

une fille/un enfant frêle

5. slip MODE (petticoat):

slip (full)

combinaison f

slip (half)

jupon m

6. slip U (clay):

slip

engobe m

7. slip (plant cutting):

slip

bouture f

8. slip (landslide):

slip

glissement m de terrain

9. slip LUFTF:

slip, a. side slip

glissade f

10. slip GEOL:

slip

charriage m

slip

chevauchement m

11. slip NAUT:

III.slip <Part Prés slipping; Prät, Part Passé slipped> [Brit slɪp, Am slɪp] VERB trans

1. slip (slide):

to slip sth into note, coin, joke, remark

glisser qc dans

to slip sth into hand, foot, arm

passer qc dans

to slip one's feet into one's shoes

enfiler ses chaussures

to slip sth out of object, foot, hand

sortir qc de

she slipped the shirt over her head (put on)

elle a enfilé la chemise

she slipped the shirt over her head (take off)

elle a retiré la chemise

to slip a shawl around one's shoulders

passer un châle autour de ses épaules

to slip sth onto sb's finger

passer qc au doigt de qn

to slip sth into place

mettre qc en place

to slip a car into gear

embrayer

2. slip (give surreptitiously) ugs:

to slip sb sth, to slip sth to sb

glisser qc à qn

3. slip (escape from):

slip dog: leash, collar

se dégager de

slip NAUT boat: moorings

filer

it slipped my notice or attention that …

je ne me suis pas aperçu que …

it slipped his/my notice or attention übtr

ça lui a/m'a échappé

it had slipped my mind or memory (that) übtr

j'avais complètement oublié (que)

to let slip an opportunity or a chance (to do)

laisser échapper une occasion (de faire)

to let slip a remark

laisser échapper une remarque

to let (it) slip that …

laisser entendre que …

4. slip (release):

to slip the dog's leash

défaire la laisse du chien

to slip a stitch (in knitting)

glisser une maille

5. slip MED:

to slip a disc

avoir une hernie discale

6. slip MOTOR:

to slip the clutch

faire patiner l'embrayage

IV.slip <Part Prés slipping; Prät, Part Passé slipped> [Brit slɪp, Am slɪp] VERB intr

1. slip (slide quickly):

slip into dress, costume

passer

slip into rôle

s'adapter à

slip into coma

tomber dans

slip into confusion, madness

sombrer doucement dans

to slip into sleep liter

s'assoupir

to slip into bad habits übtr

prendre de mauvaises habitudes

to slip out of dress, coat, costume

enlever

2. slip (slide quietly):

to slip into/out of person: room, building

se glisser dans/hors de

he slipped through the fence

il est passé à travers la clôture

the boat slipped through the water

le bateau glissait sur l'eau

to slip over or across the border

passer la frontière en cachette

3. slip (slide accidentally):

slip person, animal, object, vehicle:

glisser (on sur, off de)

slip knife, razor:

glisser, déraper

slip pen:

déraper

slip load:

tomber

the glass slipped out of his hand/through his fingers

le verre lui a échappé des mains/des doigts

to slip through sb's fingers übtr

filer entre les doigts de qn

4. slip (lose one's grip) ugs:

I must be slipping!

je baisse! ugs

it's not like you to miss something like that, you're slipping!

ça ne te ressemble pas de manquer quelque chose de ce genre! tu n'y es plus! ugs

5. slip MOTOR:

slip clutch:

patiner

V.slip [Brit slɪp, Am slɪp]

to give sb the slip

semer qn ugs

Siehe auch: slipway, disc

slipway SUBST NAUT

slipway

cale f de construction

disc [Brit dɪsk, Am dɪsk] SUBST

1. disc (gen) MUS:

disc

disque m

on disc

sur disque

2. disc ANAT:

disc

disque m (intervertébral)

to have a slipped disc

avoir une hernie discale

slip cover im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für slip cover im Englisch»Französisch-Wörterbuch

slip cover SUBST

slip cover

housse f

Übersetzungen für slip cover im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.cover [ˈkʌvəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. cover (top):

cover

couverture f

cover on pot

couvercle m

cover on furniture

housse f

2. cover PRESSE:

cover

couverture f

hard-cover edition

édition f reliée

soft-cover edition

édition f de poche

to read sth from cover to cover

lire qc de la première à la dernière page

3. cover Pl (sheets):

the covers

les draps mpl

4. cover (envelope):

cover

enveloppe f

under plain cover

sous pli simple

under separate cover

sous pli séparé

5. cover (means of concealing):

cover

couverture f

under cover of darkness

sous le couvert de la nuit

to blow sb's cover

révéler l'identité de qn

to go under cover

prendre une identité d'emprunt

to use sth as a cover for sth

utiliser qc comme couverture pour qc

6. cover (shelter):

cover

abri m

to break cover

sortir de l'abri

to run for cover

se mettre à l'abri

7. cover FIN:

cover

couverture f

8. cover (insurance):

cover

couverture f

full cover

garantie f totale

9. cover GASTRO:

cover

couvert m

10. cover MUS (recording):

cover

reprise f

Wendungen:

never judge a book by its cover

il ne faut jamais juger des apparences

II.cover [ˈkʌvəʳ, Am -ɚ] VERB trans

1. cover (put over):

cover

couvrir

cover surface, wall, sofa

recouvrir

to cover sth with sth

recouvrir qc de qc

to cover sth with sth

(re)couvrir qc de qc

2. cover (hide):

cover

dissimuler

to cover one's eyes with one's hands

se couvrir les yeux avec les mains

to cover one's eyes with one's hands übtr

se voiler la face

3. cover (pay):

cover one's costs

couvrir

4. cover (extend over):

cover

s'étendre sur

5. cover (travel):

cover

parcourir

6. cover (deal with):

cover

traiter de

to cover a lot of ground übtr

traiter beaucoup de sujets

7. cover (include):

cover

inclure

8. cover (be enough for):

cover

couvrir

9. cover (report on):

cover

couvrir

10. cover (insure):

cover a. übtr

couvrir

to cover sb for/against sth

couvrir qn contre qc

11. cover MILIT, SPORT:

cover

couvrir

12. cover (do sb's job):

cover

remplacer

13. cover (adopt song):

cover

reprendre

Wendungen:

to cover your ass [or back] ugs

se couvrir

to cover oneself with glory

se couvrir de gloire

to cover a multitude of sins

cacher une multitude de péchés

to cover one's tracks

brouiller ses pistes

slip¹ [slɪp] SUBST

1. slip (piece):

slip of paper

bout m

2. slip HANDEL (official piece of paper):

slip

bordereau f

a salary slip

un bulletin de paie

3. slip (small, slight person):

slip

bout m de chou

a slip of a girl

une fille fluette

4. slip BOT:

slip

bouture f

I.slip² <-pp-> VERB intr

1. slip (slide):

slip

glisser

to slip through one's fingers

filer entre les doigts

2. slip (move quietly):

slip

se glisser

to slip in(to) sth

se glisser dans qc

to slip into one's jeans

enfiler son jeans

to slip into bad habits

prendre des mauvaises habitudes

to slip into a coma

sombrer dans le coma

3. slip (let out):

to let sth slip

laisser échapper qc

to let sth slip one's concentration

relâcher qc

4. slip (decline):

slip

baisser

5. slip (make a mistake):

slip

faire une erreur

II.slip² <-pp-> VERB trans

1. slip (put smoothly):

slip

glisser

to slip sb money

glisser de l'argent à qn

to slip a shirt on

enfiler une chemise

2. slip (escape from):

slip

s'échapper

to slip sb's attention

échapper à l'attention de qn

to slip sb's mind

échapper à qn

3. slip AUTO:

slip

laisser patiner

III.slip² <-pp-> SUBST

1. slip (act of sliding):

slip

glissement m

2. slip (fall):

slip a. übtr

chute f

3. slip (trip):

slip

faux pas m

4. slip (mistake):

slip

erreur f

a slip of the tongue

un lapsus

5. slip (petticoat):

slip

combinaison f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The two songs were pressed onto a clear vinyl record, and the hand-printed slip cover included a photograph of a child with birds.

en.wikipedia.org

One option instead of a slip cover is to get a set of transparent stickers to place on the keys that are showing any wear.

www.cnet.com

I am also looking at having linen slip covers made up for our existing sofas: it's a great alternative to buying a brand new sofa.

www.stuff.co.nz

Several different slip covers were also issued.

en.wikipedia.org

She worked as a seamstress making slip covers and draperies up until her death.

newsone.com

We offer a variety of custom sewing services, including: slip covers for various furnishings, shower curtains, custom upholstery, and more.

www.niagarathisweek.com

If this is a problem, consider trying an "allergy-proof" slip cover on your mattress to keep the mites trapped in, so they can't access your sheets and pillows, he said.

www.cnn.com

Rather than the dark coffee table you have now, maybe consider something with glass, or a small end table or ottoman slip covered in the same fabric as your chair.

thechronicleherald.ca

Siren opted for an incredibly similar slip cover to the previous collection that from a distance would not look any different until closer inspection.

www.capsulecomputers.com.au

The process consists of a person inserting their foot into an automatic dispenser that puts a polypropylene slip cover over the person's shoes.

www.local8now.com